O ecclesia (Hildegard von Bingen): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(12 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | *{{CPDLno|32705}} [[Media:Hildegard-O_ecclesia.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Joachim Kelecom|2014-08-15}}{{ScoreInfo|A4|1|25}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2014-08-15}}{{ScoreInfo|A4|1|25}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from Codex Dendermonde (12th century), f° 168v. | :'''Edition notes:''' Transcribed from Codex Dendermonde (12th century), f° 168v. The MS has <i>quasi sonus aquarum</i> in 8va. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' Sequence for St. Ursula. | '''Description:''' Sequence for St. Ursula. | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
O Ecclesia, | |||
oculi tui similes saphiro sunt, | |||
et aures tue monti Bethel, | |||
et nasus tuus est sicut mons mirre et thuris, | |||
et os tuum quasi sonus | |||
aquarum multarum. | |||
In visione vere fidei | |||
Ursula Filium Dei amavit | |||
et Virum cum hoc seculo reliquit | |||
et in solem aspexit | |||
atque pulcherrimum iuvenem vocavit, dicens: | |||
In multo desiderio | |||
desideravi ad te venire | |||
et in celestibus nuptiis tecum sedere, | |||
per alienam viam ad te currens | |||
velut nubes que in purissimo aere | |||
currit similis saphiro. | |||
Et postquam Ursula sic dixerat, | |||
rumor iste per omnes populos exiit. | |||
Et dixerunt: | |||
"Innocentia puellaris ignorantie | |||
nescit quid dicit." | |||
Et ceperunt ludere cum illa | |||
in magna symphonia, | |||
usque cum ignea sarcina super eam cecidit. | |||
Unde omnes cognoscebant | |||
quia contemptus mundi | |||
est sicut mons Bethel. | |||
Et cognoverunt etiam | |||
suavissimum odorem mirre et thuris, | |||
quoniam contemptus mundi super omnia ascendit. | |||
Tunc diabolus | |||
membra sua invasit, | |||
que nobilissimos mores | |||
in coporibus istis | |||
occiderunt. | |||
Et hoc in alto voce omnia elementa audierunt | |||
et ante thronum Dei dixerunt:: | |||
"Wach! rubicundus sanguis innocentis agni | |||
in desponsatione sua effusus est." | |||
Hoc audiant omnes celi | |||
et in summa symphonia | |||
laudent Agnum Dei, | |||
quia guttur serpentis antique | |||
in istis margaritis | |||
materie Verbi Dei | |||
suffocatum est.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
O Kerk, | |||
je ogen zijn als saffieren | |||
en je oren als de bergen van Bethel, | |||
en je neus als een berg van mirre en wierook, | |||
en je mond als het alsmaar | |||
ruisen van water.}} | |||
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Revision as of 19:38, 23 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2014-08-15). Score information: A4, 1 page, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Codex Dendermonde (12th century), f° 168v. The MS has quasi sonus aquarum in 8va.
General Information
Title: O ecclesia
Composer: Hildegard von Bingen
Lyricist: Hildegard von Bingen
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Sacred, Sequence hymn
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description: Sequence for St. Ursula.
External websites:
Original text and translations
Latin text O Ecclesia, |
Dutch translation O Kerk,
|