Del freddo Rheno (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:00, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-08-22) CPDL #29920: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22). Score information: A4, 2 pages, 83 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Del freddo Rheno
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 1.1
2nd published: 1560 in Madrigali a 4 voci, libro primo, no. 5.1
Description: This is the first part of the six-part madrigal set that opens Orlando di Lasso's first publication. The full set:

External websites:

Original text and translations

See the text and translation for full poem at: Del freddo Rheno a la sinistra riva.

Italian text

First stanza:
Del freddo Rheno, a la sinistra riva,
vidi angelett'andar per fiori e herbe,
ch'el cor m'accese di soave foco;
e per far mi cangiar pensier'e voce
mi scopers'il camin d'un alto stato,
tutt' amor, tutta gratia e tutta sole.

English translation

First stanza:
From the cold Rhine, on the left bank,
I saw a little angel coming, through flowers and grass,
who inflamed my heart with a sweet fire:
and with a change in my thoughts and voice
I discovered a path to a higher state,
full of love, full of grace, and full of sunshine.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Del_freddo_Rheno_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1531451"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-08-22}} {{CPDLno|29920}} [[Media:Lassus-Del_freddo_Rheno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Del_freddo_Rheno.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Del_freddo_Rheno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Del_freddo_Rheno.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{NewWork|2013-08-22}} {{CPDLno|29920}} [{{filepath:Lassus-Del_freddo_Rheno.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus-Del_freddo_Rheno.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus-Del_freddo_Rheno.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Del freddo Rheno''<br>
+{{Title|''Del freddo Rheno''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
+{{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1555
+{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=1.1}}
+{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Madrigali a 4 voci, libro primo|Orlando di Lasso}}''|no=5.1}}
-'''Description:'''
+{{Descr|This is the first part of the six-part madrigal set that opens [[Orlando di Lasso]]'s first publication. The full set:
+#{{NoComp|Del freddo Rheno|Orlando di Lasso}}
-'''External websites:'''
+#{{NoComp|Ch'il credera|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Rotava et e pur ver|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Si fe cristallo|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Et io qual fui|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Hor su la nuda terra|Orlando di Lasso}}}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+See the text and translation for full poem at: ''[[Del freddo Rheno a la sinistra riva]]''.
+{{top|width=80%}}
 {{Text|Italian|
-Del freddo Rheno, a la sinistra riva,
+''First stanza:''
-vidi angelest'andar per fiori e herbe,
+Del freddo Rheno, a la sinistra riva,
-ch'el cor m'accese di soave foco
+vidi angelett'andar per fiori e herbe,
-e per far mi cangiar pensier'e voce.
+ch'el cor m'accese di soave foco;
-Mi scopers'il camin d'un alto stato,
+e per far mi cangiar pensier'e voce
+mi scopers'il camin d'un alto stato,
 tutt' amor, tutta gratia e tutta sole.
 }}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+''First stanza:''
+From the cold Rhine, on the left bank,
+I saw a little angel coming, through flowers and grass,
+who inflamed my heart with a sweet fire:
+and with a change in my thoughts and voice
+I discovered a path to a higher state,
+full of love, full of grace, and full of sunshine.
+}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]