Milost' mira (Sergei Rachmaninoff)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-09)  CPDL #38517:       
Editor: Barry Johnston (submitted 2016-02-09).   Score information: Letter, 5 pages, 118 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Words in Church Slavonic, with transliterations underneath. Intervening chants by the priest in Church Slavonic, with translations.

General Information

Title: Milost' mira, Opus 31, No. 11
Composer: Sergei Rachmaninoff
Lyricist: John Chrysostom

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1910 by A. Gutheil in Moscow
Description: Liturgy of St. John Chrysostom, Opus 31, No. 11. The music in this section is in five separate compositions, separated by chants from the priest (see below).

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Диакон:
Станем добре, станем со страхом, вонмем, святое возношение в мире приносити.
Хор:
Милость мира, жертву хваления.
Священник:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и Отца, и причастие Святаго Духа буди со всеми вами.
Хор:
И со духом твоим.
Священник:
Горе имеим сердца.
Хор:
Имамы ко Господу.
Священник:
Благодарим Господа.
Хор:
Достойно и праведно есть поклонятися Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице Единосущней и Нераздельней.
Священник:
Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще.
Хор:
Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, исполнь небо и земля славы Твоея; осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних. Аминь.

English.png English translation

Deacon:
Stand with reverence, stand with fear, attend the holy offering with peace.
Choir:
Mercy of peace, sacrifice of praise.
Priest:
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
Choir:
And with your spirit.
Priest:
Lift up your hearts.
Choir:
We lift them to the Lord.
Priest:
Thank the Lord.
Choir:
It is correct and right to worship the Father and the Son and the Holy Spirit, the Trinity substantial and undivided.
Priest:
The singers loudly call out the song of the victorious.
Choir:
Holy, holy, holy is the Lord of Hosts, heaven and earth show Your glory: Hosanna in the highest. Blessed is He that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest. Amen.

Translation by Barry Johnston