Seeing Flower (Louis K. Liu)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-01-23)  CPDL #28116:     
Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-01-23).   Score information: Letter, 12 pages, 223 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Seeing Flower ( 見花如見她 )
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularGlee

Language: Chinese
Instruments: Piano

First published: 1963
Description: 

External websites:

  • See Bilibili for a performance of this work.

Original text and translations

Chinese.png Chinese text

Soprano: 1. 那 邊 的 阿 黃 哥 喲,
你 在 做 甚 麼 喲,
這 邊 的 花 兒 開 滿 坡,
幫 我 來 摘 一 朵。

Tenor: 2. 那 邊 的 張 家 妹 喲,
心 裏 邊 別 著 急 喲,
那 邊 的 花 兒 開 滿 地,
我 就 過 來 幫 助 妳。

Female chorus: 3. 左 呀 右 一 朵 呀 迎 風 搖 擺 影 婆 娑,
前 一 朵 呀 後 一 朵 呀 千 紅 萬 紫 香 又 多。
啊 喲 像 是 天 上 閃 爍 星 星 千 萬 顆。
Male chorus: 3. 唔 唔 ,

啊 喲 唔

Both choruses: 4. 大 家 同 來 摘 一 朵。
滿 天 的 星 兒 亮 晶 晶,
遍 地 的 花 兒 香 噴 噴。
閃 爍 的 星 星 雖 明 亮,
比 不 上 花 兒 愛 煞 人。

Tenor solo: 5. 無 論 星 兒 有 幾,
Chorus: 啊
Tenor solo: 不 怕 花 兒 開 滿 坡。
Chorus: 啊
Tenor solo: 我 的 情 妹 只 一 個。
Chorus: 啊 愛 煞 人
Soprano solo: 無 論 星 兒 有 幾 多,
Chorus: 啊
Soprano solo: 不 怕 花 兒 開 滿 坡,
Chorus: 啊
Soprano solo: 我 的 情 哥 只 一 個。
Chorus: 啊 只 一 個。
Segno

Chorus:
Soprano:6. 情 也 不 假 我
倆 心 同 情 不 假,
花 香 味 不 差。
摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 送 給 他
Alto: 6. 情 不 假 味 不
差 同 情 不 假,
花 香 味 不 差。
大 家 同 來 摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 送 給 他
Tenorand Bass: 6. 我 倆 心 同 情 不 假,朵 朵 花 香 味 不 差。
不 假 不 差。
大 家 同 來
摘 一 朵。同 摘 一 朵 送 給 她

All: 7. 插 呀 見 花 如 見 他。
To Coda
S & A: 8. 彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵,
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵。
Tenor: 8. 彎 著 腰 兒 摘 一 朵。
Bass: 8. 隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵
隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵

All: 9. 啊 啊 啊 啊

S & A: 10. 彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵,
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵。
Tenor: 10. 彎 著 腰 兒 摘 一 朵
Bass: 10. 隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵
隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵。

All: 11. 隨 手 摘 一 朵
隨 手 摘 一 朵

S & A: 12. 隨 手 摘 一 朵 朵 朵 嬌 豔 朵 朵 香
隨 手 摘 一 朵 情 妹 心 愛 喜 洋 洋。
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵,
願 花 像 妳 妳 也 像 花。
T & B: 12. Humm Humm
Humm
Humm
Humm
      Dal segno al coda
All: 13. 啊 啊 見 花 如 見 她,
Sop: 14. 見 花 如 見 她。
Alto: 14. 如 見 她。
T & B: 14. 見 花 如 見 她。
 

English.png English text

Soprano: Brother Huang over there,
what are you doing yo,
The flowers on this side are blooming all over the slope,
Help me pick one.

Tenor: Sister Zhang over there,
Don't worry in your heart,
The flowers over there are blooming all over the ground,
I will come to help you.

Female chorus: left right a flower swaying in the wind's shadow whirling,
The first one, the last one, a thousand reds and a thousand purples are fragrant.
Ah - yo! - like thousands of twinkling stars in the sky.
Male chorus: Well. Well,
Well
Ah - yo! - uh

Both choruses: Let's pick one together.
The sky is full of stars,
The flowers everywhere are fragrant.
Although the twinkling stars are bright,
Flowers don't compare with love.

Tenor solo: No matter how many stars there are,
Chorus: Ah!
Tenor solo: Nor fear the flowers blooming all over the slope.
Chorus: Ah!
Tenor solo: I only have one love.
Chorus: Ah! Who is she?
Soprano solo: No matter how many stars there are,
Chorus: Ah
Soprano solo: Nor fear the flowers blooming all over the slope,
Chorus: Ah!
Soprano solo: I only have one love.
Chorus: Ah! only one.


Chorus:
Soprano: Love does not deceive
The bond between the two is true,
The floral scent is sweet.
Pick a flower, come pick a flower, come pick a flower for him.
Alto: Love does not deceive
The bond between the two is true,
The floral scent is sweet.
Everyone, come pick a flower, come pick a flower, give it to him.
T&B: The bond between the two is true. The floral scent is sweet.
  Not false but sweet.
Everyone come together
Pick one. Pick a flower and give it to her.

All: In seeing the flower I see him.

S & A: Bending down and picking one at random,
Bending over and picking one at random.
Tenor: Bending over to pick a flower.
Bass: Pick a flower with your hand Pick a flower with your hand
Pick a flower with your hand Pick a flower with your hand

All: Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

S & A: Bending down and picking one at random,
Bending over and picking one at random.
Tenor: bend over and pick a flower
Bass: Pick one at random Pick one at random
Pick one at random Pick one at random.

Both: Pick a flower with your hand
Pick a flower with your hand

S & A: Pick a flower at random. Delicate and fragrant.
Pick a flower at random.
Bend over and pick a flower casually,
May the flowers be like you and you like the flowers.
T & B: Humm Humm
Humm
Humm
Humm

All: Seeing flowers is like seeing her,
Sop: Seeing flowers is like seeing her.
Alto: Seeing her.
T & B: Seeing flowers is like seeing her.