Je suis aymé de la plus belle (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
Jgoodliffe (talk | contribs) (completing English translation) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
Encontre tous faux envieux | Encontre tous faux envieux | ||
Je la soutiendrai être telle. | Je la soutiendrai être telle. | ||
Si Cupido, doux et rebelle | Si Cupido, doux et rebelle | ||
Line 36: | Line 37: | ||
Pour voir son maintien gracieux, | Pour voir son maintien gracieux, | ||
Je crois qu'amoureux serait d'elle. | Je crois qu'amoureux serait d'elle. | ||
Vénus, la Déesse immortelle, | Vénus, la Déesse immortelle, | ||
Line 43: | Line 45: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I am loved by the most beautiful | I am loved by the most beautiful | ||
Who is alive under the heavens: | Who is alive under the heavens: | ||
Against all who are false & envious | Against all who are false & envious | ||
I maintain: she really is such (i.e. the most beautiful…)}} | I maintain: she really is such (i.e. the most beautiful…) | ||
If Cupid, sweet and rebellious | |||
Had uncovered his two eyes | |||
To see her graceful manner | |||
I believe he would love her too. | |||
O Venus, immortal goddess, | |||
You have made my heart very happy, | |||
To be in love with | |||
Such a noble young lady}} | |||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| |
Revision as of 07:54, 18 June 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-11-26). Score information: A4, 3 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Dick Wursten (submitted 2006-01-15). Score information: A4 (landscape), 3 pages, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Diplomatic edition with modern clefs from the Partbooks for Superius, Contratenor, Tenor, Bassus & Quinta pars.
General Information
Title: Je suis aymé de la plus belle
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist: Clément Marot , Chanson X of Adolescence Clémentine, 1532
Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text (modernized orthography) |
English translation I am loved by the most beautiful |
Dutch translation Ik word bemind door de allerschoonste, |