Psalm 114
Table of Psalms << Psalm 114 >> | ||||||||||||||
General Information
In the septuagint numbering used in the Vulgate, Ps 113 In exitu comprises both of psalms 114 & 115. It is the fifth psalm of Sunday Vespers and is customarily chanted to the peregine tone.
Settings by composers
- William Byrd SAATB (vv.1-6 with Doxology, English BCP)
- Vincenzo Galilei SATB (vv.1-6, Latin)
- Francisco Valls SATB.SATB (complete, with psalm 115)
- Samuel Wesley SATB.SATB (vv.1-3, Latin)
- Jean Louys SAATB (complete, Marot's French)
As the Vesper Psalm 113
- Giammateo Asola
- Heinrich Ignaz Franz von Biber C 41 SATB 5 str
- Baldassare Gallupi in a minor SATB str
- Johann David Heinichen S 64 & S 65 in B both SATB str
- Jacquet of Mantua (odd vv) & Adrian Willaert (even) a 4
- Josquin des Prez a 4
- Orlando di Lasso a 6, alternatim
- Ludwig Senfl a 4
- Thomas Stolzer a 4
- Ludovico Viadana
- Antonio Vivaldi RV 604
- Adrian Willaert (see Jacquet of Mantua above)
- Jan Dismas Zelenka ZWV 83 (d minor) & ZWV 84 (c minor) both SATB 2 ob str
Other settings possibly not included in the manual list above
- Konstantin Steingaden — In exitu Israel de Aegypto
- Jan Pieterszoon Sweelinck — Pseaume 114 - Quand Israel hors d'Egypte sortit
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 113a)Latin text1 Alleluja. In exitu Israël de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro, |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 When Israel came out of Egypt: and the house of Jacob from among the strange people, |
Káldi fordítás
Hungarian text
Alleluja! Kijövén Izrael Egyiptomból, Jákob háza az idegen nép közől,
lőn Judea az ő szenthelyévé, Izrael az ő birodalmává.
A tenger látta ezt, és futott; a Jordán visszafordúlt.
A hegyek szökdeltek, mint a kosok, és a halmok, mint a juhok bárányai.
Mi lelt téged, tenger, hogy futottál? és téged, Jordán, hogy visszafordúltál?
és titeket hegyek, hogy szökdeltetek, mint a kosok, ti halmok, mint a juhok bárányai?
az Úr színe előtt megrendűlt a föld, Jákob Istene előtt,
Ki a sziklát tavakká változtatta, és a kőszirtet vízforrásokká.