Las, je sçay bien (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
(→Music files: rm NewWork template (the 90 days are gone)) |
(Pub template) |
||
(39 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-11}} {{CPDLno|43066}} [[Media:Las_je_scay_bien_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Las_je_scay_bien_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:Las_je_scay_bien_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Las_je_scay_bien_Arcadelt.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-11}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #16056, with corrections.}} | |||
* | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16056}} [[Media:573.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-573.mid|{{mid}}]] [[Media:br-573.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-573.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2007-11-09}} {{CPDLno|15346}} [[Media:Arcadelt-Las_je_scay_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Las_je_scay_bien.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Martin Neumann|2007-11-09}} | {{Editor|Martin Neumann|2007-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Las, je sçay bien''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | {{Voicing|4|ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1541|in ''[[Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=16}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*Text from [http://www.archive.org/stream/lafleurdeposie00beveuoft/lafleurdeposie00beveuoft_djvu.txt "La fleur de poésie françoyse…"]}} | |||
*Text from [http://www.archive.org/stream/lafleurdeposie00beveuoft/lafleurdeposie00beveuoft_djvu.txt | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=75% | {|width=75% | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
Las, je sçay bien que je feis grande offence | Las, je sçay bien que je feis grande offence | ||
Quand je voulus contre amour tenir fort, | Quand je voulus contre amour tenir fort, | ||
Line 37: | Line 35: | ||
Tant fist d'effort qu'il print d'assault mon cueur | Tant fist d'effort qu'il print d'assault mon cueur | ||
Et meist le feu dedans à grand oultrance | Et meist le feu dedans à grand oultrance | ||
En lieu conquis, ainsi fait le vainqueur. | En lieu conquis, ainsi fait le vainqueur.}} | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Alas, I know full well that I was very much at fault | Alas, I know full well that I was very much at fault | ||
when I tried to hold out against love. | when I tried to hold out against love. | ||
Line 52: | Line 47: | ||
and laid it waste with fire, | and laid it waste with fire, | ||
just as the victor does in a place that he has conquered. | just as the victor does in a place that he has conquered. | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}}}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:11, 9 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-11). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16056, with corrections.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Martin Neumann (submitted 2007-11-09). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: CPDL
General Information
Title: Las, je sçay bien
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1541 in Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 16
Description:
External websites:
- Text from "La fleur de poésie françoyse…"
Original text and translations
French text Las, je sçay bien que je feis grande offence |
English translation Alas, I know full well that I was very much at fault |