Herr, hilf uns (Andreas Raselius)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	MuseScore
	File details
	Help

• (Posted 2018-08-31)  CPDL #51106:       

Editor: Monika Feinen (submitted 2018-08-31).   Score information: A4, 7 pages, 67 kB   Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Modern clefs used. Text in modern spelling. Transcribed from Denkmäler deutscher Tonkunst - 2. Folge: Denkmäler der Tonkunst in Bayern, 29. und 30. Jahrgang.

General Information

Title: Dominica IV. Post Epiphaniam: "Herr, hilf uns"
Composer: Andreas Raselius
Source of text: Matthew 8:25-27

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Gospel motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Teutscher Sprüche 1594, no. 11
    2nd published: 1931 in Denkmäler deutscher Tonkunst, zweite Folge, Band 2.36
Description: The calming of the storm, for Epiphany IV (Mark's account is read on OT 12 B)

• for another setting see: Da traten die Jünger zu Jesu (Melchior Vulpius)

External websites:

• Denkmäler deutscher Tonkunst - 2. Folge: Denkmäler der Tonkunst in Bayern, 29. und 30. Jahrgang

Original text and translations

German text

Herr, hilf uns, wir verderben!

Da sprach er zu ihnen:
Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?
Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer, da ward es ganz still.

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen:
Was ist das für ein Mann, dass ihm Wind und Meer gehorsam ist?