Simile est regnum caelorum a 4 (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html' to '{{website|Victoria}}/guerrero.html')
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Matthew 20.1–4 (Vulgate)
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}


:Simile est regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam
<poem>
:Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam
Simile est regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
:Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos
Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam.
:Et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis
</poem>
 
<poem>
(Vulgate)
Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos.
Et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis.
</poem>


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}


:For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
<poem>
:After agreeing with the laborers for a denarius[a] a day, he sent them into his vineyard.
For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.
:And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,
After agreeing with the labourers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard.
:And to them he said, 'You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.'
</poem>
 
<poem>
Matthew 20:1-4  (ESV)
When he went out about nine o'clock, he saw others standing idle in the market-place;
and he said to them, 'You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.'
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 17:00, 26 September 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #8626: Network.png
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.

General Information

Title: Simile est regnum caelorum
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description: A motet in two parts -- Part I, Mt 20:1-2 ; Part II, Mt 20:3-4

External websites:

Original text and translations

Matthew 20.1–4 (Vulgate)

Latin.png Latin text

Simile est regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam.

Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos.
Et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis.

English.png English translation

For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.
After agreeing with the labourers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard.

When he went out about nine o'clock, he saw others standing idle in the market-place;
and he said to them, 'You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.'

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Simile_est_regnum_caelorum_a_4_(Francisco_Guerrero)&oldid=218646"