Une dame par ung matin (Gentian)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-05-16)  CPDL #49668:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-16).   Score information: A4, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Une dame par ung matin
Composer: Gentian
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Livre 5: 25 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 25
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Old French
Une dame par ung matin,
après avoir son picotin,
du jeu d'amour non assouvye.
"Vrai Dieu," dict elle, "quelle vie!"
"Encore ung coup, encore ung petit coup, mon doulx ami,
je ne suys pas soule à demy!"

Modern French
Une dame par un matin,
après avoir son picotin,
n'était du jeu d'amour comblée.
"Vrai Dieu," dit-elle, "quelle vie!"
"Encore un coup, un petit coup, mon doux ami,
je ne suis satisfaite qu'à demi!"

English.png English translation

One morn a lady who’s no maid,
After a round of getting laid
Wanted more from the love buffet.
“Dear Lord,” said she, “O what a day!”
“Once more, just one more time, my lovely man, don’t go away,
I’m ready for a double play!”

Translation by Thomas Daughton