User contributions for Campelli

For Campelli talk block log uploads logs

Jump to navigation Jump to search

21:1021:10, 19 February 2018 diff hist +1‎ m Ecco Silvio ‎ →‎Settings by composers: Updated via TextPageList template
21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −458‎ m Ecco Silvio colei (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −197‎ m Dorinda, ah! dirò "mia" (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −532‎ m Dorinda, ah dirò mia (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −235‎ m Ma se con la pietà (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −250‎ m Ma se con la pietà (Sigismondo d'India) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −1,375‎ m Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −705‎ m Ferir quel petto, Silvio? (Sigismondo d'India) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −562‎ m Ferir quel petto, Silvio? (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −923‎ m Ecco piegando (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly created text page
20:5920:59, 19 February 2018 diff hist −763‎ m Dorinda ah dirò mia (Sigismondo d'India) ‎ →‎Original text and translations: Referred to newly-created page with text and translations
20:4220:42, 19 February 2018 diff hist +10,256‎ N Ecco Silvio ‎ PAge creation given extensive madrigal use of this passage from Il Pastor Fido -- all translations are mine

19:0119:01, 18 February 2018 diff hist +1‎ m Era l'anima mia ‎ →‎Settings by composers
18:5918:59, 18 February 2018 diff hist −325‎ m Era l'anima mia (Enrico Radesca) ‎ →‎Original text and translations: {{LinkText}}
18:5818:58, 18 February 2018 diff hist −816‎ m Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: {{LinkText}}
18:5718:57, 18 February 2018 diff hist −327‎ m Era l'anima mia (Benedetto Pallavicino) ‎ →‎Original text and translations: {{LinkText}}
18:5618:56, 18 February 2018 diff hist −325‎ Era l'anima mia (Alfonso Fontanelli) ‎ →‎Original text and translations
18:5318:53, 18 February 2018 diff hist −30‎ m Era l'anima mia ‎ →‎Text and translations: Removed error in line
18:5118:51, 18 February 2018 diff hist +1,887‎ N Era l'anima mia ‎ Page creation given there are multiple settings of this text on CPDL
10:4110:41, 18 February 2018 diff hist +1,936‎ Cruda Amarilli ‎ Added Translations and corrected a couple of mistakes to the ones already existing - Also added {{Vs}} template

