Psalm 43: Difference between revisions
Line 19: | Line 19: | ||
*[[Why art thou so heavy, O my soul? (Henry Loosemore)|Henry Loosemore]] SATB (vv. 5-6, English BCP) | *[[Why art thou so heavy, O my soul? (Henry Loosemore)|Henry Loosemore]] SATB (vv. 5-6, English BCP) | ||
*[[Psalm 43, Op. 78, No. 2 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SSAATTBB (German with English translation) | *[[Psalm 43, Op. 78, No. 2 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SSAATTBB (German with English translation) | ||
*[[Judica me Deus (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SSAATTTBB (Latin) | |||
*[[Judica me Deus (John Mundy)|John Mundy]] SATTBarB (v. 1, Latin) | *[[Judica me Deus (John Mundy)|John Mundy]] SATTBarB (v. 1, Latin) | ||
*[[Thy praise, O God, shall wake my lyre (James Nares)|James Nares]] SATB (vv. 5-7, English, James Merrick's metrical paraphrase) | *[[Thy praise, O God, shall wake my lyre (James Nares)|James Nares]] SATB (vv. 5-7, English, James Merrick's metrical paraphrase) |
Revision as of 18:27, 1 August 2020
P S A L M S — 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 |
General information
Settings by composers
|
|
For v. 4a as the Communion for Sexagesima, see Introibo ad altare.
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 42)Latin text1 Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta, ab homine iniquo et doloso erue me. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Give sentence with me, O God, and defend my cause against the ungodly people: O deliver me from the deceitful and wicked man. |
King James VersionEnglish text1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. |
Luther's translationGerman text1 Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten. |
Metrical 'Old Version' (Thomas Sternhold)English text1 Judge and defend my cause, O Lord, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English text1 Just judge of heav'n, against my foes |
Metrical version by James MerrickEnglish text1 O weigh me, Lord, in equal scale, |
Statenbijbel (1637)Dutch text1 Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts. |
Káldi fordítás (42. zsoltár)Hungarian translation Dávid zsoltára. |