Cantabant canticum Moysi (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
||
| (26 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27463}} | |||
*{{CPDLno|27463}} | : '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi.ly|{{ly}}]] | ||
: '''Original key:''' [ | : '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_down_a_note.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_down_a_note.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_down_a_note.ly|{{ly}}]] | ||
: '''Transposed down a | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_-_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Cantabant_canticum_Moysi_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-23}}{{ScoreInfo|A4|6| | {{Editor|Pothárn Imre|2012-10-23}}{{ScoreInfo|A4|6|145}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note-values. Editorial ''musica ficta'' above the noteheads. Midi files zipped.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Cantabant canticum Moysi''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=21}} | |||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=450}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Cantabant canticum Moysi servi Dei et canticum agni dicentes: | Cantabant canticum Moysi servi Dei et canticum agni dicentes: | ||
Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine, Deus omnipotens. | Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine, Deus omnipotens. | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Quia solus pius es, quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo, | Quia solus pius es, quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo, | ||
quoniam judicia tua manifesta sunt. | quoniam judicia tua manifesta sunt. | ||
(Apocalypsis Johannis 15;3-4) | (Apocalypsis Johannis 15;3-4)}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: | And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: | ||
Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty. | Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty. | ||
| Line 43: | Line 38: | ||
Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? | Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? | ||
For thou only art holy. | For thou only art holy. For all nations shall come and shall adore in thy sight, | ||
because thy judgments are manifest. | because thy judgments are manifest.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Énekelték Mózesnek, Isten szolgájának énekét és a Bárány énekét: | Énekelték Mózesnek, Isten szolgájának énekét és a Bárány énekét: | ||
Nagyok és csodálatosak a te műveid, Uram, mindenható Isten! | Nagyok és csodálatosak a te műveid, Uram, mindenható Isten! | ||
Igazságosak és igazak a te útjaid, nemzetek Királya! | Igazságosak és igazak a te útjaid, nemzetek Királya! | ||
Ki ne félne téged, Uram, és ki ne magasztalná nevedet? | Ki ne félne téged, Uram, és ki ne magasztalná nevedet? | ||
Mert egyedül te vagy szent, hisz minden nemzet eljön és leborul színed előtt, | Mert egyedül te vagy szent, hisz minden nemzet eljön és leborul színed előtt, | ||
mert ítéleteid nyilvánvalóvá lettek! | mert ítéleteid nyilvánvalóvá lettek! | ||
(Jelenések könyve 15;3-4) | (Jelenések könyve 15;3-4)}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 15:15, 4 November 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-10-23) CPDL #27463:
- Original key (high chiavette): (MIDI)
- Transposed down a tone: (MIDI)
- Transposed down a fourth: (MIDI)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-23). Score information: A4, 6 pages, 145 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note-values. Editorial musica ficta above the noteheads. Midi files zipped.
General Information
Title: Cantabant canticum Moysi
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 21
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 450
Description:
External websites:
Original text and translations
 Latin textCantabant canticum Moysi servi Dei et canticum agni dicentes: |
 English translationAnd singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: |
 Hungarian translationÉnekelték Mózesnek, Isten szolgájának énekét és a Bárány énekét: |