Ombra mai fu (George Frideric Handel): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07")
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
===Original voicing===
===Original voicing===


*{{CPDLno|18998}} '''Full score''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1.pdf|{{pdf}}]] '''Strings''' [[Media:Serse Act 1 Scene 1 - Strings.zip|{{zip}}]](PDF) '''Voice and continuo realization''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_-_Voice_and_Continuo.pdf|{{pdf}}]]
*{{PostedDate|2009-03-05}} {{CPDLno|18998}} '''Full score''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1.pdf|{{pdf}}]] '''Strings''' [[Media:Serse Act 1 Scene 1 - Strings.zip|{{zip}}]](PDF) '''Voice and continuo realization''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_-_Voice_and_Continuo.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-03-05}}{{ScoreInfo|Letter|5|144}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-03-05}}{{ScoreInfo|Letter|5|144}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original key. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera ''Serse''). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.
:{{EdNotes|Original key. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera ''Serse''). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.}}


*{{CPDLno|19008}} '''Full score''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_E-flat.pdf|{{pdf}}]] '''Strings''' [[Media:Serse Act 1 Scene 1 E-flat - Strings.zip|{{zip}}]](PDF) '''Voice and continuo realization''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_E-flat_-_Voice_and_Continuo.pdf|{{pdf}}]]
*{{PostedDate|2009-03-06}} {{CPDLno|19008}} '''Full score''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_E-flat.pdf|{{pdf}}]] '''Strings''' [[Media:Serse Act 1 Scene 1 E-flat - Strings.zip|{{zip}}]](PDF) '''Voice and continuo realization''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_E-flat_-_Voice_and_Continuo.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|138}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|138}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed down a major second. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera ''Serse''). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.
:{{EdNotes|Transposed down a major second. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera ''Serse''). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.}}


*{{CPDLno|17686}} {{IMSLPWork|Serse, HWV 40 (Handel, George Frideric)}} PDF, MIDI & Finale 2005 files
* {{PostedDate|2008-07-24}} {{CPDLno|17686}} {{IMSLPWork|Serse, HWV 40 (Handel, George Frideric)}} PDF, MIDI & Finale 2005 files
{{Editor|Pierre Gouin|2008-07-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|102}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Pierre Gouin|2008-07-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|102}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Arranged for solo voice and keyboard. Transposed down a major second (edition in E flat major). Scroll down to ''For Harpsichord or Organ (Gouin)''
:{{EdNotes|Arranged for solo voice and keyboard. Transposed down a major second (edition in E flat major). Scroll down to ''For Harpsichord or Organ (Gouin)''}}


*{{CPDLno|3454}} [[Media:Han-omb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Han-omb.mid|{{mid}}]] [[Media:Han-omb.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)<br>
*{{PostedDate|2002-03-30}} {{CPDLno|3454}} [[Media:Han-omb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Han-omb.mid|{{mid}}]] [[Media:Han-omb.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)<br>
{{Editor|Steven Langley Guy|2002-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Steven Langley Guy|2002-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Full score, no continuo reduction. Does not include the introductory recitative.
:{{EdNotes|Full score, no continuo reduction. Does not include the introductory recitative.}}


===Arrangements===
===Arrangements===
* {{PostedDate|2020-05-12}} {{CPDLno|58540}} [[Media:Händel_-_Lobe_den_Herrn.pdf|{{pdf}}]]  
* {{PostedDate| 2020-05-12}} {{CPDLno|58540}} [[Media:Händel_-_Lobe_den_Herrn.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Jan Groth|2020-05-12}}{{ScoreInfo|A4|9|618}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Jan Groth|2020-05-12}}{{ScoreInfo|A4|9|618}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' in G with german Text "Lobe den Herrn". SATB 2Vl Va Vc Cb, melody in Tenor
:{{EdNotes|in G with german Text "Lobe den Herrn". SATB 2Vl Va Vc Cb, melody in Tenor}}


*{{CPDLno|7402}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available.
*{{PostedDate|2004-06-30}} {{CPDLno|7402}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available.
{{Editor|Eva Toller|2004-06-30}}{{ScoreInfo|A4|3|156}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Eva Toller|2004-06-30}}{{ScoreInfo|A4|3|156}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_L-R.html (arranged for {{vcat|SSAA}}, midi files available for each part.)
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_L-R.html (arranged for {{vcat|SSAA}}, midi files available for each part.)}}
:{{Arranger|Eva Toller}}


