Alle guancie di rose, Dialogo à 8 (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}} ")
(Pub template)
 
(20 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-12-14}} {{CPDLno|56285}} [[Media:14-gabrieli--a_le_guancie_di_rose----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:14-gabrieli--a_le_guancie_di_rose----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:14-gabrieli-madrigal-a8-a_le_guancie_di_rose-source.zip|{{Ly}}]]
*{{PostedDate|2019-12-14}} {{CPDLno|56285}} [[Media:14-gabrieli--a_le_guancie_di_rose----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:14-gabrieli--a_le_guancie_di_rose----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:14-gabrieli--a_le_guancie_di_rose----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:14-gabrieli-madrigal-a8-a_le_guancie_di_rose-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
{{Editor|Allen Garvin|2019-12-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|115}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2019-12-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|115}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2018-01-22}} {{CPDLno|48524}} [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.mid|{{mid}}]] [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.ly|{{Ly}}]]  
*{{PostedDate|2018-01-22}} {{CPDLno|48524}} [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.mid|{{mid}}]] [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.mxl|{{XML}}]] [[Media:Andrea-Gabrieli-ale-guancie-di-rose.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Andreas Stenberg|2018-01-22}}{{ScoreInfo|A4|12|1690}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Andreas Stenberg|2018-01-22}}{{ScoreInfo|A4|12|1690}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' demi diplomatoric edition, full score and separate scores of each of the two choirs.
:{{EdNotes|demi diplomatic edition, full score and separate scores of each of the two choirs.}}


==General Information==
==General Information==
Line 15: Line 15:
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|8 vv|SATB.SATB}}<br>
{{Voicing|8|SATB.SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1587|in {{NoComp|Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli|Andrea and Giovanni Gabrieli}}|no=2.58}}
{{Pub|1|1587|in {{NoComp|Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli|Andrea and Giovanni Gabrieli}}|no=2.58}}
 
{{Pub|2|1588|in {{NoComp|Gemma musicalis liber primus|Friedrich Lindner}} (Friedrich Lindner)|no=4}}
'''Description:''' A two choir dialogue Madrigal.
{{Pub|3|1596|in {{NoComp|Madrigali a otto voci|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=5|pg=5}}
 
{{Descr|A two choir dialogue Madrigal.}}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top|width=80%}}
{{top|width=80%}}
{{Text|Italian|Choro Primo:
{{Text|Italian|Choro Primo:
A Le guancie di rose
Alle guancie di rose
  Ai crin di fila d'oro
Ai crin di fila d'oro
  Ohime, Ohime che non mi fido,
Ohime, Ohime che non mi fido,
  Ch'esser non possi tu l'empio cupido:
Ch'esser non possi tu l'empio cupido:
  Ch'esser non possi tu,
Ch'esser non possi tu,
  [Ch'esser non possi tu] l'empio Cupido:
[Ch'esser non possi tu] l'empio Cupido:
 
 
Choro Secondo:
Choro Secondo:
  Son del piu nobil choro,
Son del piu nobil choro,
  Son del piu nobil choro,
Son del piu nobil choro,
  Un semplic' Angioletto,
Un semplic' Angioletto,
  Un semplic' Angioletto,
Un semplic' Angioletto,
  Ariso à gioc' eletto,
Ariso à gioc' eletto,
  Ariso, Ariso à gioc' eletto, à gioc' eletto,
Ariso, Ariso à gioc' eletto, à gioc' eletto,
 
Choro Primo:
Ma in quest' herbett' ascose
Di cui tant' arme sono?
Ahi, ahi arco e strali,
Cagion di tanti mali


Choro Primo: 
  Ma in quest' herbett' ascose
  Di cui tant' arme sono?
  Ahi, ahi arco e strali,
  Cagion di tanti mali
 
