https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Imruska&feedformat=atomChoralWiki - User contributions [en]2024-03-29T10:31:41ZUser contributionsMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Noblesse_gist_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796669Noblesse gist (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:45:22Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2016-12-23}} {{CPDLno|42385}} [[Media:Lassus_Noblesse_git.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Noblesse_git.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Noblesse_git.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Noblesse_git.ly|{{ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2016-12-23}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from original 1570 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Noblesse gist''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SAATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=49}}<br />
{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 1|no=76}}<br />
{{Pub|3|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=65}}<br />
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=51}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Noblesse gît au coeur du vertueux<br />
Illustrement conduisant sa fortune<br />
Comme la nef fend la mer importune<br />
Ou comme un roc les vents impetueux<br />
<br />
Le vertueux comme arbre fructueux<br />
Apporte fruit en saison opportune<br />
Si que le mal qui les bons importune<br />
Glisse léger au devant de ses yeux<br />
<br />
Voir et la peur qui le coeur vil étonne<br />
Y arrivant pour ravir sa personne<br />
On voit couler comme la cire au feu<br />
<br />
N'est-ce pas là selon noblesse vivre?<br />
N'est-ce pas là tel homme qu'il faut suivre?<br />
Et se lier à lui d'immortel noeud?<br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Noblesse_gist_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796668Noblesse gist (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:45:02Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2016-12-23}} {{CPDLno|42385}} [[Media:Lassus_Noblesse_git.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Noblesse_git.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Noblesse_git.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Noblesse_git.ly|{{ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2016-12-23}}{{ScoreInfo|A4|4|96}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from original 1570 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Noblesse gist''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SAATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=49}}<br />
{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 1|no=76}}<br />
{{Pub|3|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=65}}<br />
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=51}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Noblesse gît au coeur du vertueux<br />
Illustrement conduisant sa fortune<br />
Comme la nef fend la mer importune<br />
Ou comme un roc les vents impetueux<br />
<br />
Le vertueux comme arbre fructueux<br />
Apporte fruit en saison opportune<br />
Si que le mal qui les bons importune<br />
Glisse léger au devant de ses yeux<br />
<br />
Voir et la peur qui le coeur vil étonne<br />
Y arrivant pour ravir sa personne<br />
On voit couler comme la cire au feu<br />
<br />
N'est-ce pas là selon noblesse vivre?<br />
N'est-ce pas là tel homme qu'il faut suivre?<br />
Et se lier à lui d'immortel noeud?<br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Noblesse_git.ly&diff=1796667File:Lassus Noblesse git.ly2024-03-29T09:44:08Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Noblesse git.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Noblesse_git.pdf&diff=1796666File:Lassus Noblesse git.pdf2024-03-29T09:43:45Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Noblesse git.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mon_coeur_ravi_d%27amour_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796664Mon coeur ravi d'amour (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:37:51Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2016-08-09}} {{CPDLno|40699}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Mon_coeur_ravi_d'amour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Mon_coeur_ravi_d'amour.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Mon_coeur_ravi_d'amour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Mon_coeur_ravi_d'amour.ly|{{ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Mon_coeur_ravi_d'amour_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Mon_coeur_ravi_d'amour_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Mon_coeur_ravi_d'amour_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2016-08-09}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from {{NoComp|Mellange d'Orlande de Lassus|Orlando di Lasso}} 1570. Original note-values. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Mon coeur ravi d'amour''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SAATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|vol=Edition 1|no=12}}<br />
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=16}}<br />
{{Pub|3|1570|in {{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=11}}<br />
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=47}}<br />
{{Pub|5|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=16}}<br />
{{Pub|6|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=92}}<br />
{{Pub|7|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=71}}<br />
{{Pub|8|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=47}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
'''Original text'''<br />
Mon coeur ravi d'amour fort variable,<br />
au beau jardin joli du dieu puissant,<br />
réjouir se soulait en l'amiable<br />
grace et vertu des fleurs et lieu plaisant<br />
<br />
vivant en joie et liesse faisant,<br />
élut de lis blancs soucies jaunettes,<br />
roses d'odeur parfait et violettes,<br />
jetant ses yeux lors sur une petite<br />
<br />
tant belle fleur, tant douce en amourettes,<br />
en le baisant choisit la marguerite.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Mon coeur ravi d'amour non variable,<br />
En ta bonté, Seigneur, tout puissant,<br />
S'esjouira: ô mon heur amiable,<br />
Mon seul desir, mes fleurs, mon lieu plaisant:<br />
