The long day closes (Arthur Sullivan): Difference between revisions
(→Music files: CPDL #5041: exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-01" to "* {{PostedDate|2024-01") |
||
(40 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|5041}} [[Media:ws-sull-lo2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sull-lo2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sull-lo2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-sull-lo2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | * {{PostedDate|2024-01-07}} {{CPDLno|78646}} [[Media:Long-day_mrm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Long-day_mrm.mid|{{mid}}]] [[Media:Long-day_mrm.mxl|{{XML}}]] [[Media:Long-day_mrm.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Maia McCormick|2024-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|127}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Dynamics, breath marks/rests, etc. are editorial.}} | |||
*{{PostedDate|2018-05-21}} {{CPDLno|49755}} [[Media:The_long_day_closes(Arthur_Sullivan).pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_long_day_closes(Arthur_Sullivan).mxl|{{XML}}]] [[Media:The_long_day_closes.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Rolf Harkes|2018-05-21}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | |||
:{{EdNotes|{{ScoreError|In measure 5, soprano should have B flats, not D flats; in measure 27, tenor should have A flat, not A natural; in measures 35 and 39, alto should have G natural, not G flat.}}}} | |||
*{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48054}} [[Media:The_long_day_closes_Sullivan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_long_day_closes_Sullivan.mid|{{mid}}]] [[Media:The_long_day_closes_Sullivan.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_long_day_closes_Sullivan.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|6|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | |||
*{{PostedDate|2003-05-13}} {{CPDLno|5041}} [[Media:ws-sull-lo2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sull-lo2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sull-lo2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-sull-lo2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
{{Editor|Toby Wardman|2003-05-13}}{{ScoreInfo|A4|2|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Toby Wardman|2003-05-13}}{{ScoreInfo|A4|2|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Short score format.}} | ||
* {{CPDLno|404}} [[Media:ws-sul-tldc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sul-tldc.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sul-tldc.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-sul-tldc.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|1999-06-23}} {{CPDLno|404}} [[Media:ws-sul-tldc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sul-tldc.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sul-tldc.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-sul-tldc.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''The long day closes''}} | |||
{{Composer|Arthur Sullivan}} | {{Composer|Arthur Sullivan}} | ||
{{Lyricist|Henry Fothergill Chorley}} | {{Lyricist|Henry Fothergill Chorley}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://math.boisestate.edu/GaS/other_sullivan/part_songs/long_day/long_day.html Version for male voices] on the Arthur Sullivan Archive | *[http://math.boisestate.edu/GaS/other_sullivan/part_songs/long_day/long_day.html Version for male voices] on the Arthur Sullivan Archive | ||
*[[wikipedia:The Long Day Closes (song)|The Long Day Closes]] on Wikipedia | *[[wikipedia:The Long Day Closes (song)|The Long Day Closes]] on Wikipedia}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 43: | Line 53: | ||
Go to the dreamless bed where grief reposes. | Go to the dreamless bed where grief reposes. | ||
Thy book of toil is read. The long day closes.}} | Thy book of toil is read. The long day closes.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Geen ster valt meer te zien van de miljarden, | Geen ster valt meer te zien van de miljarden, | ||
alleen de maan misschien, langs nevelflarden. | alleen de maan misschien, langs nevelflarden. | ||
Line 60: | Line 69: | ||
Slaap, in vergetelheid, jij arme slover | Slaap, in vergetelheid, jij arme slover | ||
van pijn en angst bevrijd: jouw dag is over.}} | van pijn en angst bevrijd: jouw dag is over.}} | ||
{{ | {{Translator|[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Voorhoeve Marc Voorhoeve]}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Kein Stern steht überm See, und hält seine bleiche Wacht, | Kein Stern steht überm See, und hält seine bleiche Wacht, | ||
der Mond ist halb erwacht und kriecht durch grauen Nebel. | der Mond ist halb erwacht und kriecht durch grauen Nebel. | ||
Line 78: | Line 86: | ||
Geh zum traumlosen Bett, wo die Sorge ausruht. | Geh zum traumlosen Bett, wo die Sorge ausruht. | ||
Dein Buch der Mühen ist ausgelesen. Der lange Tag endet.}} | Dein Buch der Mühen ist ausgelesen. Der lange Tag endet.}} | ||
{{ | {{Translator|Martin Schubert}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
{{DEFAULTSORT:Long day closes, The}} | {{DEFAULTSORT:Long day closes, The}} |
Latest revision as of 18:30, 2 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Maia McCormick (submitted 2024-01-07). Score information: Letter, 3 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Dynamics, breath marks/rests, etc. are editorial.
- Editor: Rolf Harkes (submitted 2018-05-21). Score information: A4, 4 pages, 92 kB Copyright: CC BY
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: In measure 5, soprano should have B flats, not D flats; in measure 27, tenor should have A flat, not A natural; in measures 35 and 39, alto should have G natural, not G flat. See the discussion page for full description.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-12-18). Score information: A4, 6 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2003-05-13). Score information: A4, 2 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Short score format.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-23). Score information: Letter, 4 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: The long day closes
Composer: Arthur Sullivan
Lyricist: Henry Fothergill Chorley
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
- Version for male voices on the Arthur Sullivan Archive
- The Long Day Closes on Wikipedia
Original text and translations
English text No star is o'er the lake, its pale watch keeping, |
Dutch translation Geen ster valt meer te zien van de miljarden,
|
German translation Kein Stern steht überm See, und hält seine bleiche Wacht,
|
- Maia McCormick editions
- Rolf Harkes editions
- Sheet music errors
- James Gibb editions
- Keyboard reduction
- Toby Wardman editions
- Rafael Ornes editions
- Arthur Sullivan compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Romantic music