Choro Secondo:
Choro Secondo:
  Miei nò,
Miei nò,
Choro Primo:   
Choro Primo:
  che nò?  
  che nò?
Ch.2:
Ch.2:
  che nò?
  che nò?
Ch.1:
Ch.1:
  son tuoi,
son tuoi,
Ch.2:
Ch.2:
  son tuoi
son tuoi
Ch.1:
Ch.1:
  C'hor ti conosco,
C'hor ti conosco,
Ch.2:
Ch.2:
  C'hor ti conosco
C'hor ti conosco
Ch.1:
Ch.1:
  poi che ti rimiro,
poi che ti rimiro,
Ch.2:
Ch.2:
  poi che ti rimiro,
poi che ti rimiro,
Ch.1:
Ch.1:
  e sei stratio e furore,
e sei stratio e furore,
Ch.2:
Ch.2:
  e sei stratio e furore.
e sei stratio e furore.
Ch.1:
Ch.1:
  Benche ti chiami,
Benche ti chiami,
Ch.2:
Ch.2:
  Benche ti chiami,  
Benche ti chiami,
Ch.1:
Ch.1:
  Benche ti chiami,
Benche ti chiami,
Ch.2:
Ch.2:
  il sciocco Volg' Amore.
il sciocco Volg' Amore.
Ch.1:
Ch.1:
  il sciocco Volg' Amore,
il sciocco Volg' Amore,
Ch.2:
Ch.2:
  e sei stratio e furore,
e sei stratio e furore,
Ch.1:
Ch.1:
  e sei stratio e furore.
e sei stratio e furore.
Ch.2:
Ch.2:
  Benche ti chiami,
Benche ti chiami,
Ch.1:
Ch.1:
  Benche ti chiami,
Benche ti chiami,
Ch.2:
Ch.2:
  Benche ti chiami,
Benche ti chiami,
Ch.1:
Ch.1:
  il sciocco Volg' Amore.
il sciocco Volg' Amore.
Ch.2:  
Ch.2:
  il sciocco Volg' Amore,
il sciocco Volg' Amore,
Ch.1:
Ch.1:
  il sciocco Volg' Amore.
il sciocco Volg' Amore.
Ch.2:
Ch.2:
  il sciocco Volg' Amore,
il sciocco Volg' Amore,
Ch.1:
Ch.1:
  il sciocco Volg' Amore.
il sciocco Volg' Amore.
}}
}}
{{middle}}
{{middle}}
{{Translation|English|First choir:
{{Translation|English|First choir:
  To The rosy cheeks,  
To The rosy cheeks,
  To the golden row of tresses.
To the golden row of tresses.
  Oh, Oh, I do not trust
Oh, Oh, I do not trust
  That you may not be misled by the wicked cupid:
That you may not be misled by the wicked cupid:
  That you can not,
That you can not,
  That you can not withstand the wicked Cupid:
That you can not withstand the wicked Cupid:
 
 
Second choir:
Second choir:
  Voice out of the noblest of choirs,
Voice out of the noblest of choirs,
  Voice out of the noblest of choirs,
Voice out of the noblest of choirs,
  A simple little angel,
A simple little angel,
  A simple little angel,
A simple little angel,
  My singing and joking chosen,
My singing and joking chosen,
  My Singing, singing and joking chosen, and joking chosen,
My Singing, singing and joking chosen, and joking chosen,


First choir:
First choir:
  But in these woods filled of herbs,
But in these woods filled of herbs,
  Whence comes the sound of arms?
Whence comes the sound of arms?
  Oh, Oh, the Bow and darts,
Oh, Oh, the Bow and darts,
  Cause of so much evil.
Cause of so much evil.
 
 
Second choir:
Second choir:
  Not mine!
Not mine!
Ch. 1:
Ch. 1:
  What? no?
What? no?
Ch.2:
Ch.2:
  What? no!
  What? no!
Ch.1:
Ch.1:
  It's you,
It's you,
Ch.2:
Ch.2:
  It's you,
It's you,
Ch.1:
Ch.1:
  I know this hour,
I know this hour,
Ch.2:
Ch.2:
  I know this hour,
I know this hour,
Ch.1:
Ch.1:
  As I'll leave you,
As I'll leave you,
Ch.2:
Ch.2:
  As I'll leave you,
As I'll leave you,
Ch.1:
Ch.1:
  And you are desperate and furious,
And you are desperate and furious,
Ch.2:
Ch.2:
  And you are desperate and furious.
And you are desperate and furious.
Ch.1:
Ch.1:
  And call yourself,
And call yourself,
Ch.2:
Ch.2:
  And call yourself,
And call yourself,
Ch.1:
Ch.1:
  And call yourself,
And call yourself,
Ch.2:
Ch.2:
  A fool, to follow Love.
A fool, to follow Love.
Ch.1:
Ch.1:
  A fool, to follow Love,
A fool, to follow Love,
Ch.2:
Ch.2:
  And you are desperate and furious,
And you are desperate and furious,
Ch.1:
Ch.1:
  And you are desperate and furious.
And you are desperate and furious.
Ch.2:
Ch.2:
  And call yourself,
And call yourself,
Ch.1:
Ch.1:
  And call yourself,
And call yourself,
Ch.2:
Ch.2:
  And call yourself,
And call yourself,
Ch.1:
Ch.1:
  A fool, to follow Love.
A fool, to follow Love.
Ch.2:
Ch.2:
  A fool, to follow Love,
A fool, to follow Love,
Ch.1:
Ch.1:
  A fool, to follow Love.
A fool, to follow Love.
Ch.2:
Ch.2:
  A fool, to follow Love,
A fool, to follow Love,
Ch.1:
Ch.1:
  A fool, to follow Love.
A fool, to follow Love.
{{Translator|A. Stenberg (somewhat freely translated)}}  
{{Translator|A. Stenberg (somewhat freely translated)}}
}}
}}
{{bottom}}
{{bottom}}

Latest revision as of 05:11, 13 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-12-14)  CPDL #56285:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2019-12-14).   Score information: Letter, 6 pages, 115 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2018-01-22)  CPDL #48524:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-01-22).   Score information: A4, 12 pages, 1.65 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: demi diplomatic edition, full score and separate scores of each of the two choirs.