<br />
Je vis en joye, et liesse faisant<br />
Je foule aux pieds et la mort et le monde,<br />
Où vanité, douleur et peine abonde.<br />
<br />
Jette tes yeux sur mon ame ravie,<br />
Et fai, Seigneur, que tousjours je me fonde<br />
Sur ta bonté, l'oeil et l'heur de ma vie.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Mon_coeur_ravi_d%27amour_-_down_a_fourth.ly&diff=1796663File:Lassus - Mon coeur ravi d'amour - down a fourth.ly2024-03-29T09:36:14Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Mon_coeur_ravi_d%27amour_-_down_a_fourth.midi&diff=1796662File:Lassus - Mon coeur ravi d'amour - down a fourth.midi2024-03-29T09:36:06Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Mon_coeur_ravi_d%27amour_-_down_a_fourth.pdf&diff=1796661File:Lassus - Mon coeur ravi d'amour - down a fourth.pdf2024-03-29T09:35:59Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Mon_coeur_ravi_d%27amour.ly&diff=1796660File:Lassus Mon coeur ravi d'amour.ly2024-03-29T09:35:50Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Mon coeur ravi d'amour.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Mon_coeur_ravi_d%27amour.pdf&diff=1796659File:Lassus Mon coeur ravi d'amour.pdf2024-03-29T09:35:30Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Mon coeur ravi d'amour.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mes_pas_sem%C3%A9s_et_loin_all%C3%A9s_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796658Mes pas semés et loin allés (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:28:53Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-05-17}} {{CPDLno|35449}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Mes_pas_semés_et_loin_allés.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Mes_pas_semés_et_loin_allés.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Mes_pas_semés_et_loin_allés.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Mes_pas_semés_et_loin_allés.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Mes_pas_semés_et_loin_allés_-_down a fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Mes_pas_semés_et_loin_allés_-_down a fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Mes_pas_semés_et_loin_allés_-_down a fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-05-17}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus''. Original note-values. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Mes pas semés et loin allés''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles,'' Antwerp}}<br />
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=3}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=37}}<br />
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=24}}<br />
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=22}}<br />
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=33}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
'''Original text'''<br />
Mes pas semés et loin allés<br />
par divers solitaires lieux,<br />
sont de pensers entremellés<br />
qui rendent humide mes yeux,<br />
et tant plus j'ai ma voix haussée<br />
tant mois je me sens exaucée<br />
et si ne sais quand j'aurai mieux.<br />
<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Mes pas, Seigneur, tant esgarez<br />
Par divers solitaires lieux,<br />
Seront pour jamais asseurez,<br />
Si tu jettes sur moi tes yeux.<br />
A toi seul j'ai ma voix haussee,<br />
Aussi je la sens exaucee,<br />
Et sçai tres-bien que j'aurai mieux.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Mes_pas_sem%C3%A9s_et_loin_all%C3%A9s_-_down_a_fourth.ly&diff=1796657File:Lassus - Mes pas semés et loin allés - down a fourth.ly2024-03-29T09:26:48Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Mes_pas_sem%C3%A9s_et_loin_all%C3%A9s_-_down_a_fourth.midi&diff=1796656File:Lassus - Mes pas semés et loin allés - down a fourth.midi2024-03-29T09:26:40Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Mes_pas_sem%C3%A9s_et_loin_all%C3%A9s_-_down_a_fourth.pdf&diff=1796655File:Lassus - Mes pas semés et loin allés - down a fourth.pdf2024-03-29T09:26:31Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Mes_pas_sem%C3%A9s_et_loin_all%C3%A9s.ly&diff=1796654File:Lassus Mes pas semés et loin allés.ly2024-03-29T09:26:22Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Mes pas semés et loin allés.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Mes_pas_sem%C3%A9s_et_loin_all%C3%A9s.pdf&diff=1796652File:Lassus Mes pas semés et loin allés.pdf2024-03-29T09:25:53Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Mes pas semés et loin allés.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_vray_amy_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796646Le vray amy (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:21:03Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-02-04}} {{CPDLno|34478}} [[Media:Lassus_Le_vray_amy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-02-04}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus''. Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le vray amy''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=9}}<br />
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=11}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=28}}<br />
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=16}}<br />
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=24}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le vrai ami ne s'étonne de rien<br />
et d'autant plus que danger le tourmente,<br />
plus en espoir fermeté le contente<br />
en endurant tous maux pour un seul bien,<br />
qui ne m'entend assez je m'entends bien.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le vertueux ne s'estonne de rien,<br />
Et d'autant plus que danger le tourmente<br />
Plus en espoir ferme foi le contente,<br />
En endurant tous maux pour un seul bien.<br />
A tout ceci l'homme fol n'entend rien.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_vray_amy_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796645Le vray amy (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:20:34Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-02-04}} {{CPDLno|34478}} [[Media:Lassus_Le_vray_amy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-02-04}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le vray amy''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=9}}<br />
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=11}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=28}}<br />
