Saltavan ninfe, satiri e pastori (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:33, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2020-05-31) CPDL #58944:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-05-31). Score information: A4, 5 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Saltavan ninfe, satiri e pastori
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Canzonette Libro I a 6 voci (Venezia, 1587)
2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 9
Description: Cantabant Domino in celo is a sacred contrafact of this work by Simone Molinaro, published in his Fatiche Spirituali of 1610.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Saltavan ninfe, satiri e pastori
Fra gli odorati fiori,
E cantando dicean Viva l’amore
Ch’in un moment’ impiag’ e san’ il core..

German translation

Es tanzten Nymphen, Satyrn und Hirten
zwischen den duftenden Blumen,
und singend riefen sie aus: Es lebe die Liebe,
die zugleich das Herz verwundet und heilt.

Translation by Gerhard Weydt

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori_(Orazio_Vecchi)&oldid=1568064"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-05-31}} {{CPDLno|58944}} [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.capx|{{Capx}}]]
+* {{PostedDate| 2020-05-31}} {{CPDLno|58944}} [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi,_Saltavan_ninfe,_satiri_e_pastori.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerhard Weydt|2020-05-31}}{{ScoreInfo|A4|5|72}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Saltavan ninfe, satiri e pastori''<br>
+{{Title|''Saltavan ninfe, satiri e pastori''}}
 {{Composer|Orazio Vecchi}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1587|in Canzonette Libro I a 6 voci (Venezia, 1587)}}
+{{Pub|1|1587|in ''Canzonette Libro I a 6 voci'' (Venezia, 1587)}}
-{{Pub|2|1590|in [[Gemmae musicalis Liber Tertius]]}}
+{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=9}}
+{{Descr|''[[Cantabant Domino in celo (Orazio Vecchi)|Cantabant Domino in celo]]'' is a sacred contrafact of this work by [[Simone Molinaro]], published in his {{NoComp|Fatiche Spirituali|Simone Molinaro}} of 1610.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 29: / Line 26: @@
 Ch’in un moment’ impiag’ e san’ il core..}}
-{{middle|3}}
+{{mdl}}
 {{Translation|German|
 Es tanzten Nymphen, Satyrn und Hirten