User contributions for Campelli
Jump to navigation
Jump to search
19 February 2018
- 21:1021:10, 19 February 2018 diff hist +1 m Ecco Silvio →Settings by composers: Updated via TextPageList template
- 21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −458 m Ecco Silvio colei (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −197 m Dorinda, ah! dirò "mia" (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −532 m Dorinda, ah dirò mia (Luca Marenzio) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −235 m Ma se con la pietà (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0121:01, 19 February 2018 diff hist −250 m Ma se con la pietà (Sigismondo d'India) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −1,375 m Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −705 m Ferir quel petto, Silvio? (Sigismondo d'India) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −562 m Ferir quel petto, Silvio? (Luca Marenzio) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 21:0021:00, 19 February 2018 diff hist −923 m Ecco piegando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Referred to newly created text page
- 20:5920:59, 19 February 2018 diff hist −763 m Dorinda ah dirò mia (Sigismondo d'India) →Original text and translations: Referred to newly-created page with text and translations
- 20:4220:42, 19 February 2018 diff hist +10,256 N Ecco Silvio PAge creation given extensive madrigal use of this passage from Il Pastor Fido -- all translations are mine
18 February 2018
- 19:0119:01, 18 February 2018 diff hist +1 m Era l'anima mia →Settings by composers
- 18:5918:59, 18 February 2018 diff hist −325 m Era l'anima mia (Enrico Radesca) →Original text and translations: {{LinkText}}
- 18:5818:58, 18 February 2018 diff hist −816 m Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: {{LinkText}}
- 18:5718:57, 18 February 2018 diff hist −327 m Era l'anima mia (Benedetto Pallavicino) →Original text and translations: {{LinkText}}
- 18:5618:56, 18 February 2018 diff hist −325 Era l'anima mia (Alfonso Fontanelli) →Original text and translations
- 18:5318:53, 18 February 2018 diff hist −30 m Era l'anima mia →Text and translations: Removed error in line
- 18:5118:51, 18 February 2018 diff hist +1,887 N Era l'anima mia Page creation given there are multiple settings of this text on CPDL
- 10:4110:41, 18 February 2018 diff hist +1,936 Cruda Amarilli Added Translations and corrected a couple of mistakes to the ones already existing - Also added {{Vs}} template
17 February 2018
- 22:3222:32, 17 February 2018 diff hist 0 m Ch'io non t'ami, cor mio →Settings by composers: Updated via TextPageList template
- 22:2622:26, 17 February 2018 diff hist −271 m Ch'io non t'ami (Giovanni Ghizzolo) →Original text and translations: Added LinkText reference after creating text page for poem
- 22:2522:25, 17 February 2018 diff hist −281 m Ch'io non t'ami, cor mio (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added LinkText reference after creating text page for poem
- 22:2522:25, 17 February 2018 diff hist −266 m Ch'io non t'ami cor mio (Benedetto Pallavicino) →Original text and translations: Changed ''LinkText'' reference after creating text page for poem
- 22:2222:22, 17 February 2018 diff hist −21 Ch'io non t'ami cor mio (Vittoria Aleotti) →Original text and translations: Changed LinkText reference after creating text page for poem
- 22:2022:20, 17 February 2018 diff hist +2,214 N Ch'io non t'ami, cor mio Page creation given there are already 3 settings of this text on CPDL - will apply {{LinkText}} to them next
- 21:0321:03, 17 February 2018 diff hist +1,305 O primavera →Texts and Translations: Added translations
- 20:4620:46, 17 February 2018 diff hist +1,756 Là tra'l sangu'e le morti egro giacente (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Corrected IT and added translations
- 20:3020:30, 17 February 2018 diff hist +1,821 Vattene pur, crudel, con quella pace (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Corrected IT and added translations
- 19:5519:55, 17 February 2018 diff hist +1,686 Se per estremo ardore (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Corrected IT and added translations
- 19:3019:30, 17 February 2018 diff hist +2,406 O rossignuol ch'in queste verdi fronde (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Corrected IT and added translations
- 18:5718:57, 17 February 2018 diff hist +1,516 Stracciami pur il core (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Corrected IT and added translations
- 18:3818:38, 17 February 2018 diff hist +2,018 O dolce anima mia →Text and translations: Corrected IT and added translations
- 18:1718:17, 17 February 2018 diff hist +1,395 Sovra tenere herbette (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added translations
- 17:4117:41, 17 February 2018 diff hist +822 O come è gran martire (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added translations
- 17:2617:26, 17 February 2018 diff hist +2,047 La giovinetta pianta (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added translations
- 16:4916:49, 17 February 2018 diff hist +758 Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace →Text and translations: Added DE translation and applied uniform layout
- 16:1416:14, 17 February 2018 diff hist −263 m Psalm 52 →Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template
- 16:1316:13, 17 February 2018 diff hist +1 Psalm 52 Undo revision 881017 by Campelli (talk)
- 16:1216:12, 17 February 2018 diff hist −1 m Psalm 52 →Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template
- 16:0816:08, 17 February 2018 diff hist −31 m Psalm 1 →Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template
- 15:4715:47, 17 February 2018 diff hist −174 m Psalm 127 Reverted {{Translation}} to {{Text}} where the text is paraphrased, after feedback from User:Barry Johnston
- 15:3115:31, 17 February 2018 diff hist +3 m Poichè l'avida sete (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 15:2915:29, 17 February 2018 diff hist +2 m Ma tu, cagion di quella atroce pena (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 15:2815:28, 17 February 2018 diff hist +2 m O tenebroso giorno (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 15:2415:24, 17 February 2018 diff hist +17 m Se tu fuggi (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 15:2015:20, 17 February 2018 diff hist +28 m T'amo, mia vita (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 15:1315:13, 17 February 2018 diff hist +2 m Deh coprite il bel seno (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT
- 15:1315:13, 17 February 2018 diff hist +3 m Tu m'uccidi, o crudele (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT
- 14:1914:19, 17 February 2018 diff hist +2 m Asciugate i begli occhi (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 14:1914:19, 17 February 2018 diff hist +1 m Correte, amanti, a prova (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT
- 14:1714:17, 17 February 2018 diff hist +3 m O voi troppo felici (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 14:1214:12, 17 February 2018 diff hist −51 m Mercè grido piangendo (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Cleaned up translation section to better align texts; added {{Translator}} for attributed translations
- 14:0814:08, 17 February 2018 diff hist +2 m Languisce al fin chi da la vita parte (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT
- 14:0714:07, 17 February 2018 diff hist 0 m Occhi del mio cor vita (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT
- 14:0514:05, 17 February 2018 diff hist −3 m Se vi duol il mio duolo (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT and resolved EN translation doubt marked with a (?)
