Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale), BWV 260 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 34: Line 34:
==Original text and translations==
==Original text and translations==


{{NoText}}
<!-- <b>Original text: </b> -->


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
<b>Original text: </b>


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chorales]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]]
 
<b>Translation(s): </b>
{{Text|Icelandic}}
:og hjálp oss veitir sína,
:allt syngi lof, er lofa má,
:og láti þökk ei dvína.
:Á mönnum þóknun hefur hann,
:af hæstri náð þeim friðar ann
:og lætur ljós þeim skína.
 
:Guð faðir, lof og þökk sé þér,
:er þin vilt börn oss kalla
:og veikum styrk og vörn oss lér
:og viðreisn þeim, er falla.
:Þín vizka, nád og vald er hátt,
:þú vægir oss, þótt hrópleg þrátt
:oss hendi hrösun alla.
 
:Ó, Jesús, Guðs hinn góði son,
:er gjörðist bróðir manna,
:svo eilífs lífs oss veittist von,
:þú virtist dauðann kanna.
:Ó, dýrð sé þér, vort ljós og líf,
:ó, lof sé þér, vor stoð og hlíf,
:þú líknarlindin sanna.
 
:Guð helgur andi, huggun trú,
:þín hjálp við oss ei linni,
:þér stað í vorum brjóstum bú,
:og blessun krýn oss þinni.
:Vor hjörtu ljós og frið lát fá,
:og freisting þegar ræðst oss á,
:gef sérhver sigur vinni.
 
Helgi Hálfdánarsson<br>
<i>1826-1894<i/>
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chorales]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]][

Revision as of 14:07, 1 June 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #3881: GIF Icon_snd.gif .
Editor: Claudio Macchi (added 2002-07-22).   Score information: Letter, 1 pages, 20 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #3880: GIF Icon_snd.gif .
Editor: Claudio Macchi (added 2002-07-25).   Score information: Letter, 1 pages, 16 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #3879: GIF Icon_snd.gif .
Editor: Claudio Macchi (added 2002-07-25).   Score information: Letter, 1 pages, 16 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Allein Gott in der Höh' und Ehr' (Chorale)
Composer: Johann Sebastian Bach

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorales
Language: German
Instruments: none
Published: Bach Choral Gesänge, Edition Breitkopf #3765 (1912)

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text:


Translation(s): Icelandic.png Icelandic text

og hjálp oss veitir sína,
allt syngi lof, er lofa má,
og láti þökk ei dvína.
Á mönnum þóknun hefur hann,
af hæstri náð þeim friðar ann
og lætur ljós þeim skína.
Guð faðir, lof og þökk sé þér,
er þin vilt börn oss kalla
og veikum styrk og vörn oss lér
og viðreisn þeim, er falla.
Þín vizka, nád og vald er hátt,
þú vægir oss, þótt hrópleg þrátt
oss hendi hrösun alla.
Ó, Jesús, Guðs hinn góði son,
er gjörðist bróðir manna,
svo eilífs lífs oss veittist von,
þú virtist dauðann kanna.
Ó, dýrð sé þér, vort ljós og líf,
ó, lof sé þér, vor stoð og hlíf,
þú líknarlindin sanna.
Guð helgur andi, huggun trú,
þín hjálp við oss ei linni,
þér stað í vorum brjóstum bú,
og blessun krýn oss þinni.
Vor hjörtu ljós og frið lát fá,
og freisting þegar ræðst oss á,
gef sérhver sigur vinni.

Helgi Hálfdánarsson
1826-1894[

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allein_Gott_in_der_Höh%27_sei_Ehr%27_(Chorale),_BWV_260_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=106459"