Inter natos mulierum: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 11:06, 25 April 2023

General information

Antiphon for the Nativity of John the Baptist.

Settings by composers

Blasius Ammon a 5
Giovanni Matteo Asola
- a 4 ATBB/SATB
- a 8 ATTB.ATBarB
Jacopo Antonio Cardillo SATTB
Hans Leo Hassler SATB
Hollander a 8
Isaac a 4
Josquin(?) a 6
Jean de la Fage (prima pars Elisabeth Zachariae) SATB
Ferdinand di Lasso SSATTB

Orlando di Lasso SAATB - without Alleluia.
Francesco de Layolle SSAA
Cristóbal de Morales SATB or STTB (includes variant 1)
Wolfgang Amadeus Mozart SATB & orchestra (2vln, Vc) (includes variant 2)
Mouton a 4
Giovanni Priuli S solo & bc (an elaborate variation on the text)
Balthasar Resinarius SATB
Senfl a 4
Stolzer
Ivo de Vento ATTB
Willaert a 4

Text and translations

With the exception of the Morales (where the source couldn't be checked) all editions use the spelling "Domino".

Latin text

Inter natos mulierum
non surrexit maior Iohanne Baptista
qui viam Domino(i) praeparavit in heremo.
Alleluia.

Variant 1
Fuit homo missus a Deo
cui nomen erat Iohannes,
qui viam Domino(i) praeparavit in heremo.

Variant 2
Ecce Agnus Dei, qui tollit peccata mundi.

English translation

Among those born of women
there arose none greater than John the Baptist
who prepared the way for(of) the Lord in the wilderness.
Alleluia.

Variant 1
A man was sent by God
whose name was John,
who prepared the way for(of) the Lord in the wilderness.

Variant 2
Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Inter_natos_mulierum&oldid=1715950"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 7: / Line 7: @@
 **[[Inter natos mulierum a 4 (Giovanni Matteo Asola)|a 4]] ATBB/SATB
 **[[Inter natos mulierum a 8 (Giovanni Matteo Asola)|a 8]] ATTB.ATBarB
+*[[Inter natos mulierum (Jacopo Antonio Cardillo)|Jacopo Antonio Cardillo]] SATTB
 *[[Inter natos mulierum (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB
 *Hollander a 8
@@ Line 13: / Line 14: @@
 *[[Elisabeth Zachariae (Jean de la Fage)|Jean de la Fage (prima pars ''Elisabeth Zachariae)'']] SATB
 *[[Inter natos mulierum (Ferdinand di Lasso)|Ferdinand di Lasso]] SSATTB
+{{Middle}}
 *[[Inter natos mulierum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SAATB - without Alleluia.
-{{Middle}}
 *[[Inter natos mulierum (Francesco de Layolle)|Francesco de Layolle]] SSAA
 *[[Inter natos mulierum (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB or STTB (includes variant 1)
@@ Line 20: / Line 21: @@
 *Mouton a 4
 *[[Inter natos mulierum (Giovanni Priuli)|Giovanni Priuli]] S solo & bc (an elaborate variation on the text)
+*[[Inter natos mulierum (Balthasar Resinarius)|Balthasar Resinarius]] SATB
 *Senfl a 4
 *Stolzer
@@ Line 28: / Line 30: @@
 ==Text and translations==
+With the exception of the Morales (where the source couldn't be checked) all editions use the spelling "Domino".
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
 Inter natos mulierum
 non surrexit maior Iohanne Baptista
-qui viam Domini praeparavit in heremo.
+qui viam Domino(i) praeparavit in heremo.
 Alleluia.
@@ Line 38: / Line 41: @@
 Fuit homo missus a Deo
 cui nomen erat Iohannes,
-qui viam Domini praeparavit in heremo.
+qui viam Domino(i) praeparavit in heremo.
 '''Variant 2'''
@@ Line 47: / Line 50: @@
 Among those born of women
 there arose none greater than John the Baptist
-who prepared the way of the Lord in the wilderness.
+who prepared the way for(of) the Lord in the wilderness.
 Alleluia.
@@ Line 53: / Line 56: @@
 A man was sent by God
 whose name was John,
-who prepared the way of the Lord in the wilderness.
+who prepared the way for(of) the Lord in the wilderness.
 '''Variant 2'''