Jerusalem, quae aedificatur (Heinrich Isaac): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{")
(→‎Music files: Exported PDF files as MXL ones, uploaded and added links)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38453}} [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_raised.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_raised.mp3.mp3|{{mp3}}]]
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38453}} [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_raised.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_raised.mp3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_raised.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Corinne Cooze|2016-02-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|189}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Corinne Cooze|2016-02-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|189}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Raised m3 to accommodate SATB choirs}}
:{{EdNotes|Raised m3 to accommodate SATB choirs}}
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38452}} [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_C.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_C.mp3.mp3|{{mp3}}]]
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38452}} [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_C.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_C.mp3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Isaac_-_Jerusalem_quae_aedificatur_-_C.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Corinne Cooze|2016-02-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|186}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Corinne Cooze|2016-02-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|186}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Direct Transcription for S/ATTB}}
:{{EdNotes|Direct Transcription for S/ATTB}}
==General Information==
==General Information==
{{Title|''Jerusalem, quae aedificatur''}}
{{Title|''Jerusalem, quae aedificatur''}}

Revision as of 20:52, 27 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-06)  CPDL #38453:       
Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-02-06).   Score information: Letter, 3 pages, 189 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Raised m3 to accommodate SATB choirs
  • (Posted 2016-02-06)  CPDL #38452:       
Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-02-06).   Score information: Letter, 3 pages, 186 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Direct Transcription for S/ATTB

General Information

Title: Jerusalem, quae aedificatur
Composer: Heinrich Isaac

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
, ATTB, or STTB
Genre: Sacred, Motet, Communion for Lent IV

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Choralis Constantinus, Volume 1
 Description: Polyphonic Communio for Laetare Sunday (4th Sunday of Lent)

Text and translations

Latin.png Latin text

Jerusalem, quae aedificatur ut civitas,
cuius participatio eius in idipsum:
illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini,
ad confitendum nomini tuo, Domine.
(Ps. 121:3–4)
 

English.png English translation

Jerusalem, which is built as a city,
which is compact together:
for thither did the tribes go up, the tribes of the Lord,
to praise Thy name, O Lord.
 

English.png English translation

Jerusalem, which is built as a city,
that is at unity within itself:
there the tribes went up, the tribes of the Lord,
to praise thy name, O Lord.
Translation by St Ann choir
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jerusalem,_quae_aedificatur_(Heinrich_Isaac)&oldid=1453668"