https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Andrew+Sims&feedformat=atomChoralWiki - User contributions [en]2024-03-28T14:20:38ZUser contributionsMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=He_is_risen_(Percy_Whitlock)&diff=1796048He is risen (Percy Whitlock)2024-03-25T20:48:59Z<p>Andrew Sims: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79693}} [[Media:Whitlock_He_is_risen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|198}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|He is risen}}<br />
{{Composer|Percy Whitlock}}<br />
{{Lyricist|Cecil Frances Alexander}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
He is risen, he is risen!<br />
Tell it out with joyful voice:<br />
he has burst his three days’ prison;<br />
let the whole wide earth rejoice:<br />
death is conquered, Man is free,<br />
Christ has won the victory.<br />
<br />
Come, ye sad and fearful-hearted,<br />
with glad smile and radiant brow!<br />
Lent’s long shadows have departed;<br />
all his woes are over now,<br />
and the passion that he bore –<br />
sin and pain can vex no more.<br />
<br />
Come, with high and holy hymning,<br />
chant our Lord’s triumphant lay;<br />
not one darksome cloud is dimming<br />
yonder glorious morning ray,<br />
breaking o’er the purple east,<br />
brighter far our Easter feast.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category: music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=He_is_risen_(Percy_Whitlock)&diff=1796047He is risen (Percy Whitlock)2024-03-25T20:47:14Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79693}} [[Media:Whitlock_He_is_risen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|198}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|He is risen}}<br />
{{Composer|Percy Whitlock}}<br />
{{Lyricist|Cecil Frances Alexander}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category: music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=He_is_risen_(Percy_Whitlock)&diff=1796045He is risen (Percy Whitlock)2024-03-25T20:45:37Z<p>Andrew Sims: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79693}} [[Media:Whitlock_He_is_risen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Whitlock_He_is_risen.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|198}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|He is risen}}<br />
{{Composer|Percy Whitlock}}<br />
{{Lyricist|Cecil Frances Alexander}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category: music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Whitlock_He_is_risen.capx&diff=1796044File:Whitlock He is risen.capx2024-03-25T20:45:15Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Whitlock_He_is_risen.mxl&diff=1796043File:Whitlock He is risen.mxl2024-03-25T20:44:58Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Whitlock_He_is_risen.pdf&diff=1796042File:Whitlock He is risen.pdf2024-03-25T20:44:38Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nolo_mortem_peccatoris_(Thomas_Morley)&diff=1796038Nolo mortem peccatoris (Thomas Morley)2024-03-25T20:27:05Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79692}} [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|A bar-less version, transposed to F{{sharp}} minor.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40822}} [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2016-08-18}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|#20835, transposed up a tone to F{{sharp}} minor. Revised files uploaded 13/02/18.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-01-15}} {{CPDLno|20835}} [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.mid|{{mid}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2010-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{KbdRed}} In E minor. Revised files uploaded 13/02/18.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2001-06-17}} {{CPDLno|2811}} [[Media:ws-morl-nol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-morl-nol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-morl-nol.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-morl-nol.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)<br />
{{Editor|Patricia Maltby|2001-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|4|69}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Nolo mortem peccatoris''}}<br />
{{Composer|Thomas Morley}}<br />
{{Lyricist|John Redford| (?-1547)}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|2|Latin|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1616|in ''Tristitiae Remedium Cantiones Selectissimae''}}<br />
{{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=53}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:<br />