- 14:0314:03, 17 February 2018 diff hist +2 m Felicissimo sonno (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Minor corrections to IT
- 14:0014:00, 17 February 2018 diff hist +6 Qual fora, donna (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT slightly and added 2 pronunciation accents
- 13:5713:57, 17 February 2018 diff hist +51 O dolorosa gioia (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT slightly + added {{Translator}}
- 13:5513:55, 17 February 2018 diff hist +119 Dolcissima mia vita (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT slightly + added {{Translator}}
- 13:4113:41, 17 February 2018 diff hist −3 Itene o miei sospiri (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation accents)
- 13:3813:38, 17 February 2018 diff hist 0 S'io non miro non moro (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT
- 13:3713:37, 17 February 2018 diff hist +4 Gioite voi col canto (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT
- 13:1213:12, 17 February 2018 diff hist +286 Quando ridente e bella (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 13:0013:00, 17 February 2018 diff hist +292 Già piansi nel dolore (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT (adding pronunciation guidance on "o" and "e") & added EN translation
- 12:5412:54, 17 February 2018 diff hist +48 m Madrigali a 5 voci, libro sesto (Carlo Gesualdo) →List of works: Corrected missing border + added two lyricists
- 12:4812:48, 17 February 2018 diff hist +306 Ancor che per amarti (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 12:1812:18, 17 February 2018 diff hist +308 Tu segui, o bella Clori (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
16 February 2018
- 20:5220:52, 16 February 2018 diff hist +384 Al mio gioir il ciel si fa sereno (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 20:2520:25, 16 February 2018 diff hist +433 Volan quasi farfalle (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation + {{Translator}}
- 20:1620:16, 16 February 2018 diff hist +37 Moro, lasso, al mio duolo (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and reformatted translations + added {{Translator}}
- 20:1320:13, 16 February 2018 diff hist +417 Quel 'no' crudel che la mia speme ancise (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 20:0420:04, 16 February 2018 diff hist +287 Ancide sol la morte (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 19:5419:54, 16 February 2018 diff hist +74 m Ardo per te, mio bene (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and reformatted translations + added {{Translator}}
- 19:4919:49, 16 February 2018 diff hist +5 m Ardita zanzaretta (Carlo Gesualdo) →Original text and translations
- 19:3819:38, 16 February 2018 diff hist +48 Ardita zanzaretta (Carlo Gesualdo) →General Information: Added lyricist
- 19:3419:34, 16 February 2018 diff hist +52 Ardita zanzaretta (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and revised EN translation
- 19:2719:27, 16 February 2018 diff hist +348 Candido e verde fiore (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 15:0515:05, 16 February 2018 diff hist +315 Alme d'Amor rubelle (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:5914:59, 16 February 2018 diff hist +348 Io pur respiro in così gran dolore (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:5314:53, 16 February 2018 diff hist +1 m Deh, come invan sospiro (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT & some cleanup
- 14:5014:50, 16 February 2018 diff hist +266 O dolce mio tesoro (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:4514:45, 16 February 2018 diff hist +417 Mille volte il di (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:3614:36, 16 February 2018 diff hist +394 Io parto, e non più dissi (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:2514:25, 16 February 2018 diff hist +7 Chiaro risplender suole (Carlo Gesualdo) →Original text and translations
- 14:2514:25, 16 February 2018 diff hist +337 Chiaro risplender suole (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:2014:20, 16 February 2018 diff hist +240 Resta di darmi noia (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:1014:10, 16 February 2018 diff hist +249 Tu piangi, o Filli mia (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:0514:05, 16 February 2018 diff hist +319 Se la mia morte brami (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 13:4213:42, 16 February 2018 diff hist +59,116 Rappresentatione di anima, et di corpo (Emilio de Cavalieri) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
14 February 2018
- 18:0718:07, 14 February 2018 diff hist +426 Magnificat →Texts used in settings and translations: Rearranged slightly order and cleaned up a bit; placed translations first and paraphrases afterwards
13 February 2018
- 19:4019:40, 13 February 2018 diff hist −19 m Psalm 5 →Text and translations: Reverted paraphrased texts (≠ translations) to the {{Text}} template further to user feedback
- 17:2317:23, 13 February 2018 diff hist +356 User talk:Campelli →Psalm paraphrases
- 05:4905:49, 13 February 2018 diff hist +1,163 User talk:Campelli →Psalm paraphrases
12 February 2018
- 20:4720:47, 12 February 2018 diff hist +278 Psalm 5 →Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading and added verbatim EN translation from LA
11 February 2018
- 20:3720:37, 11 February 2018 diff hist +1 m Cum natus esset Jesus →Text and translations: Minor spellin correction in LA
- 20:3520:35, 11 February 2018 diff hist −79 Cum natus esset Jesus →Text and translations: Applied verse template and added a modern-English verbatim translation of LA
- 19:3719:37, 11 February 2018 diff hist +29 In principio erat verbum (Orlando di Lasso) →Original text and translations
- 19:3619:36, 11 February 2018 diff hist +554 m In principio erat verbum (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Rearranged texts for easier reading and added a verbatim translation of the Vulgate
- 18:5918:59, 11 February 2018 diff hist +1,611 m Psalm 52 →Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading; added verbatim LA --> EN translation
- 18:0618:06, 11 February 2018 diff hist −3,088 Psalm 147 →Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading
- 17:1317:13, 11 February 2018 diff hist +383 Concupiscendo concupiscit (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Added source from Psalms and EN translation
- 16:5416:54, 11 February 2018 diff hist −381 m Vexilla Regis →Text and translations: Rearranged text and translations for easier reading
- 16:4216:42, 11 February 2018 diff hist +788 Jesu corona Virginum →Text and translations: Applied verse template and added a modern-English verbatim translation
- 16:4216:42, 11 February 2018 diff hist −54 m A solis ortus cardine →Text and translations: Rearranged texts for easier reading
- 16:0516:05, 11 February 2018 diff hist −71 Deus canticum novum cantabo tibi (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to appropriate location for text and translation under new Text templates
- 15:3115:31, 11 February 2018 diff hist +224 De ore prudentis (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Added EN
- 15:1015:10, 11 February 2018 diff hist −679 Tribus miraculis (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Applied new Text template referring to main textual page
- 15:0615:06, 11 February 2018 diff hist +1,830 Missus est angelus Gabriel (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected LA and added EN translation
- 14:3314:33, 11 February 2018 diff hist +1,279 N Pacis amans cultorque (Orlando di Lasso) Created page to reflect content from RRMR 124, Volume 18 of Lassus's motets
10 February 2018
- 19:3319:33, 10 February 2018 diff hist −28 m Occhi'un tempo mia vita (Hettorre della Marra) →General Information: Text is almost verbatim from published "Rime", so removed sentence "with several added lines"
- 19:2219:22, 10 February 2018 diff hist +22 m Occhi'un tempo mia vita (Hettorre della Marra) →Original text and translations: Corrected IT as per http://ww2.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000765/bibit000765.xml
