Petite folle (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2015-03-07}} {{CPDLno|34750}} [[Media:Lassus_Petite_folle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Petite_folle.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Petite_folle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Petite_folle.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2015-03-07}} {{CPDLno|34750}} [[Media:Lassus_Petite_folle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Petite_folle.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Petite_folle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Petite_folle.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-07}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2015-03-07}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=12}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=12}} | ||
{{Pub|2|1565|in | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=12}} | ||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=33}} | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=33}} | ||
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=29}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Petite folle êtes vous pas contente | Petite folle êtes vous pas contente | ||
Line 32: | Line 32: | ||
mon petit coeur ne prenez point la fuite, | mon petit coeur ne prenez point la fuite, | ||
encore un coup baisez moi je vous prie.}} | encore un coup baisez moi je vous prie.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
My little fool, why are you not content | |||
To kiss me half-a-thousand times and more ? | |||
Your charming little mouth to me present | |||
And those fine arms, so that we two can soar. | |||
By faith, you are the most attractive pro | |||
To snuggle with that I have found in life. | |||
So sweetheart, don’t insist that you must go! | |||
Just one more kiss – it’s not like you’re my wife!}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:09, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-03-07). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Petite folle
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 12
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 12
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 33
4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 29
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Petite folle êtes vous pas contente |
English translation My little fool, why are you not content
|