*[https://youtu.be/k9Iu-LSPvdY 1967 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}}}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|2|Latin|English|<br />
''Nolo mortem peccatoris; Haec sunt verba Salvatoris.''<br />
Father I am thine only Son, sent down from heav’n mankind to save.<br />
Father, all things fulfilled and done according to thy will, I have.<br />
Father, my will now all is this: ''Nolo mortem peccatoris.''<br />
Father, behold my painful smart, taken for man on ev’ry side;<br />
Ev'n from my birth to death most tart, no kind of pain I have denied,<br />
but suffered all, and all for this:'' Nolo mortem peccatoris.''}}<br />
<br />
{{Translation|English|<br />
"I do not wish the death of a sinner." These are the words of the Saviour.}}<br />
<br />
{{Translation|Korean|<br />
'죄인의 죽음을 바라지 않나이다' 이는 구세주의 말씀이라<br />
아버지여 저는 인류 구속을 위해 하늘에서 내려보내진 아버지의 獨子이오니<br />
아버지여 저는 아버지의 뜻대로 만사를 이루고 행했나이다<br />
아버지여 이제 저의 소망은 오로지 이러하니 '죄인의 죽음을 바라지 않나이다'<br />
아버지여 인류를 위하여 사방에서 입은 저의 쓰린 고통을 보옵소서<br />
태어남에서 쓰디쓴 죽음까지 어떠한 아픔도 마다한 적 없사오며<br />
그 모든, 모든 것을 다만 이를 위해 겪었나니 '죄인의 죽음을 바라지 않나이다'}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|German|<br />
"Ich möchte nicht den Tod des Sünders"<br />
dies sind die Worte des Erlösers.<br />
<br />
Vater, ich bin dein einziger Sohn,<br />
hinabgesandt vom Himmel, die Menschheit zu retten.<br />
Vater, alles habe ich nach<br />
deinem Willen erfüllt und getan,<br />
Vater ich habe nur diesen einen Wunsch:<br />
Ich möchte nicht den Tod des Sünders.<br />
<br />
Vater, siehe an meine schmerzhafte Pein,<br />
die ich allenthalben für den Menschen erlitten habe;<br />
Von Geburt bis zum bittersten Tod<br />
habe ich mich keinem Schmerz entzogen,<br />
sondern erlitt alles nur für dieses:<br />
Ich möchte nicht den Tod des Sünders.}}<br />
{{Translator|Peter Rottländer}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]<br />
[[Category:Lent]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nolo_mortem_peccatoris_(Thomas_Morley)&diff=1796037Nolo mortem peccatoris (Thomas Morley)2024-03-25T20:25:34Z<p>Andrew Sims: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79692}} [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40822}} [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2016-08-18}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|#20835, transposed up a tone to F{{sharp}} minor. Revised files uploaded 13/02/18.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-01-15}} {{CPDLno|20835}} [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.mid|{{mid}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2010-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{KbdRed}} In E minor. Revised files uploaded 13/02/18.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2001-06-17}} {{CPDLno|2811}} [[Media:ws-morl-nol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-morl-nol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-morl-nol.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-morl-nol.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)<br />
{{Editor|Patricia Maltby|2001-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|4|69}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Nolo mortem peccatoris''}}<br />
{{Composer|Thomas Morley}}<br />
{{Lyricist|John Redford| (?-1547)}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|2|Latin|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1616|in ''Tristitiae Remedium Cantiones Selectissimae''}}<br />
{{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=53}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:<br />
*[https://youtu.be/k9Iu-LSPvdY 1967 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}}}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|2|Latin|English|<br />
''Nolo mortem peccatoris; Haec sunt verba Salvatoris.''<br />
Father I am thine only Son, sent down from heav’n mankind to save.<br />
Father, all things fulfilled and done according to thy will, I have.<br />
Father, my will now all is this: ''Nolo mortem peccatoris.''<br />
Father, behold my painful smart, taken for man on ev’ry side;<br />
Ev'n from my birth to death most tart, no kind of pain I have denied,<br />
but suffered all, and all for this:'' Nolo mortem peccatoris.''}}<br />
<br />
{{Translation|English|<br />
"I do not wish the death of a sinner." These are the words of the Saviour.}}<br />
<br />
{{Translation|Korean|<br />
'죄인의 죽음을 바라지 않나이다' 이는 구세주의 말씀이라<br />
아버지여 저는 인류 구속을 위해 하늘에서 내려보내진 아버지의 獨子이오니<br />
아버지여 저는 아버지의 뜻대로 만사를 이루고 행했나이다<br />
아버지여 이제 저의 소망은 오로지 이러하니 '죄인의 죽음을 바라지 않나이다'<br />
아버지여 인류를 위하여 사방에서 입은 저의 쓰린 고통을 보옵소서<br />
태어남에서 쓰디쓴 죽음까지 어떠한 아픔도 마다한 적 없사오며<br />
