S'io t'ho ferito, non t'ho però morto (Giovanni Gabrieli)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

• (Posted 2023-08-29)  CPDL #75099:       

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-29).   Score information: Letter, 9 pages, 123 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: Transposed down a 5th.

• (Posted 2023-08-29)  CPDL #75098:        (Lilypond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-29).   Score information: Letter, 9 pages, 124 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: Original (high) clefs.

General Information

Title: S'io t'ho ferito, non t'ho però morto
Composer: Giovanni Gabrieli
Lyricist:
Number of voices: 6vv   Voicings: SSAATB or ATTTBB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1591 in La Ruzina (ed. Oratio Guarganti), no. 8
Description: 

Original text and translations

Italian text

S'io t'ho ferito, non t'ho però morto;
perché m'accusi per tua ria nemica?
Confesso il colpo, ma ti duoli a torto
del grave strale della mano amica.
Io t'ho ferito per darti conforto,
che par più dolce il ben con più fatica.
Ritorn'a me, ch'ogni tuo mal mi spiace,
ch'io t'ho ferito sol per darti pace.