- 19:0919:09, 10 February 2018 diff hist +290 Deh, dolce anima mia (Hans Nielsen) →Original text and translations: English translation added
- 18:0818:08, 10 February 2018 diff hist +221 Gia cantai allegramente (Filippo Azzaiolo) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 17:5917:59, 10 February 2018 diff hist +441 Fammi pur guerra amor (Francesco Corteccia) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 16:0916:09, 10 February 2018 diff hist +485 Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) →Latin contrafactum Pulchrae sunt: Corrected LA and added requested EN translation
- 15:5515:55, 10 February 2018 diff hist +40 Non ti sdegnar (Andrea Gabrieli) →Original text and translations
- 15:5315:53, 10 February 2018 diff hist +519 Non ti sdegnar (Andrea Gabrieli) →Original text and translations: Corrected IT & LA and added EN translation
- 15:3415:34, 10 February 2018 diff hist +410 Per pianto la mia carne (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation by me and ES translation by Jénonimo Jiménez de Urrea (in public domain)
- 15:1015:10, 10 February 2018 diff hist +507 Ver' infern' e'l mio petto (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 14:4214:42, 10 February 2018 diff hist +363 Vatene lieta homai (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 13:5813:58, 10 February 2018 diff hist +358 Tutto lo mal che va facendo amore (Giovanni Giacomo de Antiquis) →Original text and translations: Corrected IT (Neapolitan) and EN translation
9 February 2018
- 20:1820:18, 9 February 2018 diff hist +610 Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 (Ludwig van Beethoven) →Original text and translations: added EN translation
- 19:5719:57, 9 February 2018 diff hist −3 Se per colpa del vostro fiero sdegno (Jacques Arcadelt) →Original text and translations
- 19:5619:56, 9 February 2018 diff hist +510 Se per colpa del vostro fiero sdegno (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 19:3519:35, 9 February 2018 diff hist +321 Se ben l'empia (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 19:1419:14, 9 February 2018 diff hist 0 Immensa fiamma (Filippo Vitale) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 19:1219:12, 9 February 2018 diff hist +747 Immensa fiamma (Filippo Vitale) →Original text and translations
- 18:1918:19, 9 February 2018 diff hist −134 O occhi, manza mia (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT (Neapolitan) and EN translation
- 18:0918:09, 9 February 2018 diff hist −1 Saccio na cosa (Orlando di Lasso) →Original text and translations
- 18:0018:00, 9 February 2018 diff hist +168 Saccio na cosa (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected Neapolitan, added contemporary IT translation, and revised EN translation
- 17:4017:40, 9 February 2018 diff hist −5 S'io ve dico ca sete la chiù bella (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT
7 February 2018
- 20:3620:36, 7 February 2018 diff hist +9 Potrò viver io più (Luca Marenzio) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:3520:35, 7 February 2018 diff hist −1 O quam amabilis es bone Jesu →Text and translations: Added translator template
- 20:3220:32, 7 February 2018 diff hist +11 O com'è gran martire (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:3120:31, 7 February 2018 diff hist +11 O come è gran martire (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:3120:31, 7 February 2018 diff hist +59 Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:3020:30, 7 February 2018 diff hist +66 Non mi è grave il morire (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:2920:29, 7 February 2018 diff hist +59 Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:2720:27, 7 February 2018 diff hist +44 La bocca onde (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:2520:25, 7 February 2018 diff hist +74 Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:2220:22, 7 February 2018 diff hist −5 O quam tu pulchra es, a 3 (Alessandro Grandi) →Original text and translations: Added Translator template
- 20:2020:20, 7 February 2018 diff hist +55 Quell'ombra esser vorrei (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:2020:20, 7 February 2018 diff hist +57 Questo specchio ti dono (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:1920:19, 7 February 2018 diff hist +53 S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:1720:17, 7 February 2018 diff hist +64 Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:1520:15, 7 February 2018 diff hist +72 Ti spontò l'ali amor la donna mia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:1220:12, 7 February 2018 diff hist +53 Tutte le bocche belle (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:0920:09, 7 February 2018 diff hist +72 Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:0620:06, 7 February 2018 diff hist +57 Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 20:0420:04, 7 February 2018 diff hist +142 Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 19:5619:56, 7 February 2018 diff hist +57 Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 19:4819:48, 7 February 2018 diff hist −79 Sonno diletto e caro (Andrea Gabrieli) →Original text and translations: Added Translator template
- 19:3919:39, 7 February 2018 diff hist +46 Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 19:2619:26, 7 February 2018 diff hist +47 Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 19:1619:16, 7 February 2018 diff hist +46 Bevea Fillide mia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)
- 19:1319:13, 7 February 2018 diff hist +24 Amor io sent'un →Text and translations: Added translator template
- 19:1219:12, 7 February 2018 diff hist +457 Alle Dei Filius (Anonymous) →Original text and translations: Updated full text of the hymn in LT and provided complete EN translation
- 19:0219:02, 7 February 2018 diff hist 0 6 Gradualia (Josef Ohnewald) No edit summary
- 19:0219:02, 7 February 2018 diff hist +23 m 6 Gradualia (Josef Ohnewald) Corrected LT from new source and finalized EN translation
6 February 2018
- 17:4717:47, 6 February 2018 diff hist +389 Tu traditora (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
5 February 2018
- 12:4712:47, 5 February 2018 diff hist +719 Sto core mio (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
4 February 2018
- 20:2420:24, 4 February 2018 diff hist −399 User:Campelli No edit summary current
- 20:1820:18, 4 February 2018 diff hist +721 Ferir quel petto (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 19:5219:52, 4 February 2018 diff hist +29 Troppo ben può (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added translator for Czech
- 19:5019:50, 4 February 2018 diff hist +458 Troppo ben può (Claudio Monteverdi) Corrected IT from Guarini's Opera Omnia and added EN translation. Also corrected poem number to 108.
- 19:2819:28, 4 February 2018 diff hist +361 Troppo ben può (Claudio Monteverdi) →Latin contrafactum Ure me: Corrected LT and added EN translation
- 19:1719:17, 4 February 2018 diff hist +370 Erano i capei d'or a 5 (Giovanni Maria Nanino) →Contrafactum Artifex mirus: Corrected LT and added EN translation
- 19:0419:04, 4 February 2018 diff hist +837 Madonna mia, pietà (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 18:5218:52, 4 February 2018 diff hist +509 La cortesia (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Disambiguated difference between "vói" (you, plural/formal) and "vòi" (you wish – v(u)oi) - added 2nd EN translation
- 18:3218:32, 4 February 2018 diff hist +519 Tu sai madonna (Orlando di Lasso) →Original text and translations
- 18:1118:11, 4 February 2018 diff hist +269 Selve beate, SWV 3 (Heinrich Schütz) →Original text and translations: Corrected IT and added EN translation
- 17:5817:58, 4 February 2018 diff hist +414 Quant'è Madonna mia (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Significantly corrected IT and provided EN translation -- IT from 1544 part edition
- 17:3917:39, 4 February 2018 diff hist +213 Ecco felici (Giovanni Ghizzolo) →Original text and translations: Significantly corrected IT and provided EN translation -- IT full of mistakes.