그 모든, 모든 것을 다만 이를 위해 겪었나니 '죄인의 죽음을 바라지 않나이다'}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|German|<br />
"Ich möchte nicht den Tod des Sünders"<br />
dies sind die Worte des Erlösers.<br />
<br />
Vater, ich bin dein einziger Sohn,<br />
hinabgesandt vom Himmel, die Menschheit zu retten.<br />
Vater, alles habe ich nach<br />
deinem Willen erfüllt und getan,<br />
Vater ich habe nur diesen einen Wunsch:<br />
Ich möchte nicht den Tod des Sünders.<br />
<br />
Vater, siehe an meine schmerzhafte Pein,<br />
die ich allenthalben für den Menschen erlitten habe;<br />
Von Geburt bis zum bittersten Tod<br />
habe ich mich keinem Schmerz entzogen,<br />
sondern erlitt alles nur für dieses:<br />
Ich möchte nicht den Tod des Sünders.}}<br />
{{Translator|Peter Rottländer}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]<br />
[[Category:Lent]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.capx&diff=1796036File:Morley Nolo mortem peccatoris.capx2024-03-25T20:25:26Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.mxl&diff=1796035File:Morley Nolo mortem peccatoris.mxl2024-03-25T20:25:07Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.pdf&diff=1796034File:Morley Nolo mortem peccatoris.pdf2024-03-25T20:24:49Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Brewer_Most_Blessed_Jesus.capx&diff=1794850File:Brewer Most Blessed Jesus.capx2024-03-21T21:01:29Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Brewer Most Blessed Jesus.capx</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Brewer_Most_Blessed_Jesus.mxl&diff=1794849File:Brewer Most Blessed Jesus.mxl2024-03-21T21:01:04Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Brewer Most Blessed Jesus.mxl</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Brewer_Most_Blessed_Jesus.pdf&diff=1794848File:Brewer Most Blessed Jesus.pdf2024-03-21T21:00:41Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Brewer Most Blessed Jesus.pdf</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ecce_quomodo_moritur_justus_(Jacob_Handl)&diff=1794111Ecce quomodo moritur justus (Jacob Handl)2024-03-18T19:43:19Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-18}} {{CPDLno|79591}} [[Media:Handl_Ecce_quomodo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Handl_Ecce_quomodo.mxl|{{XML}}]][[Media:Handl_Ecce_quomodo.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-18}}{{ScoreInfo|A4|4|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
* {{PostedDate|2024-01-16}} {{CPDLno|78783}} [[Media:Ecce_quo_modo_2024.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_quo_modo_2024.mid|{{mid}}]] [[Media:Ecce_quo_modo_2024.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Ecce_quo_modo_2024.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Guus Mulder|2024-01-16}}{{ScoreInfo|A4|4|942}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2022-11-23}} {{CPDLno|71632}} [[Media:Nh_Anding_Siehe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Anding_Siehe.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Nikolaus Hold|2022-11-23}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:{{EdNotes|Arrangement for German text; see the edition notes at the end of the 2nd page. An attempt was made to bring the piece closer to Handl's original in terms of rests.}}<br />
:{{Arranger|Johann Michael Anding}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2018-08-02}} {{CPDLno|50746}} [[Media:Ecce_quomodo_moritur_iustus_-_Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_iustus_-_Handl-CATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_iustus_-_Handl.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2018-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|207}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from 1587 print; lowered P4; range indicators added; note values halved.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2012-12-17}} {{CPDLno|27812}} [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.mid|{{mid}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2012-12-17}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from [[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)|''Musica Divina'' Vol. IV (ed. Karl Proske, 1863)]]. Original key and note values. Revised files uploaded 24/10/17.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7456}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#gallus {{net}}]<br />
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Musici Operis'', Secundus Tomus, nº 13 (Praha, 1587).}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2002-09-07}} {{CPDLno|3979}} [{{website|cantoral}} {{net}}]<br />
{{Editor|Abel Di Marco|2002-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|18275}}{{Copy|Religious}}<br />
