Veni Sancte Spiritus: Difference between revisions
No edit summary |
|||
Line 119: | Line 119: | ||
永享天福。 | 永享天福。 | ||
亞孟。}} | 亞孟。}} | ||
{{Translation|Vietnamese| | |||
{{Vs|1}} Muôn lạy Chúa Thánh Thần, xin ngự đến trần gian, | |||
tự trời cao gửi xuống | |||
nguồn ánh sáng tỏa lan. | |||
Lạy Cha kẻ bần hàn, | |||
Đấng tặng ban ân điển | |||
và soi dẫn nhân tâm, cúi xin Ngài ngự đến! | |||
{{Vs|2}} Đấng ủi an tuyệt diệu, | |||
thượng khách của tâm hồn, | |||
ôi ngọt ngào êm dịu dòng suối mát chảy tuôn! | |||
Khi vất vả lao công, Ngài là nơi an nghỉ, | |||
gió mát đuổi cơn nồng, | |||
tay hiền lau giọt lệ. | |||
{{Vs|3}} Hỡi hào quang linh diệu, xin chiếu giãi ánh hồng | |||
vào tâm hồn tín hữu | |||
cho rực rỡ trinh trong. | |||
Không thần lực phù trì | |||
kẻ phàm nhân cát bụi, | |||
thật chẳng có điều chi mà không là tội lỗi. | |||
{{Vs|4}} Hết những gì nhơ bẩn, xin rửa cho sạch trong, | |||
tưới gội nơi khô cạn, | |||
chữa lành mọi vết thương. | |||
Cứng cỏi uốn cho mềm, | |||
lạnh lùng xin sưởi ấm, | |||
những đường nẻo sai lầm, sửa sang cho ngay thẳng. | |||
{{Vs|5}} Những ai hằng tin tưởng | |||
trông cậy Chúa vững vàng, | |||
dám xin Ngài rộng lượng bảy ơn thánh tặng ban. | |||
Nguyện xin Chúa thưởng công | |||
cuộc đời dày đức độ, | |||
ban niềm vui muôn thuở sau giờ phút lâm chung. | |||
Amen. Alleluia.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
Revision as of 16:46, 12 April 2019
Background
Sequence to the Holy Spirit, attributed to Stephen Langton (c. 1160-1228) and to Pope Innocent III (died 1216).
Liturgical use: Sequence for Mass on Pentecost Sunday.
For settings of the antiphon, see Veni sancte Spiritus (Antiphon).
Settings by composers
in Latin, unless otherwise indicated.
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- M. Abele — Veni Sancte Spiritus
- Anonymous — Veni Sancte Spiritus
- Anonymous — Veni Sancte Spiritus 1
- Anonymous — Veni Sancte Spiritus 5
- Antonio Bertali — Veni Sancte Spiritus
- Bernard Hellebusch — Veni Sancte Spiritus
- Michael J. Drake, Jr. — O lux beatissima
- Paolo Pandolfo — Veni, Sancte Spiritus
- Simone Stella — Veni Sancte Spiritus
- Remi Studer — Veni Sancte Spiritus
- Traditional — Veni Sancte Spiritus II
- Georg Joseph Vogler — Veni Sancte Spiritus
Text and translations
Latin text 1 Veni Sancte Spiritus 1 天主聖神, 1 Muôn lạy Chúa Thánh Thần, xin ngự đến trần gian, |
English translation 1 Come, Holy Spirit, 1 Komm, Heiliger Geist, |