- 17:0217:02, 4 February 2018 diff hist +550 Qui laudat Dominum (Hans Leo Hassler) →Original text and translations: Added EN
28 January 2018
- 20:2520:25, 28 January 2018 diff hist +1,621 Intermedi (Filippo Vitale) →Original text and translations: Completed and corrected IT from source; will provide EN translation over next days
- 20:1720:17, 28 January 2018 diff hist +1,932 Intermedi (Filippo Vitale) →General Information: Added information from source, and source
- 19:2319:23, 28 January 2018 diff hist +79 Intermedi (Filippo Vitale) →Original text and translations: Corrected IT, still looking for sources for some clarifications — LOTS of weirdness
- 15:3815:38, 28 January 2018 diff hist +741 Aeternus vere est solus Deus (Hans Leo Hassler) →Original text and translations: English translation added
- 13:5913:59, 28 January 2018 diff hist +2,209 Ave praeclara →Texts and Translations: Added translation
- 06:5206:52, 28 January 2018 diff hist +23 m Audi dulcis amica mea →Text and translations: Added translator template
- 06:5206:52, 28 January 2018 diff hist +8 m Anima mea liquefacta est →Text and translations: Added translator template
- 06:5106:51, 28 January 2018 diff hist +23 m Audi, audi dulcis amica mea a 7 (Tiburtio Massaino) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:5106:51, 28 January 2018 diff hist +46 m Cantai un tempo (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:5106:51, 28 January 2018 diff hist +23 m Ardo (Bartolomeo Spighi da Prato) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +23 m Ave Dei Patris Filia (John Taverner) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +23 m Jesu dulcis memoria II (Anonymous) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +23 m Ut queant laxis →Text and translations: Added translator template
- 06:5006:50, 28 January 2018 diff hist +46 Johannespassion, BWV 245 (Johann Sebastian Bach) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4906:49, 28 January 2018 diff hist +46 m Ahi come a un vago sol (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4806:48, 28 January 2018 diff hist +23 m Cohors generosa (Dániel Bali) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4806:48, 28 January 2018 diff hist +23 m Jesu, Salvator noster (Bartolomeo Cordans) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4806:48, 28 January 2018 diff hist +23 m Occhi miei lassi (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4606:46, 28 January 2018 diff hist +23 m Vergin, tutto amor (Francesco Durante) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4606:46, 28 January 2018 diff hist −36 m Sonno diletto e caro (Andrea Gabrieli) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4606:46, 28 January 2018 diff hist −14 m T'amo mia vita (Claudio Monteverdi) →Latin contrafactum Gloria tua manet in æternum: Added translator template
- 06:4506:45, 28 January 2018 diff hist +23 m In omni tribulatione (Thomas Sailly) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4506:45, 28 January 2018 diff hist +23 m Litaniae Lauretanae →Text and translations: Added translator template
- 06:4406:44, 28 January 2018 diff hist −14 m T'amo mia vita (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4406:44, 28 January 2018 diff hist +23 m Fratello sole, sorella luna (Riz Ortolani) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4406:44, 28 January 2018 diff hist +23 m Flos florum (Guillaume Dufay) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4306:43, 28 January 2018 diff hist +46 m Vide homo →Text and translations: Added translator template
- 06:4306:43, 28 January 2018 diff hist +506 m Le lagrime di San Pietro →Text and translations: Added translator template
- 06:4106:41, 28 January 2018 diff hist +414 m L'ottavo libro de madrigali a cinque voci (Luca Marenzio) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:4006:40, 28 January 2018 diff hist +23 m Felice me (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:3906:39, 28 January 2018 diff hist +23 m Care lagrime (Giovanni Ghizzolo) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:3606:36, 28 January 2018 diff hist +311 m Juditha Triumphans, RV 644 (Antonio Vivaldi) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:3406:34, 28 January 2018 diff hist +23 m Benedetti i martiri (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:3306:33, 28 January 2018 diff hist +23 m Guerra non ho da far (Giacomo Gorzanis) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2806:28, 28 January 2018 diff hist +23 m Deo patri sit gloria (Michael Praetorius) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2806:28, 28 January 2018 diff hist +23 m Deus tuorum militum →Text and translations: Added translator template
- 06:2706:27, 28 January 2018 diff hist +23 m Angel dal ciel disceso (Giovanni Giovenale Ancina) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2506:25, 28 January 2018 diff hist +23 m Omnis consummationis (Adrianus Petit Coclico) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2506:25, 28 January 2018 diff hist +23 m Magna et mirabilia (Josef von Eybler) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2306:23, 28 January 2018 diff hist +23 m Vacate et videte (Giovanni Andrea Dragoni) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2206:22, 28 January 2018 diff hist +23 m Quid dormitis? (Francesco Soriano) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2206:22, 28 January 2018 diff hist +23 m Clama, ne cesses Syon filia - Alleluya (Anonymous) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2206:22, 28 January 2018 diff hist +23 m Domine, quid multiplicati sunt (Claude Goudimel) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23 m Rorando coeli (Jan Campanus Vodnansky) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23 m Pungente dardo (Jacquet de Berchem) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23 m Domine, quid multiplicati sunt (Claude Goudimel) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:2106:21, 28 January 2018 diff hist +23 m De Beata (Václav Emanuel Horák) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1906:19, 28 January 2018 diff hist +23 m Pian piano (Domenico Mazzocchi) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1906:19, 28 January 2018 diff hist +23 m Nil canitur (Pal Esterhazy) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1906:19, 28 January 2018 diff hist +23 m Gloria in excelsis (Claude Goudimel) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1806:18, 28 January 2018 diff hist +23 m Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1406:14, 28 January 2018 diff hist +23 m O amantissime Iesu (Francesco della Porta) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1406:14, 28 January 2018 diff hist +23 m O quam tu pulchra es, a 3 (Alessandro Grandi) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1406:14, 28 January 2018 diff hist +24 m O quam amabilis es bone Jesu →Text and translations: Added translator template
- 06:1306:13, 28 January 2018 diff hist +23 m O plena gratia (Jean René Quignard) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1306:13, 28 January 2018 diff hist +23 m O mitissima Virgo Maria - Virgo virginum - Hec dies (Anonymous) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1206:12, 28 January 2018 diff hist +24 m Io vorrei pur fuggir (Francesco Corteccia) →Original text and translations: Added Translator template
- 06:1106:11, 28 January 2018 diff hist +24 m Lasciar' il velo (Francesco de Layolle) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5805:58, 28 January 2018 diff hist +24 m Fors vous nentens (Benedictus Appenzeller) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5805:58, 28 January 2018 diff hist +24 m Cum rex magnus (Jan Van der Wielen) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5805:58, 28 January 2018 diff hist +23 m Dulce nomen Jesu (Orazio Tarditi) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5605:56, 28 January 2018 diff hist +25 m Psalm 127 →Literal (verbatim) English: Added translator template
- 05:5605:56, 28 January 2018 diff hist +48 m Super flumina Babylonis (Offertory) →Text and translations: Added translator template
- 05:5505:55, 28 January 2018 diff hist +48 m Potrò viver io più (Luca Marenzio) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5405:54, 28 January 2018 diff hist +48 m O com'è gran martire (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5405:54, 28 January 2018 diff hist +48 m O come è gran martire (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5305:53, 28 January 2018 diff hist +24 m Che più foco (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5305:53, 28 January 2018 diff hist +23 m Deh poi ch'era ne' fati ch'i dovessi (Luca Marenzio) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:5205:52, 28 January 2018 diff hist +48 m Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) Added Translator template
- 05:5005:50, 28 January 2018 diff hist +58 m User:Campelli Added Translation template
- 05:4805:48, 28 January 2018 diff hist +24 m Dammi un bacio (Hans Nielsen) →Original text and translations: Added Translator template
- 05:3405:34, 28 January 2018 diff hist −4 m Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) →Contrafactum Stabat Virgo: punctuation
- 05:3105:31, 28 January 2018 diff hist +807 Era l'anima mia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: English translation added for both texts
27 January 2018
- 21:4621:46, 27 January 2018 diff hist +225 Deh poi ch'era ne' fati ch'i dovessi (Luca Marenzio) →Original text and translations: English translation added
- 21:3421:34, 27 January 2018 diff hist +329 Dammi un bacio (Hans Nielsen) →Original text and translations: Corrected IT by adding some assumed punctuation, accents, and a reasonable English adaptation.