:{{EdNotes|alphabetized by title. Transposed down a minor 2nd. Note values halved.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|1999-06-16}} {{CPDLno|179}} [[Media:ws-gall-ecq.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-ecq.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-ecq.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-ecq.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)<br />
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|57}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transposed down a major 2nd. Note values halved.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Ecce quomodo moritur justus''}}<br />
{{Composer|Jacob Handl}}<br />
'''Source of text:''' Isaiah 57, 1-2 (parts)<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 2|no=13}}<br />
{{Pub|2|1603|in {{NoComp|Florilegium selectissimarum cantionum|Erhard Bodenschatz}}|no=64}}<br />
{{Pub|3|1618|in ''[[Florilegium Portense]]''|vol=Volume 1|no=64}}<br />
{{Pub|4|1648|in ''[[Cantionale Sacrum III]]''|no=31}}<br />
{{Pub|5|1682|in ''[[Neu Leipziger Gesangbuch (Gottfried Vopelius)]]''|pg=263}}<br />
{{Pub|6|1844|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 6|no=69}}<br />
{{Pub|7|1863|in ''[[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)]]''|pg=151}}<br />
{{Pub|8|1868|in ''[[Vierstimmiges Choralbuch (Johann Michael Anding)]]''|no=69}}<br />
{{Pub|9|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=24}}<br />
{{Pub|10|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=3.19}}<br />
<br />
{{Pub|11|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=26}}<br />
{{Pub|12|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=321}}<br />
{{Pub|13|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 4|no=4}}<br />
{{Descr|6th of the {{Cat|responsories}} for {{Cat|Holy Saturday}}.<br> In Bach's Leipzig this motet was sung at {{Cat|Good Friday}} [[vespers]], following the {{Cat|Passions|Passion}} and before the final collect & benediction. It is quoted in movement 9 of Handel's ''[[Funeral Anthem for Queen Caroline, HWV 264 (George Frideric Handel)|Funeral Anthem for Queen Caroline, HWV 264]]''.<br />
[[Image:Ecce_Aindling_Zeile1_Obstimmen.jpg|640px]]<br><br />
[[Johann Michael Anding|Anding]] did not use rests in the arrangement of Handl's composition but placed each line of text between bar lines - or rather caesura lines - which here take the place of fermatas; see picture above. He thus deviates completely from Handl's original, in which the rests are used as usual; see image below.<br><br />
[[Image:Ecce_Handl_Zeile1_Cantus.jpg|640px]]}}<br />
{{#ExtWeb:[http://imslp.org/wiki/Ecce_quomodo_moritur_iustus_(Handl,_Jacob) ed. with original clefs] at IMSLP}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Ecce quomodo moritur}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ecce_quomodo_moritur_justus_(Jacob_Handl)&diff=1794110Ecce quomodo moritur justus (Jacob Handl)2024-03-18T19:42:36Z<p>Andrew Sims: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-18}} {{CPDLno|79591}} [[Media:Handl_Ecce_quomodo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Handl_Ecce_quomodo.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-18}}{{ScoreInfo|A4|4|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
* {{PostedDate|2024-01-16}} {{CPDLno|78783}} [[Media:Ecce_quo_modo_2024.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_quo_modo_2024.mid|{{mid}}]] [[Media:Ecce_quo_modo_2024.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Ecce_quo_modo_2024.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Guus Mulder|2024-01-16}}{{ScoreInfo|A4|4|942}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2022-11-23}} {{CPDLno|71632}} [[Media:Nh_Anding_Siehe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Anding_Siehe.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Nikolaus Hold|2022-11-23}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:{{EdNotes|Arrangement for German text; see the edition notes at the end of the 2nd page. An attempt was made to bring the piece closer to Handl's original in terms of rests.}}<br />