22:3222:32, 17 February 2018 diff hist 0‎ m Ch'io non t'ami, cor mio ‎ →‎Settings by composers: Updated via TextPageList template
22:2622:26, 17 February 2018 diff hist −271‎ m Ch'io non t'ami (Giovanni Ghizzolo) ‎ →‎Original text and translations: Added LinkText reference after creating text page for poem
22:2522:25, 17 February 2018 diff hist −281‎ m Ch'io non t'ami, cor mio (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added LinkText reference after creating text page for poem
22:2522:25, 17 February 2018 diff hist −266‎ m Ch'io non t'ami cor mio (Benedetto Pallavicino) ‎ →‎Original text and translations: Changed ''LinkText'' reference after creating text page for poem
22:2222:22, 17 February 2018 diff hist −21‎ Ch'io non t'ami cor mio (Vittoria Aleotti) ‎ →‎Original text and translations: Changed LinkText reference after creating text page for poem
22:2022:20, 17 February 2018 diff hist +2,214‎ N Ch'io non t'ami, cor mio ‎ Page creation given there are already 3 settings of this text on CPDL - will apply {{LinkText}} to them next
21:0321:03, 17 February 2018 diff hist +1,305‎ O primavera ‎ →‎Texts and Translations: Added translations
20:4620:46, 17 February 2018 diff hist +1,756‎ Là tra'l sangu'e le morti egro giacente (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added translations
20:3020:30, 17 February 2018 diff hist +1,821‎ Vattene pur, crudel, con quella pace (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added translations
19:5519:55, 17 February 2018 diff hist +1,686‎ Se per estremo ardore (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added translations
19:3019:30, 17 February 2018 diff hist +2,406‎ O rossignuol ch'in queste verdi fronde (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added translations
18:5718:57, 17 February 2018 diff hist +1,516‎ Stracciami pur il core (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added translations
18:3818:38, 17 February 2018 diff hist +2,018‎ O dolce anima mia ‎ →‎Text and translations: Corrected IT and added translations
18:1718:17, 17 February 2018 diff hist +1,395‎ Sovra tenere herbette (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added translations
17:4117:41, 17 February 2018 diff hist +822‎ O come è gran martire (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added translations
17:2617:26, 17 February 2018 diff hist +2,047‎ La giovinetta pianta (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added translations
16:4916:49, 17 February 2018 diff hist +758‎ Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace ‎ →‎Text and translations: Added DE translation and applied uniform layout
16:1416:14, 17 February 2018 diff hist −263‎ m Psalm 52 ‎ →‎Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template
16:1316:13, 17 February 2018 diff hist +1‎ Psalm 52 ‎ Undo revision 881017 by Campelli (talk)
16:1216:12, 17 February 2018 diff hist −1‎ m Psalm 52 ‎ →‎Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template
16:0816:08, 17 February 2018 diff hist −31‎ m Psalm 1 ‎ →‎Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template
15:4715:47, 17 February 2018 diff hist −174‎ m Psalm 127 ‎ Reverted {{Translation}} to {{Text}} where the text is paraphrased, after feedback from User:Barry Johnston
15:3115:31, 17 February 2018 diff hist +3‎ m Poichè l'avida sete (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
15:2915:29, 17 February 2018 diff hist +2‎ m Ma tu, cagion di quella atroce pena (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
15:2815:28, 17 February 2018 diff hist +2‎ m O tenebroso giorno (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
15:2415:24, 17 February 2018 diff hist +17‎ m Se tu fuggi (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
15:2015:20, 17 February 2018 diff hist +28‎ m T'amo, mia vita (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
15:1315:13, 17 February 2018 diff hist +2‎ m Deh coprite il bel seno (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT
15:1315:13, 17 February 2018 diff hist +3‎ m Tu m'uccidi, o crudele (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT
14:1914:19, 17 February 2018 diff hist +2‎ m Asciugate i begli occhi (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
14:1914:19, 17 February 2018 diff hist +1‎ m Correte, amanti, a prova (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT
14:1714:17, 17 February 2018 diff hist +3‎ m O voi troppo felici (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
14:1214:12, 17 February 2018 diff hist −51‎ m Mercè grido piangendo (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Cleaned up translation section to better align texts; added {{Translator}} for attributed translations
14:0814:08, 17 February 2018 diff hist +2‎ m Languisce al fin chi da la vita parte (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT
14:0714:07, 17 February 2018 diff hist 0‎ m Occhi del mio cor vita (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT
14:0514:05, 17 February 2018 diff hist −3‎ m Se vi duol il mio duolo (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT and resolved EN translation doubt marked with a (?)
14:0314:03, 17 February 2018 diff hist +2‎ m Felicissimo sonno (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Minor corrections to IT
14:0014:00, 17 February 2018 diff hist +6‎ Qual fora, donna (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT slightly and added 2 pronunciation accents
13:5713:57, 17 February 2018 diff hist +51‎ O dolorosa gioia (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT slightly + added {{Translator}}
13:5513:55, 17 February 2018 diff hist +119‎ Dolcissima mia vita (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT slightly + added {{Translator}}
13:4113:41, 17 February 2018 diff hist −3‎ Itene o miei sospiri (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
13:3813:38, 17 February 2018 diff hist 0‎ S'io non miro non moro (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT
13:3713:37, 17 February 2018 diff hist +4‎ Gioite voi col canto (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT
13:1213:12, 17 February 2018 diff hist +286‎ Quando ridente e bella (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
13:0013:00, 17 February 2018 diff hist +292‎ Già piansi nel dolore (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation guidance on "o" and "e") & added EN translation
12:5412:54, 17 February 2018 diff hist +48‎ m Madrigali a 5 voci, libro sesto (Carlo Gesualdo) ‎ →‎List of works: Corrected missing border + added two lyricists
12:4812:48, 17 February 2018 diff hist +306‎ Ancor che per amarti (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
12:1812:18, 17 February 2018 diff hist +308‎ Tu segui, o bella Clori (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation

20:5220:52, 16 February 2018 diff hist +384‎ Al mio gioir il ciel si fa sereno (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
20:2520:25, 16 February 2018 diff hist +433‎ Volan quasi farfalle (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation + {{Translator}}
20:1620:16, 16 February 2018 diff hist +37‎ Moro, lasso, al mio duolo (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and reformatted translations + added {{Translator}}
20:1320:13, 16 February 2018 diff hist +417‎ Quel 'no' crudel che la mia speme ancise (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
20:0420:04, 16 February 2018 diff hist +287‎ Ancide sol la morte (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
19:5419:54, 16 February 2018 diff hist +74‎ m Ardo per te, mio bene (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and reformatted translations + added {{Translator}}
19:4919:49, 16 February 2018 diff hist +5‎ m Ardita zanzaretta (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations
19:3819:38, 16 February 2018 diff hist +48‎ Ardita zanzaretta (Carlo Gesualdo) ‎ →‎General Information: Added lyricist
19:3419:34, 16 February 2018 diff hist +52‎ Ardita zanzaretta (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and revised EN translation
19:2719:27, 16 February 2018 diff hist +348‎ Candido e verde fiore (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
15:0515:05, 16 February 2018 diff hist +315‎ Alme d'Amor rubelle (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:5914:59, 16 February 2018 diff hist +348‎ Io pur respiro in così gran dolore (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:5314:53, 16 February 2018 diff hist +1‎ m Deh, come invan sospiro (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT & some cleanup
14:5014:50, 16 February 2018 diff hist +266‎ O dolce mio tesoro (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:4514:45, 16 February 2018 diff hist +417‎ Mille volte il di (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:3614:36, 16 February 2018 diff hist +394‎ Io parto, e non più dissi (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:2514:25, 16 February 2018 diff hist +7‎ Chiaro risplender suole (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations
14:2514:25, 16 February 2018 diff hist +337‎ Chiaro risplender suole (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:2014:20, 16 February 2018 diff hist +240‎ Resta di darmi noia (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:1014:10, 16 February 2018 diff hist +249‎ Tu piangi, o Filli mia (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:0514:05, 16 February 2018 diff hist +319‎ Se la mia morte brami (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
13:4213:42, 16 February 2018 diff hist +59,116‎ Rappresentatione di anima, et di corpo (Emilio de Cavalieri) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation

18:0718:07, 14 February 2018 diff hist +426‎ Magnificat ‎ →‎Texts used in settings and translations: Rearranged slightly order and cleaned up a bit; placed translations first and paraphrases afterwards

19:4019:40, 13 February 2018 diff hist −19‎ m Psalm 5 ‎ →‎Text and translations: Reverted paraphrased texts (≠ translations) to the {{Text}} template further to user feedback
17:2317:23, 13 February 2018 diff hist +356‎ User talk:Campelli ‎ →‎Psalm paraphrases
05:4905:49, 13 February 2018 diff hist +1,163‎ User talk:Campelli ‎ →‎Psalm paraphrases

20:4720:47, 12 February 2018 diff hist +278‎ Psalm 5 ‎ →‎Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading and added verbatim EN translation from LA

