Where wavelets rippled gaily (Ciro Pinsuti): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\,(.*)\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=$3}} ") |
|||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-03-24}} {{CPDLno|57679}} [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.mid|{{mid}}]] [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate| 2020-03-24}} {{CPDLno|57679}} [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.mid|{{mid}}]] [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Where_wavelets_rippled_gaily_Pinsuti.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2020-03-24}}{{ScoreInfo|A4|13|193}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2020-03-24}}{{ScoreInfo|A4|13|193}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Where wavelets rippled gaily''}} | |||
{{Composer|Ciro Pinsuti}} | {{Composer|Ciro Pinsuti}} | ||
{{Lyricist|Henry William Dulcken}} | {{Lyricist|Henry William Dulcken}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB|add= with SATB solos.}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|2|English|French}} | {{Language|2|English|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1881|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14]]''|no=405}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
Where wavelets rippled gaily, | |||
A gallant, trim and bold, | |||
To fair and gentle maiden | |||
An ancient story told; | |||
And vows of constancy eternal | |||
This gallant proffered frank and free | |||
And but one day his vow kept he. Ah! | |||
''Alas, and alas | |||
''for these words so false and fair, | |||
''Alas, and alas | |||
''for the false vows whispered there, | |||
''And nought but recollection | |||
''To tell that once they were | |||
''Like sighs of one that dieth, | |||
''Breathed out in empty air! | |||
''' | Ye fair and gentle maidens, | ||
With hearts so soft and true, | |||
Come not where wavelets ripple, | |||
And gallants wait for you. | |||
For he is gone my gentle maiden, | |||
And thou, alas, no more shalt see | |||
Him who hath caused thy misery. Ah! | |||
''Alas, and alas for...}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|French| | |||
Aux bords de la Durance, | |||
avec beau chevalier, | |||
Errait gentille Ermance | |||
Répétant doux parler; | |||
Voeux de constance | |||
lui jurait le beau chevalier, | |||
mais un seul jour ils ont duré. Ah! | |||
''De tant douces paroles | |||
''images du plaisir, | |||
''Ne reste qui console | |||
''qu'un triste souvenir, | |||
''Las! à toutes les heures | |||
''attendant son retour! | |||
''Les yeux noyés de pleurs, | |||
''n'a véscu qu'un seul beau jour! | |||
'' | Fillettes de Provence | ||
Aux yeux brillants et noir, | |||
Aux bords de la Durance, | |||
{{ | Ne venez plus le soir. | ||
Il et parti; pauvre Ermance, | |||
Tu ne dois plus jamais | |||
revoir celui qui fait ton désespoir. | |||
Tu ne dois plus jamais le voir! Ah! | |||
''De tant douces paroles…-}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 01:25, 8 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2020-03-24). Score information: A4, 13 pages, 193 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Where wavelets rippled gaily
Composer: Ciro Pinsuti
Lyricist: Henry William Dulcken
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, with SATB solos.
Genre: Secular, Partsong
Languages: English, French
Instruments: Piano
First published: 1881 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14, no. 405
Description:
External websites:
Original text and translations
English text Where wavelets rippled gaily, |
French text Aux bords de la Durance, |