:{{Arranger|Johann Michael Anding}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2018-08-02}} {{CPDLno|50746}} [[Media:Ecce_quomodo_moritur_iustus_-_Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_iustus_-_Handl-CATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_iustus_-_Handl.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2018-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|207}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from 1587 print; lowered P4; range indicators added; note values halved.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2012-12-17}} {{CPDLno|27812}} [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.mid|{{mid}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ecce_quomodo_moritur_justus_Handl.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2012-12-17}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from [[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)|''Musica Divina'' Vol. IV (ed. Karl Proske, 1863)]]. Original key and note values. Revised files uploaded 24/10/17.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7456}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#gallus {{net}}]<br />
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Musici Operis'', Secundus Tomus, nº 13 (Praha, 1587).}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2002-09-07}} {{CPDLno|3979}} [{{website|cantoral}} {{net}}]<br />
{{Editor|Abel Di Marco|2002-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|18275}}{{Copy|Religious}}<br />
:{{EdNotes|alphabetized by title. Transposed down a minor 2nd. Note values halved.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|1999-06-16}} {{CPDLno|179}} [[Media:ws-gall-ecq.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-ecq.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-ecq.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-ecq.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)<br />
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|57}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transposed down a major 2nd. Note values halved.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Ecce quomodo moritur justus''}}<br />
{{Composer|Jacob Handl}}<br />
'''Source of text:''' Isaiah 57, 1-2 (parts)<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 2|no=13}}<br />
{{Pub|2|1603|in {{NoComp|Florilegium selectissimarum cantionum|Erhard Bodenschatz}}|no=64}}<br />
{{Pub|3|1618|in ''[[Florilegium Portense]]''|vol=Volume 1|no=64}}<br />
{{Pub|4|1648|in ''[[Cantionale Sacrum III]]''|no=31}}<br />
{{Pub|5|1682|in ''[[Neu Leipziger Gesangbuch (Gottfried Vopelius)]]''|pg=263}}<br />
{{Pub|6|1844|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 6|no=69}}<br />
{{Pub|7|1863|in ''[[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)]]''|pg=151}}<br />
{{Pub|8|1868|in ''[[Vierstimmiges Choralbuch (Johann Michael Anding)]]''|no=69}}<br />
{{Pub|9|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=24}}<br />
{{Pub|10|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=3.19}}<br />
<br />
{{Pub|11|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=26}}<br />
{{Pub|12|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=321}}<br />
{{Pub|13|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 4|no=4}}<br />
{{Descr|6th of the {{Cat|responsories}} for {{Cat|Holy Saturday}}.<br> In Bach's Leipzig this motet was sung at {{Cat|Good Friday}} [[vespers]], following the {{Cat|Passions|Passion}} and before the final collect & benediction. It is quoted in movement 9 of Handel's ''[[Funeral Anthem for Queen Caroline, HWV 264 (George Frideric Handel)|Funeral Anthem for Queen Caroline, HWV 264]]''.<br />
[[Image:Ecce_Aindling_Zeile1_Obstimmen.jpg|640px]]<br><br />
[[Johann Michael Anding|Anding]] did not use rests in the arrangement of Handl's composition but placed each line of text between bar lines - or rather caesura lines - which here take the place of fermatas; see picture above. He thus deviates completely from Handl's original, in which the rests are used as usual; see image below.<br><br />
[[Image:Ecce_Handl_Zeile1_Cantus.jpg|640px]]}}<br />
{{#ExtWeb:[http://imslp.org/wiki/Ecce_quomodo_moritur_iustus_(Handl,_Jacob) ed. with original clefs] at IMSLP}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Ecce quomodo moritur}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Handl_Ecce_quomodo.capx&diff=1794109File:Handl Ecce quomodo.capx2024-03-18T19:42:29Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Handl_Ecce_quomodo.mxl&diff=1794108File:Handl Ecce quomodo.mxl2024-03-18T19:42:11Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Handl_Ecce_quomodo.pdf&diff=1794107File:Handl Ecce quomodo.pdf2024-03-18T19:41:51Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=God,_my_help_(Moritz_Hauptmann)&diff=1790230God, my help (Moritz Hauptmann)2024-02-28T21:27:02Z<p>Andrew Sims: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79315}} [[Media:Hauptmann_God_my_help.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems, London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|God, my help}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|An English version of Hauptmann's [[Gott, mein Heil (Moritz Hauptmann)|Gott, mein Heil]]}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