- 21:2221:22, 27 January 2018 diff hist +637 Talk:Dammi un bacio (Hans Nielsen) No edit summary
- 21:1521:15, 27 January 2018 diff hist +467 Che più foco (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Corrected IT by adding assumed punctuation and rhyming breaks, and a reasonable English adaptation. Word-by-word translation into English is not effective.
18 November 2016
- 19:5519:55, 18 November 2016 diff hist +692 O come è gran martire (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added English and French, own translation
- 19:4319:43, 18 November 2016 diff hist +181 O com'è gran martire (Carlo Gesualdo) →Original text and translations: Corrected English translation (previously based on current meaning of "mártire" instead of "martíre" as required by prosody) and added own French translation
- 19:2919:29, 18 November 2016 diff hist +786 Potrò viver io più (Luca Marenzio) →Original text and translations: Added English and French, own translation
6 March 2016
- 19:4719:47, 6 March 2016 diff hist +2 Super flumina Babylonis (Offertory) No edit summary
- 19:4619:46, 6 March 2016 diff hist +700 Super flumina Babylonis (Offertory) →Settings by composers: Added further settings omitted by previou lister
- 19:3119:31, 6 March 2016 diff hist +7 Super flumina Babylonis (Offertory) →Text and translations
- 19:2919:29, 6 March 2016 diff hist +127 Super flumina Babylonis (Offertory) →Text and translations: Added italian
4 March 2016
- 20:5520:55, 4 March 2016 diff hist −1,238 Psalm 127 →Text and translations: Added verbatim translation into English, rearranged others to have languages grouped.
26 June 2011
- 08:1008:10, 26 June 2011 diff hist +615 Dulce nomen Jesu (Orazio Tarditi) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, adding punctuation
25 June 2011
- 17:1517:15, 25 June 2011 diff hist +585 Cum rex magnus (Jan Van der Wielen) →Original text and translations: Added requested translation from LA
19 June 2011
- 20:3020:30, 19 June 2011 diff hist +224 Fors vous nentens (Benedictus Appenzeller) →Original text and translations: Added requested translation
- 20:2120:21, 19 June 2011 diff hist −12 Rindu Ilaah (Hendra Agustian) →Original text and translations: Added requested translation
- 20:1920:19, 19 June 2011 diff hist +846 Lasciar' il velo (Francesco de Layolle) Added author of text; EN adaption (mine); corrected IT SP and erroneous capitalization at line breaks
- 20:0020:00, 19 June 2011 diff hist +409 Io vorrei pur fuggir (Francesco Corteccia) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and revised the IT text, with punctuation
18 June 2011
- 21:2121:21, 18 June 2011 diff hist +400 O mitissima Virgo Maria - Virgo virginum - Hec dies (Anonymous) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 21:1421:14, 18 June 2011 diff hist +180 O plena gratia (Jean René Quignard) →Original text and translations: Added requested translation from LA
- 21:1121:11, 18 June 2011 diff hist +444 O quam amabilis (Mamerts Celminskis) →Original text and translations: Added requested translation from LA
- 20:3220:32, 18 June 2011 diff hist +451 O quam tu pulchra es, a 3 (Alessandro Grandi) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 20:1520:15, 18 June 2011 diff hist +687 O amantissime Iesu (Francesco della Porta) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 16:0616:06, 18 June 2011 diff hist +516 O Jesu, mi dulcissime (Giovanni Gabrieli) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
16 June 2011
- 20:1920:19, 16 June 2011 diff hist +374 Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Added requested translation from LA
- 20:1220:12, 16 June 2011 diff hist +103 Gloria in excelsis (Claude Goudimel) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistakes
- 20:0920:09, 16 June 2011 diff hist +369 Nil canitur (Pal Esterhazy) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 19:5719:57, 16 June 2011 diff hist +236 Pian piano (Domenico Mazzocchi) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and revised the IT text, with punctuation
- 19:2919:29, 16 June 2011 diff hist +182 Rorando coeli (Jan Campanus Vodnansky) →Original text and translations: Added requested translation from LA
- 19:2619:26, 16 June 2011 diff hist +395 Pungente dardo (Jacquet de Berchem) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and revised the IT text, with punctuation
- 19:1619:16, 16 June 2011 diff hist +317 Domine, quid multiplicati sunt (Claude Goudimel) →Original text and translations: Added requested translation from LA
- 19:0719:07, 16 June 2011 diff hist +113 Domine Deus salutis meae (Johann Michael Haydn) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistake
- 19:0219:02, 16 June 2011 diff hist +131 Derelinquat impius (Jean de Chaynée) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistake
- 18:5918:59, 16 June 2011 diff hist +192 De Beata (Václav Emanuel Horák) →Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 18:5518:55, 16 June 2011 diff hist +297 Clama, ne cesses Syon filia - Alleluya (Anonymous) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistakes
15 June 2011
- 20:4820:48, 15 June 2011 diff hist +190 Quid dormitis? (Francesco Soriano) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistake
- 20:3920:39, 15 June 2011 diff hist +1,364 Veni redemptor gentium (Anonymous) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistakes
10 June 2011
- 20:0720:07, 10 June 2011 diff hist +148 Vacate et videte (Giovanni Andrea Dragoni) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 20:0520:05, 10 June 2011 diff hist +191 Magna et mirabilia (Josef von Eybler) →Original text and translations: Added requested translation from LA, correcting minor spelling mistakes