==General Information==
==General Information==
Line 35: Line 34:
{{Lyricist|Silvio Stampiglia}} after [[Nicolò Minato]]
{{Lyricist|Silvio Stampiglia}} after [[Nicolò Minato]]


{{Voicing|1|Solo medium}}, also arrangement for {{cat|SSAA}}<br>
{{Voicing|1|Solo medium|add= also arrangement for {{cat|SSAA}}}}
{{Genre|Secular|Operas|Arias}}
{{Genre|Secular|Operas|Arias}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|String ensemble, basso continuo}}
{{Instruments|String ensemble, basso continuo}}
{{Pub|1|}}  
{{Pub|1|}}
 
{{Descr|Serse's aria from ''Serse''}}
'''Description:''' Serse's aria from ''Serse''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
{|width=100%
Line 61: Line 57:
''Ombra mai fù
''Ombra mai fù
''Di vegetabile,
''Di vegetabile,
''Care ed amabile
''Cara ed amabile
''Soave più.
''Soave più.
}}
}}
Line 77: Line 73:


'''Aria.
'''Aria.
Never was the shade  
Never was the shade
of a plant
of a plant
more dear and loving,
more dear and loving,

Latest revision as of 01:15, 1 August 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Original voicing

  • (Posted 2009-03-05)  CPDL #18998:  Full score   Strings (PDF) Voice and continuo realization  
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2009-03-05).   Score information: Letter, 5 pages, 144 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera Serse). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.
  • (Posted 2009-03-06)  CPDL #19008:  Full score   Strings (PDF) Voice and continuo realization  
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2009-03-06).   Score information: Letter, 3 pages, 138 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a major second. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera Serse). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.
  • (Posted 2008-07-24)  CPDL #17686:  IMSLP.png PDF, MIDI & Finale 2005 files
Editor: Pierre Gouin (submitted 2008-07-24).   Score information: Letter, 3 pages, 102 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged for solo voice and keyboard. Transposed down a major second (edition in E flat major). Scroll down to For Harpsichord or Organ (Gouin)
  • (Posted 2002-03-30)  CPDL #03454:      (Sibelius 5)
Editor: Steven Langley Guy (submitted 2002-03-30).   Score information: Letter, 3 pages, 37 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Full score, no continuo reduction. Does not include the introductory recitative.

Arrangements

  • (Posted 2020-05-12)  CPDL #58540:   
Editor: Jan Groth (submitted 2020-05-12).   Score information: A4, 9 pages, 618 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: in G with german Text "Lobe den Herrn". SATB 2Vl Va Vc Cb, melody in Tenor
  • (Posted 2004-06-30)  CPDL #07402:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Eva Toller (submitted 2004-06-30).   Score information: A4, 3 pages, 156 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_L-R.html (arranged for SSAA, midi files available for each part.)

General Information

Title: Ombra mai fù
Larger work: Serse (Xerxes), HWV 40
Composer: George Frideric Handel
Lyricist: Silvio Stampigliacreate page after Nicolò Minato

Number of voices: 1v   Voicing: Solo medium, also arrangement for SSAA
Genre: Secular, Opera, Aria

Language: Italian
Instruments: String ensemble, basso continuo

First published:
Description: Serse's aria from Serse

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Recitativo.
 Frondi tenere e belle
 Del mio Platano amato,
 Per voi risplenda il Fato
 Tuoni, Lampi, e Procelle
 Non vi oltraggino mai la cara pace,
 Nè giunga a profanarvi Austro rapace.
Aria.
 Ombra mai fù
 Di vegetabile,
 Cara ed amabile
 Soave più.
  

English.png English translation

Recitative.
 Tender and beautiful fronds
of my beloved plane tree,
Let Fate smile upon you.
May thunder, lightning, and storms
never bother your dear peace,
Nor may you be profaned by blowing winds.

Aria.
 Never was the shade
of a plant
more dear and loving,
or more gentle.
 

   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ombra_mai_fu_(George_Frideric_Handel)&oldid=1731947"