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=16}}<br />
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=24}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le vrai ami ne s'étonne de rien<br />
et d'autant plus que danger le tourmente,<br />
plus en espoir fermeté le contente<br />
en endurant tous maux pour un seul bien,<br />
qui ne m'entend assez je m'entends bien.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le vertueux ne s'estonne de rien,<br />
Et d'autant plus que danger le tourmente<br />
Plus en espoir ferme foi le contente,<br />
En endurant tous maux pour un seul bien.<br />
A tout ceci l'homme fol n'entend rien.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_vray_amy_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796644Le vray amy (Orlando di Lasso)2024-03-29T09:20:19Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-02-04}} {{CPDLno|34478}}<br />
[[Media:Lassus_Le_vray_amy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_vray_amy.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-02-04}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le vray amy''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=9}}<br />
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=11}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=28}}<br />
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=16}}<br />
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=24}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le vrai ami ne s'étonne de rien<br />
et d'autant plus que danger le tourmente,<br />
plus en espoir fermeté le contente<br />
en endurant tous maux pour un seul bien,<br />
qui ne m'entend assez je m'entends bien.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le vertueux ne s'estonne de rien,<br />
Et d'autant plus que danger le tourmente<br />
Plus en espoir ferme foi le contente,<br />
En endurant tous maux pour un seul bien.<br />
A tout ceci l'homme fol n'entend rien.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_vray_amy.ly&diff=1796643File:Lassus Le vray amy.ly2024-03-29T09:19:46Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le vray amy.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_vray_amy.pdf&diff=1796642File:Lassus Le vray amy.pdf2024-03-29T09:19:28Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le vray amy.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_voulez_vous_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796573Le voulez vous (Orlando di Lasso)2024-03-28T21:07:35Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-11-26}} {{CPDLno|47738}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Le_voulez_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_voulez_vous.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_voulez_vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_voulez_vous.ly|{{ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Le_voulez_vous_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_voulez_vous_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_voulez_vous_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto is in tenor clef.<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2017-11-26}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus'', 1570. Original note-values. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le voulez vous''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SATTB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=15}}<br />
{{Pub|2|1567|in {{NoComp|Quatorsièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=16}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=57}}<br />
{{Pub|4|1594|in {{NoComp|Florilegium|Adrian Denss}} (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute|no=68.2}}<br />
{{Descr|''Réponse'' to ''[[Veux tu ton mal (Orlando di Lasso)|Veux tu ton mal]]''.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le voulez vous, je suis très bien contente<br />
Venez à moi, faites votre plaisir<br />
Dépêchez-vous, puis qu'avons loisir<br />
J'aime celui où longue n'est l'attente<br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_voulez_vous_-_down_a_fourth.ly&diff=1796572File:Lassus Le voulez vous - down a fourth.ly2024-03-28T21:06:43Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le voulez vous - down a fourth.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_voulez_vous_-_down_a_fourth.pdf&diff=1796571File:Lassus Le voulez vous - down a fourth.pdf2024-03-28T21:06:26Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le voulez vous - down a fourth.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_voulez_vous.ly&diff=1796570File:Lassus Le voulez vous.ly2024-03-28T21:06:09Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le voulez vous.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_voulez_vous.pdf&diff=1796569File:Lassus Le voulez vous.pdf2024-03-28T21:05:52Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le voulez vous.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_temps_peut_bien_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796568Le temps peut bien (Orlando di Lasso)2024-03-28T21:00:14Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34746}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Le Mellange d'Orlande de Lassus''. Original note-values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le temps peut bien''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}}<br />
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=12}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=31}}<br />
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=5}}<br />
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=8}}<br />
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=31}}<br />
{{Pub|7|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=48}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le temps peut bien un beau teint effacer,<br />
aussi peut-il les jeunes ans chasser,<br />
mais la beauté dont s'accoutre m'amie,<br />
qui est vertu, de tout vice ennemie,<br />
sous son pouvoir on ne verra passer.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le temps peut bien un beau taint effacer,<br />
Aussi peut-il les jeunes ans casser.<br />
Mais la beauté de l'ame debonnaire,<br />
Qui est vertu à tout vice contraire,<br />