- 20:0120:01, 10 June 2011 diff hist +180 Omnis consummationis (Adrianus Petit Coclico) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 19:5419:54, 10 June 2011 diff hist +143 Deo patri sit gloria (Michael Praetorius) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 19:5119:51, 10 June 2011 diff hist +752 Deus tuorum militum I (Anonymous) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 19:2419:24, 10 June 2011 diff hist −24 m Guerra non ho da far (Giacomo Gorzanis) →Original text and translations
- 19:2419:24, 10 June 2011 diff hist +226 Guerra non ho da far (Giacomo Gorzanis) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and revised the IT text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 19:0919:09, 10 June 2011 diff hist +1 m Benedetti i martiri (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: After consultation with other editor, I added the accent in verse one to distinguish "màrtiri" [martyrs] from "martìri" [pains] for non-italophones
- 19:0819:08, 10 June 2011 diff hist +189 Benedetti i martiri (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and revised the IT text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes
- 18:3018:30, 10 June 2011 diff hist +446 User talk:CHGiffen →When texts cannot be translated…
9 June 2011
- 21:2821:28, 9 June 2011 diff hist +872 User talk:CHGiffen →When texts cannot be translated…: new section
- 21:1421:14, 9 June 2011 diff hist +15,948 Juditha Triumphans, RV 644 (Antonio Vivaldi) →Original text and translations: Added all texts and all translations (mine) for part one. Part two is under way and will be added shortly (<ooph!>)
5 June 2011
- 01:2901:29, 5 June 2011 diff hist +9 Cohors generosa (Dániel Bali) →Original text and translations
- 01:2801:28, 5 June 2011 diff hist +255 Cohors generosa (Dániel Bali) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 01:2101:21, 5 June 2011 diff hist +140 Jesu, Salvator noster (Bartolomeo Cordans) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
4 June 2011
- 21:0421:04, 4 June 2011 diff hist +13 Cantantibus organis (Julije Skjavetić) →Original text and translations
- 21:0321:03, 4 June 2011 diff hist +43 Cantantibus organis (Julije Skjavetić) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 21:0021:00, 4 June 2011 diff hist +327 Vergin, tutto amor (Francesco Durante) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and corrected minor syntax/spelling issues
- 04:5904:59, 4 June 2011 diff hist +882 Sonno diletto e caro (Andrea Gabrieli) →Original text and translations: Added requested translation from IT/LA and corrected minor syntax/spelling issues
- 03:0203:02, 4 June 2011 diff hist −35 In omni tribulatione (Thomas Sailly) →Original text and translations
- 03:0203:02, 4 June 2011 diff hist +329 In omni tribulatione (Thomas Sailly) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
2 June 2011
- 03:1903:19, 2 June 2011 diff hist −73 m Litaniae Lauretanae, KV 195 (Wolfgang Amadeus Mozart) →Original text and translations: Minor correction to the #ing of sections.
- 03:1803:18, 2 June 2011 diff hist +126 m Litaniae Lauretanae →Original text and translations: Split the final supplications from section 2.4 as most settings exclude this part (easier referencing)
- 03:1103:11, 2 June 2011 diff hist −2,863 Litaniae Lauretanae, KV 195 (Wolfgang Amadeus Mozart) →Original text and translations: Referred to text in the newly-created text page
- 03:0803:08, 2 June 2011 diff hist −1 m Litaniae Lauretanae Minor revisions following comments/proofreading by other users - sorry!
- 03:0403:04, 2 June 2011 diff hist −1,706 Litanie della B. V. M. (Alessandro Grandi) →Original text and translations: Referred to text in the newly-created text page
- 03:0403:04, 2 June 2011 diff hist −1,800 Litaniae B. Mariae Virginis (Giovanni Gabrieli) →Original text and translations: Referred to text in the newly-created text page
- 03:0203:02, 2 June 2011 diff hist −1,030 m Litaniae Lauretanae (KV 195): No. 2 - Sancta Maria (Wolfgang Amadeus Mozart) →Original text and translations: Referred to text in the newly-created text page
- 02:5902:59, 2 June 2011 diff hist 0 Litaniae Beatae Mariae Virginis a 8 (Orlando di Lasso) →Original text and translations
- 02:5902:59, 2 June 2011 diff hist −1,783 m Litaniae Beatae Mariae Virginis a 8 (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to text in the newly-created text page
- 02:5402:54, 2 June 2011 diff hist +33 N Litaniæ Lauretanæ Added in case someone uses the collapsed æ form in search current
- 02:5102:51, 2 June 2011 diff hist +9,395 N Litaniae Lauretanae Creation of text page for the Litanies BVM
- 00:5600:56, 2 June 2011 diff hist −27 Lodar voi donn'ingrate (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: See discussion page re: EN translation
- 00:5500:55, 2 June 2011 diff hist +377 N Talk:Lodar voi donn'ingrate (Jacques Arcadelt) Created page with "==Translation request== The reported text is incoherent and makes little sense in Italian. Would anyone happen to know what the source may be (in terms of authorship of text)? Pu..."
1 June 2011
- 19:3219:32, 1 June 2011 diff hist +863 T'amo mia vita (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added requested translation from IT/LA and corrected some syntax/spelling issues
- 19:0019:00, 1 June 2011 diff hist +532 Fratello sole, sorella luna (Riz Ortolani) Added requested translation and corrected some SP/syntax errors in IT
- 18:3318:33, 1 June 2011 diff hist +789 Flos florum (Guillaume Dufay) Added source, LA text, and EN translation
- 17:4017:40, 1 June 2011 diff hist +124 m L'ottavo libro de madrigali a cinque voci (Luca Marenzio) →General information: Added some publication details.
- 17:3917:39, 1 June 2011 diff hist +111 m Quand'io miro le rose (Luca Marenzio) →General Information: Added reference to newly-created publication page
- 17:3617:36, 1 June 2011 diff hist 0 m L'ottavo libro de madrigali a cinque voci (Luca Marenzio) moved L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci (Luca Marenzio) (Luca Marenzio) to L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci (Luca Marenzio): Somehow authorship got double in the title (how???)