God, my help! Unto thee I lift mine eye, hear, O hear, O Lord, my prayer; leave me not in trouble, and leave me not in days of grief.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=God,_my_help_(Moritz_Hauptmann)&diff=1790229God, my help (Moritz Hauptmann)2024-02-28T21:25:36Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79315}} [[Media:Hauptmann_God_my_help.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems, London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|God, my help}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|An English version of Hauptmann's [[Gott, mein Heil (Moritz Hauptmann)|Gott, mein Heil]]}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=God,_my_help_(Moritz_Hauptmann)&diff=1790228God, my help (Moritz Hauptmann)2024-02-28T21:25:02Z<p>Andrew Sims: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79315}} [[Media:Hauptmann_God_my_help.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|God, my help}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|An English version of Hauptmann's [[Gott, mein Heil (Moritz Hauptmann)|Gott, mein Heil]]}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=God,_my_help_(Moritz_Hauptmann)&diff=1790227God, my help (Moritz Hauptmann)2024-02-28T21:22:29Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79315}} [[Media:Hauptmann_God_my_help.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|God, my help}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=God,_my_help_(Moritz_Hauptmann)&diff=1790226God, my help (Moritz Hauptmann)2024-02-28T21:21:30Z<p>Andrew Sims: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79315}} [[Media:Hauptmann_God_my_help.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_God_my_help.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|God, my help}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_God_my_help.capx&diff=1790225File:Hauptmann God my help.capx2024-02-28T21:20:54Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_God_my_help.mxl&diff=1790224File:Hauptmann God my help.mxl2024-02-28T21:20:29Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_God_my_help.pdf&diff=1790223File:Hauptmann God my help.pdf2024-02-28T21:20:11Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.mxl&diff=1790219File:Bull In the departure of the Lord.mxl2024-02-28T21:03:25Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_the_departure_of_the_Lord_(John_Bull)&diff=1790218In the departure of the Lord (John Bull)2024-02-28T21:02:05Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79314}} [[Media:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|A bar-less version of the score.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-01-07}} {{CPDLno|20787}} [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.mid|{{mid}}]] [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.mxl|{{XML}}]] [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.cap|{{Cap}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2010-01-07}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{KbdRed}}}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2003-04-15}} {{CPDLno|4745}} [[Media:ws-bull-int.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bull-int.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bull-int.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bull-int.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)<br />
{{Editor|Stuart McIntosh|2003-04-15}}{{ScoreInfo|A4|2|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''In the departure of the Lord''}}<br />
{{Composer|John Bull}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
In the departure of the Lord,<br />
Of mortal body's vital breath,<br />
There lies a mystery worth record,<br />
Which He did show us here on earth:<br />
Who doth prepare to die each hour<br />
Must follow Christ our Saviour.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_the_departure_of_the_Lord_(John_Bull)&diff=1790217In the departure of the Lord (John Bull)2024-02-28T21:01:12Z<p>Andrew Sims: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-28}} {{CPDLno|79314}} [[Media:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-28}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-01-07}} {{CPDLno|20787}} [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.mid|{{mid}}]] [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.mxl|{{XML}}]] [[Media:In_the_departure_of_the_Lord.cap|{{Cap}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2010-01-07}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{KbdRed}}}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2003-04-15}} {{CPDLno|4745}} [[Media:ws-bull-int.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bull-int.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bull-int.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bull-int.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)<br />