20:3720:37, 11 February 2018 diff hist +1‎ m Cum natus esset Jesus ‎ →‎Text and translations: Minor spellin correction in LA
20:3520:35, 11 February 2018 diff hist −79‎ Cum natus esset Jesus ‎ →‎Text and translations: Applied verse template and added a modern-English verbatim translation of LA
19:3719:37, 11 February 2018 diff hist +29‎ In principio erat verbum (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations
19:3619:36, 11 February 2018 diff hist +554‎ m In principio erat verbum (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Rearranged texts for easier reading and added a verbatim translation of the Vulgate
18:5918:59, 11 February 2018 diff hist +1,611‎ m Psalm 52 ‎ →‎Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading; added verbatim LA --> EN translation
18:0618:06, 11 February 2018 diff hist −3,088‎ Psalm 147 ‎ →‎Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading
17:1317:13, 11 February 2018 diff hist +383‎ Concupiscendo concupiscit (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Added source from Psalms and EN translation
16:5416:54, 11 February 2018 diff hist −381‎ m Vexilla Regis ‎ →‎Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading
16:4216:42, 11 February 2018 diff hist +788‎ Jesu corona Virginum ‎ →‎Text and translations: Applied verse template and added a modern-English verbatim translation
16:4216:42, 11 February 2018 diff hist −54‎ m A solis ortus cardine ‎ →‎Text and translations: Rearranged texts for easier reading
16:0516:05, 11 February 2018 diff hist −71‎ Deus canticum novum cantabo tibi (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Referred to appropriate location for text and translation under new Text templates
15:3115:31, 11 February 2018 diff hist +224‎ De ore prudentis (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Added EN
15:1015:10, 11 February 2018 diff hist −679‎ Tribus miraculis (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Applied new Text template referring to main textual page
15:0615:06, 11 February 2018 diff hist +1,830‎ Missus est angelus Gabriel (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected LA and added EN translation
14:3314:33, 11 February 2018 diff hist +1,279‎ N Pacis amans cultorque (Orlando di Lasso) ‎ Created page to reflect content from RRMR 124, Volume 18 of Lassus's motets

19:3319:33, 10 February 2018 diff hist −28‎ m Occhi'un tempo mia vita (Hettorre della Marra) ‎ →‎General Information: Text is almost verbatim from published "Rime", so removed sentence "with several added lines"
19:2219:22, 10 February 2018 diff hist +22‎ m Occhi'un tempo mia vita (Hettorre della Marra) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT as per http://ww2.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000765/bibit000765.xml
19:0919:09, 10 February 2018 diff hist +290‎ Deh, dolce anima mia (Hans Nielsen) ‎ →‎Original text and translations: English translation added
18:0818:08, 10 February 2018 diff hist +221‎ Gia cantai allegramente (Filippo Azzaiolo) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
17:5917:59, 10 February 2018 diff hist +441‎ Fammi pur guerra amor (Francesco Corteccia) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
16:0916:09, 10 February 2018 diff hist +485‎ Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Latin contrafactum Pulchrae sunt: Corrected LA and added requested EN translation
15:5515:55, 10 February 2018 diff hist +40‎ Non ti sdegnar (Andrea Gabrieli) ‎ →‎Original text and translations
15:5315:53, 10 February 2018 diff hist +519‎ Non ti sdegnar (Andrea Gabrieli) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT & LA and added EN translation
15:3415:34, 10 February 2018 diff hist +410‎ Per pianto la mia carne (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation by me and ES translation by Jénonimo Jiménez de Urrea (in public domain)
15:1015:10, 10 February 2018 diff hist +507‎ Ver' infern' e'l mio petto (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14:4214:42, 10 February 2018 diff hist +363‎ Vatene lieta homai (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
13:5813:58, 10 February 2018 diff hist +358‎ Tutto lo mal che va facendo amore (Giovanni Giacomo de Antiquis) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (Neapolitan) and EN translation

20:1820:18, 9 February 2018 diff hist +610‎ Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 (Ludwig van Beethoven) ‎ →‎Original text and translations: added EN translation
19:5719:57, 9 February 2018 diff hist −3‎ Se per colpa del vostro fiero sdegno (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations
19:5619:56, 9 February 2018 diff hist +510‎ Se per colpa del vostro fiero sdegno (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
19:3519:35, 9 February 2018 diff hist +321‎ Se ben l'empia (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
19:1419:14, 9 February 2018 diff hist 0‎ Immensa fiamma (Filippo Vitale) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
19:1219:12, 9 February 2018 diff hist +747‎ Immensa fiamma (Filippo Vitale) ‎ →‎Original text and translations
18:1918:19, 9 February 2018 diff hist −134‎ O occhi, manza mia (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT (Neapolitan) and EN translation
18:0918:09, 9 February 2018 diff hist −1‎ Saccio na cosa (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations
18:0018:00, 9 February 2018 diff hist +168‎ Saccio na cosa (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected Neapolitan, added contemporary IT translation, and revised EN translation
17:4017:40, 9 February 2018 diff hist −5‎ S'io ve dico ca sete la chiù bella (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT

20:3620:36, 7 February 2018 diff hist +9‎ Potrò viver io più (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:3520:35, 7 February 2018 diff hist −1‎ O quam amabilis es bone Jesu ‎ →‎Text and translations: Added translator template
20:3220:32, 7 February 2018 diff hist +11‎ O com'è gran martire (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:3120:31, 7 February 2018 diff hist +11‎ O come è gran martire (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:3120:31, 7 February 2018 diff hist +59‎ Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:3020:30, 7 February 2018 diff hist +66‎ Non mi è grave il morire (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:2920:29, 7 February 2018 diff hist +59‎ Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:2720:27, 7 February 2018 diff hist +44‎ La bocca onde (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:2520:25, 7 February 2018 diff hist +74‎ Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:2220:22, 7 February 2018 diff hist −5‎ O quam tu pulchra es, a 3 (Alessandro Grandi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
20:2020:20, 7 February 2018 diff hist +55‎ Quell'ombra esser vorrei (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:2020:20, 7 February 2018 diff hist +57‎ Questo specchio ti dono (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:1920:19, 7 February 2018 diff hist +53‎ S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:1720:17, 7 February 2018 diff hist +64‎ Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:1520:15, 7 February 2018 diff hist +72‎ Ti spontò l'ali amor la donna mia (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:1220:12, 7 February 2018 diff hist +53‎ Tutte le bocche belle (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:0920:09, 7 February 2018 diff hist +72‎ Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:0620:06, 7 February 2018 diff hist +57‎ Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
20:0420:04, 7 February 2018 diff hist +142‎ Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
19:5619:56, 7 February 2018 diff hist +57‎ Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
19:4819:48, 7 February 2018 diff hist −79‎ Sonno diletto e caro (Andrea Gabrieli) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
19:3919:39, 7 February 2018 diff hist +46‎ Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
19:2619:26, 7 February 2018 diff hist +47‎ Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
19:1619:16, 7 February 2018 diff hist +46‎ Bevea Fillide mia (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
19:1319:13, 7 February 2018 diff hist +24‎ Amor io sent'un ‎ →‎Text and translations: Added translator template
19:1219:12, 7 February 2018 diff hist +457‎ Alle Dei Filius (Anonymous) ‎ →‎Original text and translations: Updated full text of the hymn in LT and provided complete EN translation
19:0219:02, 7 February 2018 diff hist 0‎ 6 Gradualia (Josef Ohnewald) ‎No edit summary
19:0219:02, 7 February 2018 diff hist +23‎ m 6 Gradualia (Josef Ohnewald) ‎ Corrected LT from new source and finalized EN translation

17:4717:47, 6 February 2018 diff hist +389‎ Tu traditora (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation

12:4712:47, 5 February 2018 diff hist +719‎ Sto core mio (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation

20:2420:24, 4 February 2018 diff hist −399‎ User:Campelli ‎No edit summary current
20:1820:18, 4 February 2018 diff hist +721‎ Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
19:5219:52, 4 February 2018 diff hist +29‎ Troppo ben può (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added translator for Czech
19:5019:50, 4 February 2018 diff hist +458‎ Troppo ben può (Claudio Monteverdi) ‎ Corrected IT from Guarini's Opera Omnia and added EN translation. Also corrected poem number to 108.
19:2819:28, 4 February 2018 diff hist +361‎ Troppo ben può (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Latin contrafactum Ure me: Corrected LT and added EN translation
19:1719:17, 4 February 2018 diff hist +370‎ Erano i capei d'or a 5 (Giovanni Maria Nanino) ‎ →‎Contrafactum Artifex mirus: Corrected LT and added EN translation
19:0419:04, 4 February 2018 diff hist +837‎ Madonna mia, pietà (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
18:5218:52, 4 February 2018 diff hist +509‎ La cortesia (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Disambiguated difference between "vói" (you, plural/formal) and "vòi" (you wish – v(u)oi) - added 2nd EN translation
18:3218:32, 4 February 2018 diff hist +519‎ Tu sai madonna (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations
18:1118:11, 4 February 2018 diff hist +269‎ Selve beate, SWV 3 (Heinrich Schütz) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
17:5817:58, 4 February 2018 diff hist +414‎ Quant'è Madonna mia (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Significantly corrected IT and provided EN translation -- IT from 1544 part edition
17:3917:39, 4 February 2018 diff hist +213‎ Ecco felici (Giovanni Ghizzolo) ‎ →‎Original text and translations: Significantly corrected IT and provided EN translation -- IT full of mistakes.
17:0217:02, 4 February 2018 diff hist +550‎ Qui laudat Dominum (Hans Leo Hassler) ‎ →‎Original text and translations: Added EN