- 17:3517:35, 1 June 2011 diff hist +20,423 N L'ottavo libro de madrigali a cinque voci (Luca Marenzio) Created page, with links to yet-to-be created pages, including all texts and my translation
- 14:1014:10, 1 June 2011 diff hist +104 Luca Marenzio Added link to new page with all texts of the 8th book of madrigals, with translations
- 14:0614:06, 1 June 2011 diff hist +438 m User talk:Campelli →Le lagrime di San Pietro links: Answer to Chuck re: spelling
- 14:0114:01, 1 June 2011 diff hist +487 Felice me (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and corrected minor syntax/spelling issues
31 May 2011
- 23:4723:47, 31 May 2011 diff hist +27 Care lagrime (Giovanni Ghizzolo) →General Information: Added lyricist
- 23:4623:46, 31 May 2011 diff hist +659 N Angelo Grillo Created page with "<!-- '''Aliases:Livio Celiano''' --> ==Life== '''Born:''' 1557 '''Died:''' 1629 '''Biography''' Don Angelo Grillo O.S.B. was an Italian early baroque poet whose madrigal texts..."
- 23:2823:28, 31 May 2011 diff hist +305 Care lagrime (Giovanni Ghizzolo) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and corrected minor syntax/spelling issues
- 18:0818:08, 31 May 2011 diff hist 0 Le lagrime di San Pietro →Tre volte haveva: SP
- 18:0818:08, 31 May 2011 diff hist +2 m Le lagrime di San Pietro →Il maganimo Pietro: SP correction
- 18:0618:06, 31 May 2011 diff hist +62 User talk:Campelli →Le lagrime di San Pietro links
- 03:4103:41, 31 May 2011 diff hist −35 Vide homo (Orlando di Lasso) →Original text and translations
- 03:4103:41, 31 May 2011 diff hist +92 m Vide homo (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Formatting, correction of SP mistakes, revision/replacement of IT translation
- 03:3503:35, 31 May 2011 diff hist −763 Negando il mio Signor (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3503:35, 31 May 2011 diff hist −730 Queste opre e più (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3403:34, 31 May 2011 diff hist −770 Non trovava mia fé (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3403:34, 31 May 2011 diff hist −771 A quanti già felici (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3403:34, 31 May 2011 diff hist −775 O vita troppo rea (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3303:33, 31 May 2011 diff hist −774 Vattene vita va (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3303:33, 31 May 2011 diff hist −797 E vago d'incontrar (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3303:33, 31 May 2011 diff hist −712 Veduto il miser (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3203:32, 31 May 2011 diff hist −751 Quel volto (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3203:32, 31 May 2011 diff hist −768 E non fu il pianto suo (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3203:32, 31 May 2011 diff hist +74 m Lagrime di San Pietro (Orlando di Lasso) Added translation and text link
- 03:3103:31, 31 May 2011 diff hist −1,116 Come falda di neve (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3003:30, 31 May 2011 diff hist −736 Chi ad una ad una (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:3003:30, 31 May 2011 diff hist −767 Nessun fedel trovai (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2903:29, 31 May 2011 diff hist −811 Ogni occhio del Signor (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2903:29, 31 May 2011 diff hist −783 Così talhor (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2903:29, 31 May 2011 diff hist −780 Giovane donna (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2903:29, 31 May 2011 diff hist −752 Qual a l'incontro (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2803:28, 31 May 2011 diff hist −728 m Tre volte haveva (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2803:28, 31 May 2011 diff hist −766 m Ma gli archi (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2803:28, 31 May 2011 diff hist −730 m Il magnanimo Pietro (Orlando di Lasso) →Original text and translations: Referred to Text page
- 03:2503:25, 31 May 2011 diff hist +4 m Le lagrime di San Pietro →Original text and translations: SP
- 03:2303:23, 31 May 2011 diff hist +4,826 Le lagrime di San Pietro Reproduced full text; added DEU and EN translations; now will reference all pages from Lassus's work to this
30 May 2011
- 03:1803:18, 30 May 2011 diff hist +20,103 Nm Le lagrime di San Pietro Saving work in progress on translation to English and creation of lyrics page to which all Lassus pages should/can refer
- 01:1601:16, 30 May 2011 diff hist +709 Occhi miei lassi (Jacques Arcadelt) Added requested translation and corrected some SP errors in IT
28 May 2011
- 18:5318:53, 28 May 2011 diff hist +832 Ahi come a un vago sol (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Added requested translation from IT/LA and corrected minor syntax/spelling issues
- 15:5115:51, 28 May 2011 diff hist +4,282 Johannespassion, BWV 245 (Johann Sebastian Bach) →Original text and translations: Added verbatim translation to EN and corrected one mistake in DEU
27 May 2011
- 23:5423:54, 27 May 2011 diff hist −27 Io mi pensai (Jacques Arcadelt) →Original text and translations: Removed the {{NoTranslation|English}} tag as the IT text has mistakes that I was not able to fix due to lack of source poem.
- 23:5423:54, 27 May 2011 diff hist +343 N Talk:Io mi pensai (Jacques Arcadelt) Translation current
- 23:4723:47, 27 May 2011 diff hist −645 Ut queant laxis (Tomás Luis de Victoria) →Original text and translations: Referring to main textual page for lyrics and EN translation
- 23:4623:46, 27 May 2011 diff hist +984 Ut queant laxis →Text: Added requested translation from EN as well as missing verse from original hymn
- 23:2223:22, 27 May 2011 diff hist +523 Jesu dulcis memoria II (Anonymous) Added requested translation and corrected some SP errors in LA
- 23:0223:02, 27 May 2011 diff hist +346 Talk:Ave Dei Patris Filia (John Taverner) →Corrections to the Latin text current
- 23:0023:00, 27 May 2011 diff hist +1,388 Ave Dei Patris Filia (John Taverner) Corrected LA text and added EN translation as required. Corrections highlighted in discussion page.
- 22:4722:47, 27 May 2011 diff hist +253 N Talk:Ave Dei Patris Filia (John Taverner) Corrections to the Latin text
- 22:0222:02, 27 May 2011 diff hist +508 User talk:Clovis →Ardo (Bartolomeo Spighi da Prato): new section
- 21:5721:57, 27 May 2011 diff hist +761 Ardo (Bartolomeo Spighi da Prato) MAJOR issues with the IT text which was entirely retyped from the source (see added lyricist). Editors may wish to update PDFs. Requested EN translation was supplied
- 21:3321:33, 27 May 2011 diff hist +346 Angel dal ciel disceso (Giovanni Giovenale Ancina) →Original text and translations: Added requested translation from Italian and corrected minor syntax/spelling issues
- 21:1221:12, 27 May 2011 diff hist +13 m 6 Gradualia (Josef Ohnewald) →Original text and translations: missing last line (sorry!)