{{Editor|Stuart McIntosh|2003-04-15}}{{ScoreInfo|A4|2|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''In the departure of the Lord''}}<br />
{{Composer|John Bull}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
In the departure of the Lord,<br />
Of mortal body's vital breath,<br />
There lies a mystery worth record,<br />
Which He did show us here on earth:<br />
Who doth prepare to die each hour<br />
Must follow Christ our Saviour.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.capx&diff=1790216File:Bull In the departure of the Lord.capx2024-02-28T21:01:04Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Bull_In_the_departure_of_the_Lord.pdf&diff=1790215File:Bull In the departure of the Lord.pdf2024-02-28T21:00:27Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Tomkins_To_the_shady.capx&diff=1790214File:Tomkins To the shady.capx2024-02-28T20:58:34Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Tomkins To the shady.capx</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Tomkins_To_the_shady.pdf&diff=1790213File:Tomkins To the shady.pdf2024-02-28T20:58:19Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Tomkins To the shady.pdf</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Tomkins_To_the_shady.mxl&diff=1790212File:Tomkins To the shady.mxl2024-02-28T20:58:03Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Tomkins To the shady.mxl</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_Look_up.capx&diff=1789865File:Hauptmann Look up.capx2024-02-26T20:51:47Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Hauptmann Look up.capx</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_Look_up.mxl&diff=1789864File:Hauptmann Look up.mxl2024-02-26T20:51:23Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Hauptmann Look up.mxl</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_Look_up.pdf&diff=1789863File:Hauptmann Look up.pdf2024-02-26T20:51:06Z<p>Andrew Sims: Andrew Sims uploaded a new version of File:Hauptmann Look up.pdf</p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sei_still_dem_Herrn_(Moritz_Hauptmann)&diff=1789862Sei still dem Herrn (Moritz Hauptmann)2024-02-26T20:49:56Z<p>Andrew Sims: /* Link added to another anthem. */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2019-09-11}} {{CPDLno|55318}} [[Media:Nh_Hauptmann_Sei_still.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Hauptmann_Sei_still.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-09-11}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Sei still dem Herrn, Op. 42, No. 6''}}<br />
'''Work:''' ''6 Geistliche Gesänge, Op. 42''<br><br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|Friedrich Oser}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Sacred songs}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1856|Leipzig: C. F. W. Siegel|no=6}}<br />
{{Pub|2|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=68}}<br />
{{Descr|A setting of this anthem to an English text can be found [[Look up to God (Moritz Hauptmann)|here]].}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|German|<br />
Sei still dem Herrn, und wart' auf ihn,<br />
verbarg er auch sein Angesicht,<br />
und ob vor Leid das Herz dir bricht,<br />
den Glauben dein wirf ihn nicht hin!<br />
<br />
O warte! bald tritt er herein,<br />
in seiner ganzen Freundlichkeit;<br />
wie flieht vor seinem Gruße weit<br />
und kehrt in Freude sich die Pein!<br />
<br />
Du aber sinkst zur Erde hin<br />
und rufst beschämt: Mein Gott und Herr!<br />
und glaubst und zweifelst nimmermehr;<br />
so sei ihm still und wart' auf ihn!}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Look_up_to_God_(Moritz_Hauptmann)&diff=1789859Look up to God (Moritz Hauptmann)2024-02-26T20:48:00Z<p>Andrew Sims: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79293}} [[Media:Hauptmann_Look_up.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Look up to God}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|Hauptmann's [[Sei still dem Herrn (Moritz Hauptmann)|Sei still dem Herrn]], set to an English text (which is not a translation of the German).}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Look up to God and bless his Name, <br />
thy broken heart will then find peace; <br />
his streams of mercy never cease <br />
and hosts on high his power proclaim. <br />
O trust him, soon he'll hear thy cry, <br />
and send thee comfort, peace and joy. <br />
His justice, like the hills, remains, <br />
