Il mio martir (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-10-11)  CPDL #66163:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-10-11).   Score information: A4, 2 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed one octave down for male voices.
  • (Posted 2021-10-11)  CPDL #66162:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-10-11).   Score information: A4, 2 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed one octave down for male voices.
  • (Posted 2017-02-16)  CPDL #43165:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-16).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9245.
  • (Posted 2005-08-30)  CPDL #09245:         
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 2 pages, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2004-06-23)  CPDL #07309:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2004-06-23).   Score information: A4, 1 page, 26 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-04-22)  CPDL #04811:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-04-22).   Score information: A4, 2 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-11-06)  CPDL #05968:         
Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06).   Score information: A4, 2 pages, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2002-06-22)  CPDL #03714:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_zip.gif (NWC)
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22).   Score information: A4, 1 page, 21 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Noteworthy Composer file is zipped.

General Information

Title: Il mio martir
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Canzonette a tre voci, no. 6
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Il mio martir tengo celato al core,
Se lo dimostri ohimè poco mi giova;
Nessun cred'il mio mal se non ch'il prova.

English.png English translation

My ordeal keep I hidden near my heart,
Because if you show it, alas, it is of little use;
No-one believes my pain, but who feels the same.