Frisch ist mein sinn (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:00, 23 August 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-09-03) CPDL #51165:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-09-03). Score information: A4, 5 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Frisch ist mein sinn
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Neue teutsche Lieder, 4-6 vv
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Frisch ist mein sinn/
klein ist mein gwin/
gar tapffer wil ichs wagen/
der mirs nit günt/
das er erblindt/
er darff mir nit nachfragen/
geb er mir gnug/
lebt ich mit fug/
keins gelts wolt ich nit schonen/
so sing ich doch mein Liedlein noch,
und geh mir auß den bonen.

English translation

My mind is fresh
though my profit is small/
courageously I will confront/
him who does not fawour me/
he is blind/
and will not ask fore me/
if he gives me enought
I will live exiled/
I will not spare any money
and I will still sing my songs,
and continue my own way.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Frisch_ist_mein_sinn_(Ivo_de_Vento)&oldid=1657844"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-09-03}} {{CPDLno|51165}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.pdf ‎|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-09-03}} {{CPDLno|51165}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-11-Frisch-ist-mein-sinn.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2018-09-03}}{{ScoreInfo|A4|5|74}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Semidiplomatoric edition
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Frisch ist mein sinn''<br>
+{{Title|''Frisch ist mein sinn''}}
 {{Composer|Ivo de Vento}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1570}}
+{{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 4-6 vv}}''|no=}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' From Newe Teutsche Lieder/ mit viern/... 1570
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|German|
-  Frisch ist mein sinn/
+ Frisch ist mein sinn/
-  klein ist mein gwin/
+ klein ist mein gwin/
-  gar tapffer wil ichs wagen/
+ gar tapffer wil ichs wagen/
-  der mirs nit günt/
+ der mirs nit günt/
-  das er erblindt/
+ das er erblindt/
-  er darff mir nit nachfragen/
+ er darff mir nit nachfragen/
-  geb er mir gnug/
+ geb er mir gnug/
-  lebt ich mit fug/
+ lebt ich mit fug/
-  keins gelts wolt ich nit schonen/
+ keins gelts wolt ich nit schonen/
-  so sing ich doch mein Liedlein noch,
+ so sing ich doch mein Liedlein noch,
-  und geh mir auß den bonen.}}
+ und geh mir auß den bonen.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
-  My mind is fresh
+ My mind is fresh
-  though my profit is small/
+ though my profit is small/
-  courageously I will confront/
+ courageously I will confront/
-  him who does not fawour me/
+ him who does not fawour me/
-  he is blind/
+ he is blind/
-  and will not ask fore me/
+ and will not ask fore me/
-  if he gives me enought
+ if he gives me enought
-  I will live exiled/
+ I will live exiled/
-  I will not spare any money
+ I will not spare any money
-  and I will  still sing my songs,
+ and I will still sing my songs,
-  and continue my own way.}}
+ and continue my own way.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]