Ecco piegando (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Published:}} (.*) '''Des" to "{{Published|$1}} '''Des") |
m (Text replacement - "\{\{Pub\|(.*)\|1607\|in \'\'\[\[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d\'altri autori \… e fatta spiritual \(Aquilino Coppini\)\]\]\'\'\|no\=(.*)\}\} " to "{{Pub|$1|1607|in ''Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)''|no=$2}} ") |
||
(24 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-20}} {{CPDLno|28364}} [[Media:Mont-ecp.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ecp.midi|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|28364}} [[Media:Mont-ecp.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ecp.midi|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|135}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|135}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-ecp-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | :'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-ecp-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original key}} | ||
*{{CPDLno|28365}} [[Media:Mont-ecp_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ecp_quart.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2013-02-20}} {{CPDLno|28365}} [[Media:Mont-ecp_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ecp_quart.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|129}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|129}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-ecp_quart-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | :'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-ecp_quart-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed a fourth down, according to chiavette notation}} | ||
*{{CPDLno|22030}} [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.cap|Capella 5 | *{{PostedDate|2010-07-29}} {{CPDLno|22030}} [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Te_Jesu_Christe.cap|{{Cap}}]] (Capella 5) | ||
{{Editor|Beate Windisch|2010-07-29}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Beate Windisch|2010-07-29}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|transposition: minor third lower than the original. Latin text edited.}} | ||
{{ScoreError|m47, line 5 (T) missing a quarter note, correct in CPDL #270 edition}} | {{ScoreError|m47, line 5 (T) missing a quarter note, correct in CPDL #270 edition}} | ||
===''Te, Jesu Christe'' (contrafactum)=== | ===''Te, Jesu Christe'' (contrafactum)=== | ||
* {{CPDLno|270}} [http://web.archive.org/web/20010613075340/http://www.jpj.dk/Cop10.pdf {{extpdf}}] | *{{PostedDate|1998-12-28}} {{CPDLno|270}} [http://web.archive.org/web/20010613075340/http://www.jpj.dk/Cop10.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|4|105}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|4|105}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|includes original text together with Coppini's sacred Latin contrafactum. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ecco, piegando le genocchie''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist | {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}{{sp}}(Italian text) | ||
{{Lyricist|Aquilino Coppini|}}{{sp}}(Latin contrafactum) | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Dual|Madrigals}} | {{Genre|Dual|Madrigals}} | ||
{{Language|2|Italian|Latin}} | {{Language|2|Italian|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1605|in ''[[Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=7}} | ||
{{Pub|2|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]''|no=10}} | |||
'' | {{Descr|This sets part of Silvio's speech from ''Il pastor fido'' IV, ix, 1275-85}} | ||
{{#ExtWeb: | |||
<!--See source pages above for facsimiles. --> | |||
*<!--[http://www.unc.edu/~coluzzi/guarini/pastorfido.htm Il pastor fido]--> [https://web.archive.org/web/20090914023345/http://www.unc.edu/~coluzzi/guarini/pastorfido.htm Il pastor fido] | *<!--[http://www.unc.edu/~coluzzi/guarini/pastorfido.htm Il pastor fido]--> [https://web.archive.org/web/20090914023345/http://www.unc.edu/~coluzzi/guarini/pastorfido.htm Il pastor fido]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | {{LinkText|Ecco Silvio|{{sp}}- '''3.4 Ecco, piegando le ginocchia'''.|st=}} | ||
{{ | |||
}} | |||
'' | |||
} | |||
===Latin contrafactum by Aquilino Coppini=== | ===Latin contrafactum by Aquilino Coppini=== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Te, Jesu Christe, liberator meus, | |||
Te, Jesu Christe, liberator meus, | |||
reverenter adoro. | reverenter adoro. | ||
Vulneratus es, mihi ut des vitam | Vulneratus es, mihi ut des vitam | ||
Clavi tibi foderunt pedes, | Clavi tibi foderunt pedes, | ||
manus amabiles, feriere te | manus amabiles, feriere te | ||
cuspide saeva teterrimi ministri, | cuspide saeva teterrimi ministri, | ||
impie ausi sunt, ferire pectus. | impie ausi sunt, ferire pectus. | ||
Sic mira pietate redimisti me, Christe, | Sic mira pietate redimisti me, Christe, | ||
Tua morte. Tu vero vulnera | Tua morte. Tu vero vulnera | ||
cor meum durum telo amoris tui. | cor meum durum telo amoris tui.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Jesus Christ, my redeemer, | Jesus Christ, my redeemer, | ||
I worship you with reverence. | I worship you with reverence. | ||
You were wounded to give me life, | You were wounded to give me life, | ||
The nails pierced your feet | The nails pierced your feet | ||
And your dear hands; the most loathsome minions | And your dear hands; the most loathsome minions | ||
Had the audacity to strike you with a cruel spear, | Had the audacity to strike you with a cruel spear, | ||
To wound your breast. | To wound your breast. | ||
Thus in your wondrous mercy you redeemed me, Christ, | Thus in your wondrous mercy you redeemed me, Christ, | ||
By your death. Pierce my hard heart | By your death. Pierce my hard heart | ||
With the true spear of your love. | With the true spear of your love.}} | ||
}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
|} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:46, 28 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Midi |
![]() |
MusicXML |
![]() |
Capella |
![]() |
File details |
![]() |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-20). Score information: A4, 4 pages, 135 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo:
Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-20). Score information: A4, 4 pages, 129 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo:
Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down, according to chiavette notation
- Editor: Beate Windisch (submitted 2010-07-29). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposition: minor third lower than the original. Latin text edited.
Possible error(s) identified. Error summary: m47, line 5 (T) missing a quarter note, correct in CPDL #270 edition See the discussion page for full description.
Te, Jesu Christe (contrafactum)
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 4 pages, 105 kB Copyright: Personal
- Edition notes: includes original text together with Coppini's sacred Latin contrafactum. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Ecco, piegando le genocchie
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Italian text)
Lyricist: Aquilino Coppini (Latin contrafactum)
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Italian, Latin
Instruments: A cappella
First published: 1605 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 7
2nd published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 10
Description: This sets part of Silvio's speech from Il pastor fido IV, ix, 1275-85
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Ecco Silvio - 3.4 Ecco, piegando le ginocchia.
Latin contrafactum by Aquilino Coppini
![]() Te, Jesu Christe, liberator meus, |
![]() Jesus Christ, my redeemer,
|
- Peter Rottländer editions
- Beate Windisch editions
- Sheet music errors
- Jens Peter Jacobsen editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Sacred music
- Madrigals
- Works in Italian
- Works in Latin
- A cappella
- 1605 works
- 1607 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music