Ardo per te, mio bene (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (→Original text and translations: Corrected IT and reformatted translations + added {{Translator}}) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ardo per te, mio bene, ma l’ardore | Ardo per te, mio bene, ma l’ardore | ||
spira dolce aura al core. | |||
Moro per te, mia vita, ma il morire | Moro per te, mia vita, ma il morire | ||
gioia divien, dolcissimo il languire. | |||
Felice sorte ancor ch’io arda e moia: | Felice sorte ancor ch’io arda e moia: | ||
l’ardor divien dolce aura, e 'l morir gioia.}} | |||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I burn for you, my love, but my ardour | I burn for you, my love, but my ardour | ||
Wafts sweet breezes on my heart | Wafts sweet breezes on my heart. | ||
I die for you, my life, but my dying | I die for you, my life, but my dying | ||
Becomes a joy, most sweet the languishing. | Becomes a joy, most sweet the languishing. | ||
Happy fate, to burn and to die: | Happy fate, to burn and to die: | ||
Burning becomes a soft breeze and dying a joy. | Burning becomes a soft breeze and dying a joy.}} | ||
}} | {{Translator|Wboyle}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Ich brenne für dich, meine Liebe, aber die Glut | Ich brenne für dich, meine Liebe, aber die Glut | ||
Line 48: | Line 46: | ||
Glückliches Schicksal, auch wenn ich brenne und sterbe: | Glückliches Schicksal, auch wenn ich brenne und sterbe: | ||
Die Glut wird ein süßer Hauch, und das Sterben Freude.}} | Die Glut wird ein süßer Hauch, und das Sterben Freude.}} | ||
{{Translator|Malimarie}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 19:54, 16 February 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-07-28). Score information: A4, 4 pages, 380 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised May 28, 2004.
General Information
Title: Ardo per te, mio bene
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External website(s):
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Ardo per te, mio bene, ma l’ardore |
English translation I burn for you, my love, but my ardour
|
German translation Ich brenne für dich, meine Liebe, aber die Glut
|