- 21:0821:08, 27 May 2011 diff hist +923 6 Gradualia (Josef Ohnewald) →Original text and translations: added requested translation from Latin
- 21:0821:08, 27 May 2011 diff hist +1,070 N Talk:6 Gradualia (Josef Ohnewald) Created page with "==Re: Latin text== Repetitions used for effect in the setting have been removed in the lyrics, as they are not needed. Problems, by verse: 1) The verb in line 4 of verse 1 has ..." current
- 20:1920:19, 27 May 2011 diff hist +208 Audi, audi dulcis amica mea a 7 (Tiburtio Massaino) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 20:1420:14, 27 May 2011 diff hist +291 Audi dulcis amica mea (Johann Steffens) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 20:0420:04, 27 May 2011 diff hist +135 Alle Dei Filius (Anonymous) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 18:0918:09, 27 May 2011 diff hist +9 m Anima mea liquefacta est (Guillaume Dufay) →Original text and translations: SP
- 18:0818:08, 27 May 2011 diff hist +332 Anima mea liquefacta est (Guillaume Dufay) →Original text and translations: Added requested translation from Latin
- 18:0118:01, 27 May 2011 diff hist +356 Amor io sento (Giovanni de Macque) Added requested translation and corrected some SP errors in IT
- 14:5814:58, 27 May 2011 diff hist +1,120 Cantai un tempo (Claudio Monteverdi) Added place of publication and lyricist; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 14:3814:38, 27 May 2011 diff hist +819 Ti spontò l'ali amor la donna mia (Claudio Monteverdi) Added place of publication and lyricist; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 14:2514:25, 27 May 2011 diff hist +682 Non mi è grave il morire (Claudio Monteverdi) Added place of publication and lyricist; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 14:1214:12, 27 May 2011 diff hist +796 Questo specchio ti dono (Claudio Monteverdi) Added place of publication and lyricist; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 01:0201:02, 27 May 2011 diff hist −180 m Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) Standardized lyricist as per other entries from this book of madrigals and corrected "perché" with proper accent
- 00:5800:58, 27 May 2011 diff hist +694 Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi) Added place of publication; added lyricist and source for poem; added FR adaption (my translation)
- 00:4800:48, 27 May 2011 diff hist −7 m La bocca onde (Claudio Monteverdi) For consistency with other madrigals in the second book, added place of publication and corrected sequential # from 16 to 15
- 00:4400:44, 27 May 2011 diff hist +724 Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added FR adaption (my translation)
- 00:2600:26, 27 May 2011 diff hist 0 Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 00:2600:26, 27 May 2011 diff hist 0 m Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) →General Information: corrected sequential number from 15 to 13
- 00:2100:21, 27 May 2011 diff hist +1,292 Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 00:0200:02, 27 May 2011 diff hist −1 m Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi) →List of works: Updated 12 after editing of that page
- 00:0100:01, 27 May 2011 diff hist +55 N Mentre io miravo fiso (Claudio Monteverdi) moved Mentre io miravo fiso (Claudio Monteverdi) to Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi): Erroneous source used for the poem by Tasso. See Urtext at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf current
- 00:0100:01, 27 May 2011 diff hist 0 m Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) moved Mentre io miravo fiso (Claudio Monteverdi) to Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi): Erroneous source used for the poem by Tasso. See Urtext at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf
- 00:0000:00, 27 May 2011 diff hist +876 Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
26 May 2011
- 19:0019:00, 26 May 2011 diff hist +1,028 S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations), note about Grechino
- 03:1203:12, 26 May 2011 diff hist +1 m Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi) →List of works
- 03:1203:12, 26 May 2011 diff hist +1 m Claudio Monteverdi →Secular works
- 03:1103:11, 26 May 2011 diff hist +69 N Non si levav'ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi) moved Non si levav'ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi) to Non si levava ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi): Erroneous title as per UTET Opera Omnia di Torquato Tasso (2005), volume 2, pp. 281-3.
- 03:1103:11, 26 May 2011 diff hist 0 m Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) moved Non si levav'ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi) to Non si levava ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi): Erroneous title as per UTET Opera Omnia di Torquato Tasso (2005), volume 2, pp. 281-3.
- 03:0903:09, 26 May 2011 diff hist +794 Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 02:5602:56, 26 May 2011 diff hist +738 Tutte le bocche belle (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 02:4302:43, 26 May 2011 diff hist +660 Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 02:2402:24, 26 May 2011 diff hist +24 m Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) Added lyricist as unknown
- 02:2302:23, 26 May 2011 diff hist +1,249 Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 00:0800:08, 26 May 2011 diff hist +800 N User:Campelli Created page with "I'm an average wiki user, who made the mistake, once, of jokingly signing a university paper "genius", and has been trying to live up to that reputation ever since. An avid list..."
- 00:0300:03, 26 May 2011 diff hist +691 Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
25 May 2011
- 23:4723:47, 25 May 2011 diff hist +651 Bevea Fillide mia (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 23:2923:29, 25 May 2011 diff hist +1,238 E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 23:0123:01, 25 May 2011 diff hist +132 m Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →General Information: Added sequence number under "description"
- 22:5822:58, 25 May 2011 diff hist +1,131 Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 22:3322:33, 25 May 2011 diff hist +125 m Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) →General Information: Added sequence number under "description"
- 22:3222:32, 25 May 2011 diff hist +753 Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) Added author of text; FR & EN adaptions; corrected IT SP and erroneous capitalization at line breaks
- 22:1622:16, 25 May 2011 diff hist +870 La bocca onde (Claudio Monteverdi) Added author of text; EN and FR translations; corrected IT sp mistakes and erroneous capitalization of new lines
- 21:5921:59, 25 May 2011 diff hist −75 La bocca onde (Claudio Monteverdi) Undo revision 283234 by Campelli (talk)
- 21:5921:59, 25 May 2011 diff hist +75 La bocca onde (Claudio Monteverdi) →General Information
- 21:4921:49, 25 May 2011 diff hist +1 m Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line breaks
- 21:4721:47, 25 May 2011 diff hist +382 Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor SP/syntax corrections + translation
- 21:3521:35, 25 May 2011 diff hist +10 m Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:3221:32, 25 May 2011 diff hist +8 m Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2921:29, 25 May 2011 diff hist +2 m S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2621:26, 25 May 2011 diff hist +5 m Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2321:23, 25 May 2011 diff hist +4 m Tutte le bocche belle (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2121:21, 25 May 2011 diff hist +3 m Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:1921:19, 25 May 2011 diff hist +1 Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:1521:15, 25 May 2011 diff hist +2 Non giacinti o narcisi (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:1321:13, 25 May 2011 diff hist 0 m Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line breaks
- 21:1121:11, 25 May 2011 diff hist 0 m Bevea Fillide mia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections
- 21:0821:08, 25 May 2011 diff hist +3 m E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections
- 21:0621:06, 25 May 2011 diff hist −2 E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations
- 21:0521:05, 25 May 2011 diff hist +41 m Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Spelling corrections
16 January 2011
- 18:4918:49, 16 January 2011 diff hist +1,197 Si dolce è'l tormento (Claudio Monteverdi) Added paraphrase of text in English - please edit freely (English is not my mother tongue)