General Information

Title: A Le guancie di rose, Dialogo à 8

Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist:

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli, no. 2.58
    2nd published: 1588 in Gemma musicalis liber primus (Friedrich Lindner), no. 4
    3rd published: 1596 in Madrigali a otto voci (Pierre Phalèse), no. 5, p. 5
Description: A two choir dialogue Madrigal.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Choro Primo:
Alle guancie di rose
 Ai crin di fila d'oro
 Ohime, Ohime che non mi fido,
 Ch'esser non possi tu l'empio cupido:
 Ch'esser non possi tu,
 [Ch'esser non possi tu] l'empio Cupido:

Choro Secondo:
 Son del piu nobil choro,
 Son del piu nobil choro,
 Un semplic' Angioletto,
 Un semplic' Angioletto,
 Ariso à gioc' eletto,
 Ariso, Ariso à gioc' eletto, à gioc' eletto,

Choro Primo:
 Ma in quest' herbett' ascose
 Di cui tant' arme sono?
 Ahi, ahi arco e strali,
 Cagion di tanti mali

Choro Secondo:
 Miei nò,
Choro Primo:
 che nò?
Ch.2:
 che nò?
Ch.1:
 son tuoi,
Ch.2:
 son tuoi
Ch.1:
 C'hor ti conosco,
Ch.2:
 C'hor ti conosco
Ch.1:
 poi che ti rimiro,
Ch.2:
 poi che ti rimiro,
Ch.1:
 e sei stratio e furore,
Ch.2:
 e sei stratio e furore.
Ch.1:
 Benche ti chiami,
Ch.2:
 Benche ti chiami,
Ch.1:
 Benche ti chiami,
Ch.2:
 il sciocco Volg' Amore.
Ch.1:
 il sciocco Volg' Amore,
Ch.2:
 e sei stratio e furore,
Ch.1:
 e sei stratio e furore.
Ch.2:
 Benche ti chiami,
Ch.1:
 Benche ti chiami,
Ch.2:
 Benche ti chiami,
Ch.1:
 il sciocco Volg' Amore.
Ch.2:
 il sciocco Volg' Amore,
Ch.1:
 il sciocco Volg' Amore.
Ch.2:
 il sciocco Volg' Amore,
Ch.1:
 il sciocco Volg' Amore.
 

English.png English translation

First choir:
 To The rosy cheeks,
 To the golden row of tresses.
 Oh, Oh, I do not trust
 That you may not be misled by the wicked cupid:
 That you can not,
 That you can not withstand the wicked Cupid:

Second choir:
 Voice out of the noblest of choirs,
 Voice out of the noblest of choirs,
 A simple little angel,
 A simple little angel,
 My singing and joking chosen,
 My Singing, singing and joking chosen, and joking chosen,

First choir:
 But in these woods filled of herbs,
 Whence comes the sound of arms?
 Oh, Oh, the Bow and darts,
 Cause of so much evil.

Second choir:
 Not mine!
Ch. 1:
 What? no?
Ch.2:
 What? no!
Ch.1:
 It's you,
Ch.2:
 It's you,
Ch.1:
 I know this hour,
Ch.2:
 I know this hour,
Ch.1:
 As I'll leave you,
Ch.2:
 As I'll leave you,
Ch.1:
 And you are desperate and furious,
Ch.2:
 And you are desperate and furious.
Ch.1:
 And call yourself,
Ch.2:
 And call yourself,
Ch.1:
 And call yourself,
Ch.2:
 A fool, to follow Love.
Ch.1:
 A fool, to follow Love,
Ch.2:
 And you are desperate and furious,
Ch.1:
 And you are desperate and furious.
Ch.2:
 And call yourself,
Ch.1:
 And call yourself,
Ch.2:
 And call yourself,
Ch.1:
 A fool, to follow Love.
Ch.2:
 A fool, to follow Love,
Ch.1:
 A fool, to follow Love.
Ch.2:
 A fool, to follow Love,
Ch.1:
 A fool, to follow Love.
Translation by A. Stenberg (somewhat freely translated)
 

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alle_guancie_di_rose,_Dialogo_à_8_(Andrea_Gabrieli)&oldid=1680249"