Fra piu bei fiori (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
No edit summary |
(add english translation) |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-03-31}} {{CPDLno|57802}} [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.mscx|{{Muse}}]] | *{{PostedDate| 2020-03-31}} {{CPDLno|57802}} [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Fra_piu_bei_fiori.mscx|{{Muse}}]] | ||
{{Editor|Walker Boyle|2020-03-31}}{{ScoreInfo|A4|5|142}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Walker Boyle|2020-03-31}}{{ScoreInfo|A4|5|142}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Original note values halved, transcribed from 1558 Gardano edition of Il primo libro di madrigali a 4. All ficta marked, any accidentals are as written in the original.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fra piu bei fiori''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1. | {{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.56}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Fra piu bei fiori che mai creass'il cielo | Fra piu bei fiori che mai creass'il cielo | ||
Havea teso madonn'un laccio d'oro | Havea teso madonn'un laccio d'oro | ||
E coperto il tenea di varie frondi | E coperto il tenea di varie frondi | ||
Ond'io ch'agliocchi havea d'amor'il velo | Ond'io ch'agliocchi havea d'amor'il velo | ||
Corsi per corre'l fior ch'io sol honoro | Corsi per corre'l fior ch'io sol honoro | ||
E stendendo la man non viddi d'onde | E stendendo la man non viddi d'onde | ||
Cosi mi cinse'al coll'un forte laccio | Cosi mi cinse'al coll'un forte laccio | ||
Ch'a rimembrar l'ogn'hor trem'et agghiaccio. | Ch'a rimembrar l'ogn'hor trem'et agghiaccio. | ||
}} | }} | ||
{{Middle}} | |||
{{Text|English| | |||
Among the most beautiful flowers that heaven ever created, | |||
My lady had stretched a golden snare, | |||
And covered it with various leaves, | |||
So I, who had the veil of love on my eyes, | |||
Ran to chase the flower that I alone honor, | |||
And reaching out my hand, I didn't see from where | |||
I was thus bound around the neck by a strong noose, | |||
That at the memory of it, I tremble and shiver every hour. | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:17, 9 April 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
MuseScore | |
File details | |
Help |
- Editor: Walker Boyle (submitted 2020-03-31). Score information: A4, 5 pages, 142 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original note values halved, transcribed from 1558 Gardano edition of Il primo libro di madrigali a 4. All ficta marked, any accidentals are as written in the original.
General Information
Title: Fra piu bei fiori
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.56
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Fra piu bei fiori che mai creass'il cielo |
English text Among the most beautiful flowers that heaven ever created, |