Cor mio, mentre vi miro

General information

Author: Giovanni Battista Guarini, 1587 in Rime di diuersi celebri poeti dell'età nostra.

Madrigal 28, "Beltà possente".

Settings by composers

• Claudio Monteverdi — Cor mio, mentre vi miro  Italian SSATB
• Andrea Rota — Cor mio, mentre i vi miro  Italian SATTB
• Pompeo Signorucci — Cor mio mentre vi miro  Italian SATTB

 

Texts and Translations

Italian text Cor mio, mentre vi miro1 Visibilmente mi transformo in voi; E trasformato poi In un solo sospir l'anima spiro. O bellezza vitale! O bellezza mortale! Poiché sì tosto un core Per te rinasce, e per te nato more.2 1. In Rime (1598), this line is "Donna, mentre vi miro". 2. In Rime di diversi... (1587), this line is "In te rinasce, e in te rinato more."

English translation Oh my heart, while I watch you, I am patently transformed in you, and, once transformed, in a single breath I exhale my spirit. Oh, mortal beauty, Oh, vital beauty, because a heart quickly lives again for you; and for you, if alive, it dies.

Czech translation Můj anděli, když Vás spatřím, Zřetelně s vámi se proměňuji. A pak, takto proměněn V jediném vzdechu duši vypustím. O kráso smrtelná, O kráso oživující, Kterak se uzdraví srdce, Jenž se pro tebe zrodilo A pro tebe zrozené, umírá.