Wiegen wir Schwalben / The swallows (Christian August Pohlenz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:34, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2021-10-21) CPDL #66327:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2021-10-21). Score information: A4, 2 pages, 63 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: German text, a cappella.

(Posted 2020-03-28) CPDL #57745:

Editor: James Gibb (submitted 2020-03-28). Score information: A4, 5 pages, 98 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English text with piano accompaniment.

General Information

Title: Wiegen wir Schwalben / The swallows
Larger work: Vierstimmige Gesänge für 2 Soprane, Tenor und Bass, Op. 6
Composer: Christian August Pohlenz
Lyricist: H. Ploss^{create page}

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Languages: German, English
Instruments: Piano

First published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-120
First published: 1882 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 15, no. 438

Description: Op. 6, No. 3, auch "Weihe des Geistes" genannt.

External websites:

Rism: Pohlenz, Christian August - Weihe des Geistes

Original text and translations

German text

1.
Wiegen wir Schwalben in Abendduft,
frei uns auf kühligem Tau,
schwirren dahin durch balsamische Luft
hoch in ätherischem Blau,
dünkt uns die Erde so niedrig, so klein,
oben, in Wolken nur, kann man sich freu'n!
2.
Spielen wir Fischlein in Silberflut
gleitend durch säuselndes Rohr,
schauen, mit neckendem, fröhlichen Mut,
unter den Wellen hervor.
Lebt sich's so wohlig auf kiesigem Grund,
traulich mit Nixen und Elfen im Bund!
3.
Zwitschern wir Sänger durch Feld und Wald,
lustig von Zephir gewiegt,
finden wir Freuden in jeder Gestalt,
Zufall es bringet und fügt,
und wenn im Herbste die Blumen verblüh'n,
werden wir singend dem Winter entflieh'n!
4.
Glückliche Wesen mit holder Lust
jubelt nur, scherzet und schwebt!
Doch glüht ein Funken in menschlicher Brust,
der sie vor allem erhebt!
Weihe des Geistes vermag nur allein
sich in der Tiefe des Herzens zu freu'n!

English text

Swallows are gayest when evening dews
Fill with sweet odours the air,
Then we go joyously wheeling about
O'er meadows verdant and fair.
Earth seeming drowsy, on high then we soar;
Skies have delights still for swallows in store.

Fluttering merrily o'er the woods,
Light-hearted creatures are we,
Pleasures are present in every shape,
Pleasures for all who are free.
Ere hoary winter approaches with rime,
Swallows are off to a far southern clime.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wiegen_wir_Schwalben_/_The_swallows_(Christian_August_Pohlenz)&oldid=1609184"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-03-28}} {{CPDLno|57745}} [[Media:The_swallows_Pohlenz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_swallows_Pohlenz.mid|{{mid}}]] [[Media:The_swallows_Pohlenz.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_swallows_Pohlenz.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2021-10-21}} {{CPDLno|66327}} [[Media:Nh_Pohlenz_Weihe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Pohlenz_Weihe.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Nikolaus Hold|2021-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|German text, a cappella.}}
+*{{PostedDate| 2020-03-28}} {{CPDLno|57745}} [[Media:The_swallows_Pohlenz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_swallows_Pohlenz.mid|{{mid}}]] [[Media:The_swallows_Pohlenz.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_swallows_Pohlenz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2020-03-28}}{{ScoreInfo|A4|5|98}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|English text with piano accompaniment.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''The swallows''<br>
+{{Title|''Wiegen wir Schwalben / The swallows''|Vierstimmige Gesänge für 2 Soprane, Tenor und Bass, Op. 6}}
 {{Composer|Christian August Pohlenz}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|H. Ploss}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
-{{Language|English}}
+{{Language|2|German|English}}
 {{Instruments|Piano}}
-{{Pub|1|1875|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 15]]''|no=438}}
+{{Pub|1|1835|in ''[[Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung]]''|no=1-120}}
+{{Pub|1|1882|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 15]]''|no=438}}
-'''Description:'''
+{{Descr|Op. 6, No. 3, auch "Weihe des Geistes" genannt.}}
+{{#ExtWeb:[https://opac.rism.info/search?id=454011641&View=rism Rism: Pohlenz, Christian August - Weihe des Geistes]}}
-'''External websites:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|German|
+.
+Wiegen wir Schwalben in Abendduft,
+frei uns auf kühligem Tau,
+schwirren dahin durch balsamische Luft
+hoch in ätherischem Blau,
+dünkt uns die Erde so niedrig, so klein,
+oben, in Wolken nur, kann man sich freu'n!
+.
+Spielen wir Fischlein in Silberflut
+gleitend durch säuselndes Rohr,
+schauen, mit neckendem, fröhlichen Mut,
+unter den Wellen hervor.
+Lebt sich's so wohlig auf kiesigem Grund,
+traulich mit Nixen und Elfen im Bund!
+.
+Zwitschern wir Sänger durch Feld und Wald,
+lustig von Zephir gewiegt,
+finden wir Freuden in jeder Gestalt,
+Zufall es bringet und fügt,
+und wenn im Herbste die Blumen verblüh'n,
+werden wir singend dem Winter entflieh'n!
+.
+Glückliche Wesen mit holder Lust
+jubelt nur, scherzet und schwebt!
+Doch glüht ein Funken in menschlicher Brust,
+der sie vor allem erhebt!
+Weihe des Geistes vermag nur allein
+sich in der Tiefe des Herzens zu freu'n!}}
+{{middle}}
+{{Text|English|
+Swallows are gayest when evening dews
+Fill with sweet odours the air,
+Then we go joyously wheeling about
+O'er meadows verdant and fair.
+Earth seeming drowsy, on high then we soar;
+Skies have delights still for swallows in store.
-==Original text and translations==
+Fluttering merrily o'er the woods,
-{{NoText}}
+Light-hearted creatures are we,
+Pleasures are present in every shape,
+Pleasures for all who are free.
+Ere hoary winter approaches with rime,
+Swallows are off to a far southern clime.}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]