Veni, veni Sancte Spiritus (Johann Georg Franz Braun): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''V(.+)''<br>" to "{{Title|''V$1''}}") |
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: only slightly different from opening of Sequence) |
||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | :''c. f. [[Veni Sancte Spiritus]] verses 1, 2, 3a | ||
{{Text|Latin| | |||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
Veni, veni sancte Spiritus, | |||
Veni et emitte cœlitus | |||
lucis tuæ radium. | |||
Veni, veni Pater pauperum, | |||
Veni, veni dator munerum, | |||
Veni lumen cordium, | |||
Veni consolator optime, | |||
dulcis hospes Animæ, | |||
{{mdl}} | dulce refrigerium | ||
{{Translation|English|Come, come, Holy Spirit, | In labore requies | ||
Come, and send Thy light ray. | in æstu tempries | ||
in flectu solatium | |||
O lux beatissima, | |||
reple cordis intima | |||
tuorum fidelium. | |||
Alleluja, Alleluja.}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
Come, come, Holy Spirit, | |||
Come, and send | |||
Thy light ray. | |||
Come, come, Father of the poor; | Come, come, Father of the poor; | ||
Come, come, creator of the world, | Come, come, creator of the world, | ||
Come, light of the heart, | Come, light of the heart, | ||
Come, the best comforter, | Come, the best comforter, | ||
sweet refuge of the soul, sweet refresher, | sweet refuge of the soul, | ||
Relief in toil and consolation in these hard times, | sweet refresher, | ||
Light most | Relief in toil | ||
and consolation | |||
in these hard times, | |||
Light most beautiful, | |||
Enliven the innermost hearts | |||
of your faithful. | |||
Alleluja, alleluja.}} | Alleluja, alleluja.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 00:16, 5 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-07-02). Score information: A4, 6 pages, 166 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semi-diplomatoric edition. Violin, Voice, Organo (bassocontinuo) and Violone in score. The continuo is not realised.
General Information
Title: Veni, veni Sancte Spiritus
Composer: Johann Georg Franz Braun
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Sacred, Cantata
Language: Latin
Instruments: Basso continuo and Violin
First published: 1658
Description: A solo motet or early cantata for soprano voice, Violin and basso-continuo from "Odae Sacrae I. II. vocibus &I. II. Violinis accommodatae et compositae à Joanne Georgio Francisco Bravn Regente Chori ad S. Nicolaum Egrae. Opus Primum " "OEniponti, Typis Machaelis Wagneri 1658" The partbooks specify organo and violone for the continuo but as both the organo part and the violonepart have continuo numbering a larger more varied continuo section is propably intended.
External websites:
Original text and translations
- c. f. Veni Sancte Spiritus verses 1, 2, 3a
Latin text Veni, veni sancte Spiritus, |
English translation Come, come, Holy Spirit, |