O come è gran martire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:26, 5 July 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-05-17) CPDL #69276: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-05-17). Score information: Letter, 3 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2013-08-18) CPDL #29862:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 4 pages, 120 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2013-08-18) CPDL #29863:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 4 pages, 122 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a fourth according to chiavette (still SSATB)

(Posted 2012-12-14) CPDL #27797: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2012-12-14). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O come è gran martire
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at O come è gran martire.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_come_è_gran_martire_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1728638"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-05-17}} {{CPDLno|69276}} [[Media:02-monteverdi--o_come_e_gran_martire----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-monteverdi--o_come_e_gran_martire----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:02-monteverdi--o_come_e_gran_martire----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:02-monteverdi-madrigal-a5-o_come_e_gran_martire-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-05-17}}{{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2013-08-18}} {{CPDLno|29862}} [[Media:Mont-oco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-oco.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-oco.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-08-18}}{{ScoreInfo|A4|4|120}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2013-08-18}} {{CPDLno|29863}} [[Media:Mont-ocq.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ocq.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-ocq.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-08-18}}{{ScoreInfo|A4|4|122}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down a fourth according to chiavette (still SSATB)
+:{{EdNotes|Transposed down a fourth according to chiavette (still SSATB)}}
 *{{PostedDate|2012-12-14}} {{CPDLno|27797}} [[Media:Monte-3-02.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-02.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-02.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-3-02.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2012-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 18: / Line 22: @@
 {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1592|in ''[[Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=2}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{LinkText|O come è gran martire}}
-'''External websites:'''
-==Original text and translations==
-{{top}}
-{{Text|Italian|
-O come è gran martíre
-a celar suo desire
-quando con pura fede
-s’ama chi non se’l crede.
-O soave mio ardore,
-o giusto mio desio,
-s’ognun ama il suo core
-e voi siete il cor mio,
-allor non fia ch’io v’ami
-quando sarà che viver più non brami.}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|English|
-O what great martyrdom it is
-to conceal your desire
-when, with pure faith,
-you love someone who does not believe you.
-You, exquisite ardour of mine!
-You, rightful desire of mine!
-If each doth love his heart’s passion
-and you are my heart’s indeed,
-then may I only stop loving you
-when I no longer long to live.}}
-{{Translator|Campelli}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|French|
-Ô, qu’il est grand martyre
-devoir cacher son désir
-lorsqu’avec pure foi
-on aime quelqu’un qui n’y croit pas.
-Ô, vous, ma suave passion!
-Ô, vous, mon juste désir!
-Si chacun aime son cœur
-et vous êtes mon cœur,
-qu’il n’arrive alors que je vous aime
-que lorsque je ne voudrai pas continuer à vivre.}}
-{{Translator|Campelli}}
-{{btm}}
-{{top}}
-{{Translation|Spanish|
-Oh cuán grande es el sufrimiento
-al ocultarse el deseo,
-cuando con pura fe
-se ama a quien no lo cree.
-Oh, suave es el ardor mío,
-oh, justo el deseo mío,
-si cada uno ama su propio corazón
-y vos sois mi corazón,
-el momento en el que no os ame
-sólo llegará cuando vivir más ya no querrá.}}
-{{Translator|Ana Lenhardy & Pedro Elías}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|German|
-Oh, wie groß ist das Leiden,
-wenn sich das Verlangen verbirgt,
-wenn in reinstem Glauben
-wird geliebt, wer diese Liebe nicht glaubt.
-Oh, sanft ist mein Glühen,
-oh, gerecht ist mein Verlangen,
-wenn einjeder liebt sein Herz,
-und ihr seid mein Herz.
-Die Stunde, in der ich euch nicht mehr liebe,
-wird nur kommen, wenn nicht länger ich leben will.}}
-{{Translator|Bernd Neureuther}}
-{{mdl|3}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

O come è gran martire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

Latest revision as of 05:26, 5 July 2023

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search