Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale), BWV 260 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 38: | Line 38: | ||
<b>Translation(s): </b> | <b>Translation(s): </b><br> | ||
{{Text|Icelandic}} | {{Text|Icelandic}} | ||
{{Verse|1}} Um Hann, sem ríkir himnum á | |||
:og hjálp oss veitir sína, | :og hjálp oss veitir sína, | ||
:allt syngi lof, er lofa má, | :allt syngi lof, er lofa má, | ||
| Line 48: | Line 49: | ||
:og lætur ljós þeim skína. | :og lætur ljós þeim skína. | ||
{{Verse|2}} Guð faðir, lof og þökk sé þér, | |||
:er þin vilt börn oss kalla | :er þin vilt börn oss kalla | ||
:og veikum styrk og vörn oss lér | :og veikum styrk og vörn oss lér | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
:oss hendi hrösun alla. | :oss hendi hrösun alla. | ||
{{Verse|3}} Ó, Jesús, Guðs hinn góði son, | |||
:er gjörðist bróðir manna, | :er gjörðist bróðir manna, | ||
:svo eilífs lífs oss veittist von, | :svo eilífs lífs oss veittist von, | ||
| Line 64: | Line 65: | ||
:þú líknarlindin sanna. | :þú líknarlindin sanna. | ||
{{Verse|4}} Guð helgur andi, huggun trú, | |||
:þín hjálp við oss ei linni, | :þín hjálp við oss ei linni, | ||
:þér stað í vorum brjóstum bú, | :þér stað í vorum brjóstum bú, | ||
| Line 73: | Line 74: | ||
Helgi Hálfdánarsson<br> | Helgi Hálfdánarsson<br> | ||
<i>1826-1894 | <i>1826-1894 | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chorales]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]][ | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chorales]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]][ | ||
Revision as of 14:15, 1 June 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #3881: GIF
.
- Editor: Claudio Macchi (added 2002-07-22). Score information: Letter, 1 pages, 20 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #3880: GIF .
- Editor: Claudio Macchi (added 2002-07-25). Score information: Letter, 1 pages, 16 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #3879: GIF .
- Editor: Claudio Macchi (added 2002-07-25). Score information: Letter, 1 pages, 16 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Allein Gott in der Höh' und Ehr' (Chorale)
Composer: Johann Sebastian Bach
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorales
Language: German
Instruments: none
Published: Bach Choral Gesänge, Edition Breitkopf #3765 (1912)
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text:
Translation(s):
Icelandic text
1 Um Hann, sem ríkir himnum á
- og hjálp oss veitir sína,
- allt syngi lof, er lofa má,
- og láti þökk ei dvína.
- Á mönnum þóknun hefur hann,
- af hæstri náð þeim friðar ann
- og lætur ljós þeim skína.
2 Guð faðir, lof og þökk sé þér,
- er þin vilt börn oss kalla
- og veikum styrk og vörn oss lér
- og viðreisn þeim, er falla.
- Þín vizka, nád og vald er hátt,
- þú vægir oss, þótt hrópleg þrátt
- oss hendi hrösun alla.
3 Ó, Jesús, Guðs hinn góði son,
- er gjörðist bróðir manna,
- svo eilífs lífs oss veittist von,
- þú virtist dauðann kanna.
- Ó, dýrð sé þér, vort ljós og líf,
- ó, lof sé þér, vor stoð og hlíf,
- þú líknarlindin sanna.
4 Guð helgur andi, huggun trú,
- þín hjálp við oss ei linni,
- þér stað í vorum brjóstum bú,
- og blessun krýn oss þinni.
- Vor hjörtu ljós og frið lát fá,
- og freisting þegar ræðst oss á,
- gef sérhver sigur vinni.
Helgi Hálfdánarsson
1826-1894[