20:2520:25, 28 January 2018 diff hist +1,621‎ Intermedi (Filippo Vitale) ‎ →‎Original text and translations: Completed and corrected IT from source; will provide EN translation over next days
20:1720:17, 28 January 2018 diff hist +1,932‎ Intermedi (Filippo Vitale) ‎ →‎General Information: Added information from source, and source
19:2319:23, 28 January 2018 diff hist +79‎ Intermedi (Filippo Vitale) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT, still looking for sources for some clarifications — LOTS of weirdness
15:3815:38, 28 January 2018 diff hist +741‎ Aeternus vere est solus Deus (Hans Leo Hassler) ‎ →‎Original text and translations: English translation added
13:5913:59, 28 January 2018 diff hist +2,209‎ Ave praeclara ‎ →‎Texts and Translations: Added translation
06:5206:52, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Audi dulcis amica mea ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:5206:52, 28 January 2018 diff hist +8‎ m Anima mea liquefacta est ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:5106:51, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Audi, audi dulcis amica mea a 7 (Tiburtio Massaino) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:5106:51, 28 January 2018 diff hist +46‎ m Cantai un tempo (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:5106:51, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Ardo (Bartolomeo Spighi da Prato) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Ave Dei Patris Filia (John Taverner) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Jesu dulcis memoria II (Anonymous) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Ut queant laxis ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +46‎ Johannespassion, BWV 245 (Johann Sebastian Bach) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4906:49, 28 January 2018 diff hist +46‎ m Ahi come a un vago sol (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4806:48, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Cohors generosa (Dániel Bali) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4806:48, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Jesu, Salvator noster (Bartolomeo Cordans) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4806:48, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Occhi miei lassi (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4606:46, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Vergin, tutto amor (Francesco Durante) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4606:46, 28 January 2018 diff hist −36‎ m Sonno diletto e caro (Andrea Gabrieli) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4606:46, 28 January 2018 diff hist −14‎ m T'amo mia vita (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Latin contrafactum Gloria tua manet in æternum: Added translator template
06:4506:45, 28 January 2018 diff hist +23‎ m In omni tribulatione (Thomas Sailly) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4506:45, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Litaniae Lauretanae ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:4406:44, 28 January 2018 diff hist −14‎ m T'amo mia vita (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4406:44, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Fratello sole, sorella luna (Riz Ortolani) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4406:44, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Flos florum (Guillaume Dufay) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4306:43, 28 January 2018 diff hist +46‎ m Vide homo ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:4306:43, 28 January 2018 diff hist +506‎ m Le lagrime di San Pietro ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:4106:41, 28 January 2018 diff hist +414‎ m L'ottavo libro de madrigali a cinque voci (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:4006:40, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Felice me (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:3906:39, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Care lagrime (Giovanni Ghizzolo) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:3606:36, 28 January 2018 diff hist +311‎ m Juditha Triumphans, RV 644 (Antonio Vivaldi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:3406:34, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Benedetti i martiri (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:3306:33, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Guerra non ho da far (Giacomo Gorzanis) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2806:28, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Deo patri sit gloria (Michael Praetorius) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2806:28, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Deus tuorum militum ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:2706:27, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Angel dal ciel disceso (Giovanni Giovenale Ancina) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2506:25, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Omnis consummationis (Adrianus Petit