his providence the world sustains.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Look_up_to_God_(Moritz_Hauptmann)&diff=1789858Look up to God (Moritz Hauptmann)2024-02-26T20:44:48Z<p>Andrew Sims: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79293}} [[Media:Hauptmann_Look_up.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Look up to God}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Look up to God and bless his Name, <br />
thy broken heart will then find peace; <br />
his streams of mercy never cease <br />
and hosts on high his power proclaim. <br />
O trust him, soon he'll hear thy cry, <br />
and send thee comfort, peace and joy. <br />
His justice, like the hills, remains, <br />
his providence the world sustains.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Look_up_to_God_(Moritz_Hauptmann)&diff=1789857Look up to God (Moritz Hauptmann)2024-02-26T20:42:19Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79293}} [[Media:Hauptmann_Look_up.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Look up to God}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Look_up_to_God_(Moritz_Hauptmann)&diff=1789854Look up to God (Moritz Hauptmann)2024-02-26T20:40:51Z<p>Andrew Sims: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79293}} [[Media:Hauptmann_Look_up.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hauptmann_Look_up.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Look up to God}}<br />
{{Composer|Moritz Hauptmann}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_Look_up.capx&diff=1789853File:Hauptmann Look up.capx2024-02-26T20:40:30Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_Look_up.mxl&diff=1789852File:Hauptmann Look up.mxl2024-02-26T20:40:10Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hauptmann_Look_up.pdf&diff=1789851File:Hauptmann Look up.pdf2024-02-26T20:39:55Z<p>Andrew Sims: </p>
<hr />
<div></div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=When_my_heart_is_overwhelmed_(William_Batchelder_Bradbury)&diff=1789842When my heart is overwhelmed (William Batchelder Bradbury)2024-02-26T20:13:59Z<p>Andrew Sims: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79292}} [[Media:Bradbury_When_my_heart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|When my heart is overwhelmed}}<br />
{{Composer|William Batchelder Bradbury}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
When my heart is overwhelmed, lead me to the Rock that is higher than I. Why art thou cast down, O my soul, and why art thou disquieted within me? Hope thou in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance and my God. (Ps. 61:2, 42:5)}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=When_my_heart_is_overwhelmed_(William_Batchelder_Bradbury)&diff=1789841When my heart is overwhelmed (William Batchelder Bradbury)2024-02-26T20:13:16Z<p>Andrew Sims: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79292}} [[Media:Bradbury_When_my_heart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|When my heart is overwhelmed}}<br />
{{Composer|William Batchelder Bradbury}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|<br />
When my heart is overwhelmed, lead me to the Rock that is higher than I. Why art thou cast down, O my soul, and why art thou disquieted within me? Hope thou in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance and my God. (Ps. 61:2, 42:5)}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=When_my_heart_is_overwhelmed_(William_Batchelder_Bradbury)&diff=1789840When my heart is overwhelmed (William Batchelder Bradbury)2024-02-26T20:11:11Z<p>Andrew Sims: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79292}} [[Media:Bradbury_When_my_heart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|When my heart is overwhelmed}}<br />
{{Composer|William Batchelder Bradbury}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Simshttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=When_my_heart_is_overwhelmed_(William_Batchelder_Bradbury)&diff=1789839When my heart is overwhelmed (William Batchelder Bradbury)2024-02-26T20:09:53Z<p>Andrew Sims: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79292}} [[Media:Bradbury_When_my_heart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bradbury_When_my_heart.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2024-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|When my heart is overwhelmed}}<br />
{{Composer|William Batchelder Bradbury}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr|}}<br />
{{#ExtWeb:https://embassysingers.de/scores/sacred.html}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|put text here}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Andrew Sims