Selve beate, SWV 3 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: Corrected IT and added EN translation) |
||
Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Selve beate | Selve beate, | ||
se sospirando in flebili susurri, | se sospirando in flebili susurri, | ||
al nostro lamentar vi lamentaste, | al nostro lamentar vi lamentaste, | ||
gioite anco al gioire, e tante lingue sciogliete | gioite anco al gioire, e tante lingue | ||
quante frondi scherzano al suon di queste, | sciogliete quante frondi | ||
scherzano al suon di queste, | |||
piene del gioir nostro aure ridenti.}} | piene del gioir nostro aure ridenti.}} | ||
{{middle}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
O happy woods, | |||
since often you quietly sighed | |||
and wept at our weeping, | |||
then rejoice also in our joy, and use | |||
as many tongues as all the leaves | |||
that quiver at the sound of these | |||
sweet winds, full of our rejoicing.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 18:11, 4 February 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-06-27). Score information: A4, 5 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #32162. Note values halved in triple-time sections.
- CPDL #32162: Schuetz-03_Selve.mxl
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-06-03). Score information: A4, 5 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-03). Score information: A4, 6 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Selve beate, SV3
Work: Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Selve beate, |
English translation O happy woods,
|