O Teseo, o Teseo mio,
sì, che mio ti vo dir che mio pur sei
benche t'involi, hai crudo! a gl'occhi miei.
Volgiti, Teseo mio, volgiti, Teseo, o Dio,
volgiti in dietro a rimirar colei
che lasciato per te la patria e'l regno
e'n quest' arene ancora
cibo di fere dispietate e crude,
lasciera l'ossa ignude.
O Teseo, o Teseo mio,
se tu sapessi, oh Dio!
se tu sapessi, ohime!
come s'affanna
la povera Ariana,
forse, forse pentito
rivolgeresti ancor la prora lito.
Ma con l'aure serene
tu te ne vai felice
ed io qui piango:
A te prepara Attene
liete pompe superbe,
ed io rimango
cibo di fere in solitarie arene.
Tu l'un el'altro tuo vecchio parente
Stringerai lieto ed io
più non vedrovi o madre o padre mio.
German translation
Übersetzung: Markus Goecke
Oh Theseus, oh mein Theseus,
denn mein will ich dich nennen, daß du noch mein bist,
wenn du dich auch, oh Grausamer, meinen Augen entziehst.
Wende dich, mein Theseus, - oh Gott!-
wende dich zurück, um jene wahrzunehmen,
die für dich Heimat und Königreich verlassen hat
und die auch noch an diesen Gestaden
als Speise der mitleidlosen und grausamen Bestien
die blanken Gebeine zurücklassen wird.
Oh mein Theseus, wenn du wüßtest - oh Gott! -
wenn du wüßtest, -oh Weh! -
wie die arme
Ariadne leidet,
vielleicht wendetest du reumütig
den Bug zum Ufer zurück.
Doch unter heiteren Lüften
fährst du fröhlich dahin
und ich weine hier;
dir bereitet Athen
frohe, großartige Triumphe
und ich bleibe zurück,
Fraß der Tiere am einsamen Strande.
Du wirst die beiden alten Eltern
glücklich umarmen,
ich aber sehe weder Mutter noch Vater je wieder.
Italian text
German translation