Factum est praelium (Alvise Balbi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:13, 21 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2013-03-16) CPDL #28545:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2013-03-16). Score information: A4, 6 pages, 92 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Factum est praelium
Composer: Alvise Balbi
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1606 in Ecclesiastici Concentus, no. 76
2nd published: 1613 in Promptuarium musicum, Pars Tertia, no. 81
3rd published: 1621 in Florilegium Portense, Volume 2, no. 133
Description: Motet for use on the Feast day of St Michael the Archangel.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Factum est praelium magnum in caelo.
Michael et angeli eius praeliabantur cum dracone,
et draco et angeli eius cum eis.
Et non praevaluerunt.
Clamaveruntque omnes cum Michaele archangelo: "victoria".

English translation

A great battle was fought in heaven.
Michael and his angels engaged with the dragon,
and the dragon and his angels with them.
Yet they did not prevail.
And all those with archangel Michael shouted: "Victory".

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Factum_est_praelium_(Alvise_Balbi)&oldid=1627358"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-03-16}} {{CPDLno|28545}} [http://www.notamos.co.uk/145728.shtml {{net}}]
-*{{NewWork|2013-03-16}} {{CPDLno|28545}} [http://www.notamos.co.uk/145728.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2013-03-16}}{{ScoreInfo|A4|6|92}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Factum est praelium''<br>
+{{Title|''Factum est praelium''}}
-{{Composer|Ludovico Balbi}}
+{{Composer|Alvise Balbi}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
+{{Voicing|8|SATB.SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Promptuarii musici (vol. 3), 1613.
+{{Pub|1|1606|in ''{{NoCo|Ecclesiastici Concentus}}''|no=76}}
+{{Pub|2|1613|in ''{{NoComp|Promptuarium musicum, Pars Tertia|Abraham Schadaeus}}''|no=81}}
-'''Description:''' Motet for use on the Feast day of St Michael the Archangel.
+{{Pub|3|1621|in ''[[Florilegium Portense]]''|vol=Volume 2|no=133}}
+{{Descr|Motet for use on the Feast day of St {{Cat|Michael the Archangel}}.}}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Factum est praelium magnum in caelo.
 Michael et angeli eius praeliabantur cum dracone,
 et draco et angeli eius cum eis.
 Et non praevaluerunt.
-Clamaveruntque omnes cum Michaele archangelo: "victoria".
+Clamaveruntque omnes cum Michaele archangelo: "victoria".}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 A great battle was fought in heaven.
 Michael and his angels engaged with the dragon,
 and the dragon and his angels with them.
 Yet they did not prevail.
-And all those with archangel Michael shouted: "Victory".
+And all those with archangel Michael shouted: "Victory".}}
-</poem>
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]