Wann unsre Augen schlafen ein, SWV 316 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(45 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-06-08}} {{CPDLno|50069}} [[Media:Wann_unsre_Augen_schlafe_ein_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wann_unsre_Augen_schlafe_ein_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Wann_unsre_Augen_schlafe_ein_Schutz.mxl|{{XML}}]][[Media:Wann_unsre_Augen_schlafe_ein_Schutz.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-06-08}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Latin underlay omitted.}}


*{{CPDLno|3639}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Schuetz.html {{net}}]
*{{PostedDate|2002-05-27}} {{CPDLno|3639}} {{IMSLPWork|Kleine geistliche Konzerte II, Op.9 (Schütz, Heinrich)}}
{{Editor|Vincent Carpentier|2002-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|280}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Vincent Carpentier|2002-05-27}}{{ScoreInfo|A4|3|280}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|Scroll down to ''Wenn unsre Augen schlafen ein, SWV 316'' (three times).}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Wann unsre Augen schlafen ein, SWV 316''<br>
{{Title|''Wann unsre Augen schlafen ein, SWV 316''}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Lyricist|Erasmus Alberus}}
{{Lyricist|Erasmus Alberus}}


{{Voicing|2|SB}}<br>
{{Voicing|2|SB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' ''[[Heinrich_Schütz#Kleine_geistliche_Konzerte_II_.28Op._9.2C_Leipzig.2C_1639.29|Kleine geistliche Konzerte II]]'' (1639); edited by Spitta in Complete Works Vol. 6<br>
{{Pub|1|1639|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9}}''|no=11}}
 
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 6|no=35}}
'''Description:''' from 'Kleine geistliche Konzerte' SWV 316<br>
{{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 11|no=4}}
 
{{Descr| }}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:
*[http://www.gesangbuch.org/lyrics/c0018.html Original text with variant first line]
*[http://www.gesangbuch.org/lyrics/c0018.html Original text with variant first line]}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> <tr><td valign="top">
{{top}}
{{Text|German}}
{{Text|German|
<poem>
Wann unsre Augen schlafen ein,
Wann unsre Augen schlafen ein,
so laß das Herz doch wacker sein,
so laß das Herz doch wacker sein,
halt über uns dein rechte Hand,
halt über uns dein rechte Hand,
daß wir nicht falln in Sünd und Schand.
daß wir nicht falln in Sünd und Schand.
</poem>
 
:(Verse 3 of ''[[Christe, du bist der helle Tag]]'', <br>
:(Verse 3 of ''[[Christe, der du bist der helle Tag]]'',
:Alber's 1536 paraphrase of ''[[Christe qui lux es et dies]]'')
:Alber's 1536 paraphrase of ''[[Christe qui lux es et dies]]'')}}
</td><td valign="top">
{{mdl}}
{{Translation|English}} by [[User:Richard Mix|Richard Mix]]
{{Translation|English|
<poem>
When our eyes close in sleep
When our eyes close in sleep
let our hearts yet be stout,
let our hearts yet be stout,
and stretch out thy right hand over us
and stretch out thy right hand over us
lest we fall into sin and scandal.
lest we fall into sin and scandal.
</poem>
}}
</td></tr></table>
{{Translator|Richard Mix}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 17:04, 14 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-08)  CPDL #50069:        
Editor: James Gibb (submitted 2018-06-08).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Latin underlay omitted.
  • (Posted 2002-05-27)  CPDL #03639:  IMSLP.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2002-05-27).   Score information: A4, 3 pages, 280 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scroll down to Wenn unsre Augen schlafen ein, SWV 316 (three times).

General Information

Title: Wann unsre Augen schlafen ein, SWV 316
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Erasmus Alberus

Number of voices: 2vv   Voicing: SB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1639 in Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9, no. 11
    2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 35
    3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 11, no. 4
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Wann unsre Augen schlafen ein,
so laß das Herz doch wacker sein,
halt über uns dein rechte Hand,
daß wir nicht falln in Sünd und Schand.

(Verse 3 of Christe, der du bist der helle Tag,
Alber's 1536 paraphrase of Christe qui lux es et dies)

English.png English translation

When our eyes close in sleep
let our hearts yet be stout,
and stretch out thy right hand over us
lest we fall into sin and scandal.
 

Translation by Richard Mix
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wann_unsre_Augen_schlafen_ein,_SWV_316_(Heinrich_Schütz)&oldid=1576187"