Par temps ni mort ne se pourra casser.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_temps_peut_bien_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796567Le temps peut bien (Orlando di Lasso)2024-03-28T20:59:51Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34746}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Le Mellange d'Orlande de Lassus''. Original note-values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le temps peut bien''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}}<br />
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=12}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=31}}<br />
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=5}}<br />
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=8}}<br />
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=31}}<br />
{{Pub|7|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=48}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le temps peut bien un beau teint effacer,<br />
aussi peut-il les jeunes ans chasser,<br />
mais la beauté dont s'accoutre m'amie,<br />
qui est vertu, de tout vice ennemie,<br />
sous son pouvoir on ne verra passer.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le temps peut bien un beau taint effacer,<br />
Aussi peut-il les jeunes ans casser.<br />
Mais la beauté de l'ame debonnaire,<br />
Qui est vertu à tout vice contraire,<br />
Par temps ni mort ne se pourra casser.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_temps_peut_bien_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796566Le temps peut bien (Orlando di Lasso)2024-03-28T20:59:10Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34746}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.ly|{{Ly}}]]<br />
:'''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.ly|{{Ly}}]]<br />
:'''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Original note-values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le temps peut bien''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}}<br />
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=12}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=31}}<br />
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=5}}<br />
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=8}}<br />
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=31}}<br />
{{Pub|7|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=48}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
Le temps peut bien un beau teint effacer,<br />
aussi peut-il les jeunes ans chasser,<br />
mais la beauté dont s'accoutre m'amie,<br />
qui est vertu, de tout vice ennemie,<br />
sous son pouvoir on ne verra passer.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le temps peut bien un beau taint effacer,<br />
Aussi peut-il les jeunes ans casser.<br />
Mais la beauté de l'ame debonnaire,<br />
Qui est vertu à tout vice contraire,<br />
Par temps ni mort ne se pourra casser.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.ly&diff=1796564File:Lassus - Le temps peut bien - down a fourth.ly2024-03-28T20:57:34Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.midi&diff=1796563File:Lassus - Le temps peut bien - down a fourth.midi2024-03-28T20:57:25Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.pdf&diff=1796562File:Lassus - Le temps peut bien - down a fourth.pdf2024-03-28T20:57:17Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.ly&diff=1796560File:Lassus Le temps peut bien - transposed down a tone.ly2024-03-28T20:57:09Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le temps peut bien - transposed down a tone.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.pdf&diff=1796559File:Lassus Le temps peut bien - transposed down a tone.pdf2024-03-28T20:56:52Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le temps peut bien - transposed down a tone.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_temps_peut_bien.ly&diff=1796558File:Lassus Le temps peut bien.ly2024-03-28T20:56:32Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le temps peut bien.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_temps_peut_bien.pdf&diff=1796556File:Lassus Le temps peut bien.pdf2024-03-28T20:55:48Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le temps peut bien.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_temps_pass%C3%A9_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796555Le temps passé (Orlando di Lasso)2024-03-28T20:50:01Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-01-29}} {{CPDLno|34435}}<br />
:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_-_Le_temps_passé.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_passé.ly|{{Ly}}]]<br />
:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from ''Le Mellange d'Orlande de Lassus''. Original note-values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le temps passé''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1567|in {{NoComp|Dixneufieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=4}}<br />
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=10}}<br />
{{Pub|3|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=25}}<br />
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=35}}<br />
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=12}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
'''Original text'''<br />
Le temps passé je soupire<br />
et l'avenir je désire<br />
le présent me fache fort,<br />
le temps plaisant me fait rire<br />
le facheux cause ma mort.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le temps perdu je souspire,<br />
Et l'avenir je definire,<br />
Le present me fasche fort.<br />
Car je veux gaudir et rire,<br />
Et cela cause ma mort.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Le_temps_pass%C3%A9.ly&diff=1796554File:Lassus - Le temps passé.ly2024-03-28T20:48:10Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_-_Le_temps_pass%C3%A9.pdf&diff=1796553File:Lassus - Le temps passé.pdf2024-03-28T20:48:02Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_temps_pass%C3%A9_-_down_a_fourth.ly&diff=1796552File:Lassus Le temps passé - down a fourth.ly2024-03-28T20:47:48Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le temps passé - down a fourth.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_temps_pass%C3%A9_-_down_a_fourth.pdf&diff=1796551File:Lassus Le temps passé - down a fourth.pdf2024-03-28T20:47:29Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le temps passé - down a fourth.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_temps_pass%C3%A9_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796550Le temps passé (Orlando di Lasso)2024-03-28T20:46:52Z<p>Imruska: </p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2015-01-29}} {{CPDLno|34435}}<br />