Coclico) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2506:25, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Magna et mirabilia (Josef von Eybler) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2306:23, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Vacate et videte (Giovanni Andrea Dragoni) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2206:22, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Quid dormitis? (Francesco Soriano) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2206:22, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Clama, ne cesses Syon filia - Alleluya (Anonymous) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2206:22, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Domine, quid multiplicati sunt (Claude Goudimel) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Rorando coeli (Jan Campanus Vodnansky) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Pungente dardo (Jacquet de Berchem) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Domine, quid multiplicati sunt (Claude Goudimel) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23‎ m De Beata (Václav Emanuel Horák) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1906:19, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Pian piano (Domenico Mazzocchi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1906:19, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Nil canitur (Pal Esterhazy) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1906:19, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Gloria in excelsis (Claude Goudimel) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1806:18, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri (Orlando di Lasso) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1406:14, 28 January 2018 diff hist +23‎ m O amantissime Iesu (Francesco della Porta) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1406:14, 28 January 2018 diff hist +23‎ m O quam tu pulchra es, a 3 (Alessandro Grandi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1406:14, 28 January 2018 diff hist +24‎ m O quam amabilis es bone Jesu ‎ →‎Text and translations: Added translator template
06:1306:13, 28 January 2018 diff hist +23‎ m O plena gratia (Jean René Quignard) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1306:13, 28 January 2018 diff hist +23‎ m O mitissima Virgo Maria - Virgo virginum - Hec dies (Anonymous) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1206:12, 28 January 2018 diff hist +24‎ m Io vorrei pur fuggir (Francesco Corteccia) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
06:1106:11, 28 January 2018 diff hist +24‎ m Lasciar' il velo (Francesco de Layolle) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5805:58, 28 January 2018 diff hist +24‎ m Fors vous nentens (Benedictus Appenzeller) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5805:58, 28 January 2018 diff hist +24‎ m Cum rex magnus (Jan Van der Wielen) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5805:58, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Dulce nomen Jesu (Orazio Tarditi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5605:56, 28 January 2018 diff hist +25‎ m Psalm 127 ‎ →‎Literal (verbatim) English: Added translator template
05:5605:56, 28 January 2018 diff hist +48‎ m Super flumina Babylonis (Offertory) ‎ →‎Text and translations: Added translator template
05:5505:55, 28 January 2018 diff hist +48‎ m Potrò viver io più (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5405:54, 28 January 2018 diff hist +48‎ m O com'è gran martire (Carlo Gesualdo) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5405:54, 28 January 2018 diff hist +48‎ m O come è gran martire (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5305:53, 28 January 2018 diff hist +24‎ m Che più foco (Jacques Arcadelt) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5305:53, 28 January 2018 diff hist +23‎ m Deh poi ch'era ne' fati ch'i dovessi (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:5205:52, 28 January 2018 diff hist +48‎ m Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) ‎ Added Translator template
05:5005:50, 28 January 2018 diff hist +58‎ m User:Campelli ‎ Added Translation template
05:4805:48, 28 January 2018 diff hist +24‎ m Dammi un bacio (Hans Nielsen) ‎ →‎Original text and translations: Added Translator template
05:3405:34, 28 January 2018 diff hist −4‎ m Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Contrafactum Stabat Virgo: punctuation
05:3105:31, 28 January 2018 diff hist +807‎ Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) ‎ →‎Original text and translations: English translation added for both texts

21:4621:46, 27 January 2018 diff hist +225‎ Deh poi ch'era ne' fati ch'i dovessi (Luca Marenzio) ‎ →‎Original text and translations: English translation added
21:3421:34, 27 January 2018 diff hist +329‎ Dammi un bacio (Hans Nielsen) ‎ →‎Original text and translations: Corrected IT by adding some assumed punctuation, accents, and a reasonable English adaptation.

web
analytics

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Special:Contributions/Campelli"