: '''A4 size:''' [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_passé_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2015-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transposed down a fourth from original. Original note-values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Le temps passé''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1567|in {{NoComp|Dixneufieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=4}}<br />
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=10}}<br />
{{Pub|3|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=25}}<br />
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=35}}<br />
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=12}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
'''Original text'''<br />
Le temps passé je soupire<br />
et l'avenir je désire<br />
le présent me fache fort,<br />
le temps plaisant me fait rire<br />
le facheux cause ma mort.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Le temps perdu je souspire,<br />
Et l'avenir je definire,<br />
Le present me fasche fort.<br />
Car je veux gaudir et rire,<br />
Et cela cause ma mort.}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_d%C3%A9partir_est_sans_d%C3%A9partement.ly&diff=1796549File:Lassus Le départir est sans département.ly2024-03-28T20:41:32Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le départir est sans département.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Le_d%C3%A9partir_est_sans_d%C3%A9partement.pdf&diff=1796548File:Lassus Le départir est sans département.pdf2024-03-28T20:41:14Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Le départir est sans département.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Las_me_faut_il_(Orlando_di_Lasso)&diff=1796547Las me faut il (Orlando di Lasso)2024-03-28T20:35:57Z<p>Imruska: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2016-12-15}} {{CPDLno|42299}} [[Media:Lassus_Las_me_faut_il.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Las_me_faut_il.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Las_me_faut_il.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Las_me_faut_il.ly|{{ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2016-12-15}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from {{NoComp|Mellange d'Orlande de Lassus|Orlando di Lasso}} 1570. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Las me faut il''}}<br />
{{Composer|Orlando di Lasso}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SATTB}}<br />
{{Genre|Secular|Chansons}}<br />
{{Language|French}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=17}}<br />
{{Pub|2|1561|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=18}}<br />
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=60}}<br />
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=23}}<br />
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=78}}<br />
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=62}}<br />
{{Pub|7|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact|no=34}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|French|<br />
'''Original text'''<br />
Las! me faut-il tant de mal supporter<br />
Sans que personne n'en ait la connaissance<br />
Faisant semblant toujours me contenter<br />
Et si n'ai plus de mon bien espérance<br />
<br />
Ôtez-moi donc mon Dieu la souvenance<br />
De ce malheur auquel ne puis pourvoir<br />
Ou me donnez si longue patience<br />
Qu'autre que vous ne le puisse savoir.<br />
<br />
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''<br />
Las! me faut-il tant de mal supporter?<br />
Sans que j'en aie une vrai' conoissance!<br />
Je fai semblant tousjours me contenter,<br />
Et si n'ai point une ferme esperance.<br />
<br />
Oste moi donc, mon Dieu, la souvenance<br />
De mon malheur, en y venant pourvoir,<br />
Puis donne moi de ce bien jouissance,<br />
Que de ta main j'espere recevoir.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Las_me_faut_il.ly&diff=1796546File:Lassus Las me faut il.ly2024-03-28T20:35:34Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Las me faut il.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Lassus_Las_me_faut_il.pdf&diff=1796545File:Lassus Las me faut il.pdf2024-03-28T20:35:12Z<p>Imruska: Imruska File:Lassus Las me faut il.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.ly&diff=1796485File:Utendal - Postquam completi sunt.ly2024-03-28T12:45:17Z<p>Imruska: Imruska File:Utendal - Postquam completi sunt.ly új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.pdf&diff=1796484File:Utendal - Postquam completi sunt.pdf2024-03-28T12:45:02Z<p>Imruska: Imruska File:Utendal - Postquam completi sunt.pdf új verzióját töltötte fel</p>
<hr />
<div></div>Imruskahttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Postquam_completi_sunt_(Alexander_Utendal)&diff=1796483Postquam completi sunt (Alexander Utendal)2024-03-28T12:40:16Z<p>Imruska: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2024-03-28}} {{CPDLno|79720}} [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Utendal_-_Postquam_completi_sunt.ly|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Pothárn Imre|2024-03-28}}{{ScoreInfo|A4|8|142}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Transcribed from 1568 print, with corrections. Original key (chiavi naturali) and note values.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|Postquam completi sunt}}<br />
{{Composer|Alexander Utendal}}<br />
{{Lyricist|}}<br><br />
{{Voicing|6|SSATTB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 1|no=22}}<br />
{{Descr|Five voices sing the text relative to the feast of the purification of the Virgin, whereas the second Tenor sings the words ''Sancta Maria ora pro nobis'' in ever shorter notes.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
Postquam completi sunt dies purificationis ut inducerent puerum Jesum Jerusalem secundum legem Moisis,<br />
ecce erat homo nomine Simeon dicens:<br />
Nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace,<br />
quia viderunt oculi mei salutare tuum.<br />
<br />
''Tenor II'': Sancta Maria ora pro nobis.<br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Imruska